Yajurveda Saṃhitā 35.17
Pitṛmedha · to Agni
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
āyuṣmān agne haviṣā vṛdhāno ghṛtapratīko ghṛtayonir edhi |
ghṛtaṃ pītvā madhu cāru gavyaṃ piteva putram abhi rakṣatād imānt svāhā || 35.17 ||
Word by word
- āyuṣmān
- long-lived
- agne
- O Agni
- haviṣā
- with the oblation
- vṛdhānaḥ
- growing
- ghṛta-pratīkaḥ
- with ghee-faced
- ghṛta-yoniḥ
- with ghee as your womb
- edhi
- be
- ghṛtam
- ghee
- pītvā
- having drunk
- madhu
- honey
- cāru
- pleasing
- gavyam
- from cows
- pitā
- father
- iva
- like
- putram
- son
- abhi
- over
- rakṣatāt
- may protect
- imān
- these
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आयुष्मान् होकर, हवि से बढ़ते हुए, घृत-मुख और घृत-गर्भ होकर रहो। घृत, मधुर और सुंदर गव्य मधु पीकर, जैसे पिता पुत्र की रक्षा करता है, वैसे ही इनकी रक्षा करो। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, நீண்ட ஆயுளுடையவனாய், அவியால் வளர்ந்து, நெய்யை முகமாகவும் நெய்யைப் பிறப்பிடமாகவும் கொண்டவனாக இரு. நெய், இனிய பசுவிலிருந்து வந்த தேன் ஆகியவற்றைப் பருகி, தந்தை மகனைக் காப்பது போல இவர்களைக் காப்பாயாக. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దీర్ఘాయువుతో, హవిస్సుతో వృద్ధి చెందుతూ, నెయ్యి ముఖం గలవాడవై, నెయ్యి గర్భంగా ఉండు. నెయ్యి, మధురమైన గోసంబంధ మధువు త్రాగి, తండ్రి కొడుకును కాపాడినట్లు వీరిని కాపాడు. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆದು, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಮುಖವಾಗಿಸಿ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಉದರವಾಗಿಸಿ ಇರು. ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸವಿಯಾದ ಗೋಸಂಬಂಧ ಜೇನನ್ನು ಕುಡಿದು, ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ദീർഘായുസ്സുള്ളവനായി, ഹവിസ്സിനാൽ വളർന്ന്, നെയ്യ് മുഖമായും നെയ്യ് ഗർഭമായും ഉള്ളവനായിരിക്കുക. നെയ്യും മധുരമായ ഗോസംബന്ധമായ തേനും കുടിച്ച്, അച്ഛൻ മകനെ കാക്കുന്നതുപോലെ ഇവരെ കാക്കുക. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দীর্ঘায়ু হয়ে, হবিতে বর্ধিত হয়ে, ঘৃতমুখ ও ঘৃতগর্ভ হয়ে থাকো। ঘৃত ও সুমিষ্ট গব্য মধু পান করে, পিতা যেমন পুত্রকে রক্ষা করে তেমনি এদের রক্ষা করো। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दीर्घायुषी होऊन, हविर्द्रव्याने वाढत, घृतमुख व घृतगर्भ होऊन राहा. घृत व मधुर गव्य मध प्राशन करून, पिता पुत्राचे रक्षण करतो तसे यांचे रक्षण कर. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દીર્ઘાયુ થઈને, હવિથી વધતા, ઘીના મુખવાળા અને ઘીના ગર્ભવાળા થાઓ. ઘી અને મધુર ગવ્ય મધ પીને, પિતા પુત્રની રક્ષા કરે તેમ આમની રક્ષા કરો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਘਿਓ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਘਿਓ ਦੇ ਗਰਭ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਘਿਓ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਗੋਰਸ ਸ਼ਹਿਦ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ, ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୀର୍ଘାୟୁ ହୋଇ, ହବିରେ ବଢ଼ି, ଘୃତମୁଖ ଓ ଘୃତଗର୍ଭ ହୋଇ ରୁହ। ଘୃତ ଓ ମଧୁର ଗୋରସ ମଧୁ ପାନ କରି, ପିତା ଯେପରି ପୁତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କରେ, ସେପରି ଏମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، طویل عمر والا ہو کر، ہوین سے بڑھتا ہوا، گھی کے چہرے والا اور گھی کی گود والا ہو۔ گھی اور شیریں گائے کا شہد پی کر، جیسے باپ بیٹے کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی ان کی حفاظت کر۔ سوَاہا۔
English (English)
O Agni, long-lived, growing by the oblation, with ghee as your face and ghee as your womb, be here. Having drunk ghee and the pleasing honey of cows, protect these as a father protects a son. Svāhā.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, longevo, creciendo con la ofrenda, con mantequilla por rostro y mantequilla por seno, sé aquí. Habiendo bebido el ghee y la dulce miel de vaca, protégelos como un padre protege a su hijo. Svāhā.
Français (French)
Ô Agni, longue vie, croissant par l'oblation, ayant le beurre clarifié pour visage et pour sein, sois ici. Ayant bu le ghee et le doux miel de la vache, protège ceux-ci comme un père protège son fils. Svāhā.
Deutsch (German)
O Agni, langlebig, durch die Opfergabe wachsend, mit Butterschmalz als Antlitz und Butterschmalz als Schoß, sei hier. Nachdem du Butterschmalz und den lieblichen Honig der Kuh getrunken hast, beschütze diese wie ein Vater seinen Sohn. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de longa vida, crescendo pela oferenda, com manteiga clarificada como rosto e como ventre, sê aqui. Tendo bebido o ghee e o doce mel da vaca, protege estes como um pai protege o filho. Svāhā.
Русский (Russian)
О Агни, долгоживущий, растущий от жертвы, с топлёным маслом как лицом и топлёным маслом как лоном, будь здесь. Испив ghee и сладкий мёд от коровы, охраняй их, как отец охраняет сына. Свaха.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，愿你获得长寿，因供物而增长，以酥油为面，以酥油为胎，安住于此。饮下酥油和牛所出的甘美蜜后，如父亲保护儿子一般护佑这些人。娑訶。
日本語 (Japanese)
アグニよ、長寿を得て、供物によって成長し、酥油を顔とし、酥油を胎とする者であれ。酥油と牛からの甘美な蜂蜜を飲んで、父が息子を守るように、これらの者を守れ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا أغني، طويل العمر، ناميًا بالقربان، واجعل السمن وجهك والسمن رحمك، وكن هنا. وبعد أن تشرب السمن والعسل اللذيذ من البقر، فاحفظ هؤلاء كما يحفظ الأب ابنه. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, panjang umur, tumbuh oleh persembahan, dengan ghee sebagai wajahmu dan ghee sebagai rahimmu, jadilah di sini. Setelah meminum ghee dan madu sapi yang lezat, lindungilah mereka seperti ayah melindungi putranya. Svāhā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ท่านมีอายุยืน เจริญเติบโตด้วยเครื่องบูชา มีเนยใสเป็นหน้า มีเนยใสเป็นครรภ์ ขอให้ท่านอยู่ที่นี่ ดื่มเนยใสและน้ำผึ้งอันน่ารื่นรมย์ของโค ขอปกป้องคนเหล่านี้เหมือนบิดาปกป้องบุตร สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft