Yajurveda Saṃhitā 35.18
Pitṛmedha · to Agni
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
parīme gām aneṣata pary agnim ahṛṣata |
deveṣv akrata śravaḥ ka ' imāṃ2' ā dadharṣati || 35.18 ||
Word by word
- parī
- around
- ime
- these
- gām
- the cow
- aneṣata
- they led
- pari
- around
- agnim
- Agni, the fire
- ahṛṣata
- they carried
- devreṣu
- among the gods
- akrata
- made
- śravaḥ
- fame, renown
- kaḥ
- who
- ime
- these
- ā
- up to
- dadharṣati
- dares to assail
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्होंने गाय को चारों ओर घुमाया, अग्नि को चारों ओर ले गए। देवताओं के बीच इन्होंने कीर्ति पाई; कौन इन्हें छूने का साहस करता है?
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் பசுவைச் சுற்றி அழைத்துச் சென்றனர்; அக்னியைச் சுற்றி எடுத்துச் சென்றனர். தேவர்களிடையே இவர்கள் புகழ் பெற்றனர்; இவர்களை யார் தாக்கத் துணிவார்?
తెలుగు (Telugu)
వీరు ఆవును చుట్టూ నడిపించారు; అగ్నిని చుట్టూ తీసుకువెళ్ళారు. దేవతల మధ్య వీరు కీర్తి పొందారు; వీరిని ఎవరు ధైర్యంగా ఎదిరిస్తారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರು ಹಸುವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಸಿದರು; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಒಯ್ದರು. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇವರು ಕೀರ್ತಿ ಗಳಿಸಿದರು; ಇವರನ್ನು ಯಾರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ പശുവിനെ ചുറ്റും നടത്തി; അഗ്നിയെ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോയി. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഇവർ കീർത്തി നേടി; ഇവരെ ആര് ധൈര്യത്തോടെ ആക്രമിക്കും?
বাংলা (Bengali)
এঁরা গাভীকে চারদিকে চালিত করলেন; অগ্নিকে চারদিকে বহন করলেন। দেবতাদের মধ্যে এঁরা যশ অর্জন করলেন; কে এঁদের আক্রমণ করতে সাহস করে?
मराठी (Marathi)
यांनी गाईला सभोवती फिरवले; अग्नीला सभोवती नेले. देवांमध्ये त्यांनी कीर्ती मिळवली; त्यांच्यावर कोण आक्रमण करण्याचे धाडस करेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે ગાયને ચારેબાજુ ફેરવી; અગ્નિને ચારેબાજુ લઈ ગયા. દેવોમાં તેમણે કીર્તિ મેળવી; તેમને કોણ હિંમતથી આંબશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਘੁਮਾਇਆ; ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਲੈ ਗਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ; ਕੌਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଗାଈକୁ ଚାରିପାଖେ ଘୂରାଇଲେ; ଅଗ୍ନିକୁ ଚାରିପାଖେ ନେଇଗଲେ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ଯଶ ଅର୍ଜନ କଲେ; କିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ସାହସ କରିବ?
اردو (Urdu)
انہوں نے گائے کو چاروں طرف گھمایا، آگ کو چاروں طرف لے گئے۔ دیوتاؤں کے درمیان انہوں نے شہرت پائی؛ انہیں کون للکارنے کی جرأت کرے گا؟
English (English)
They led the cow around; they carried Agni around. Among the gods they made fame; who would dare to assail these?
Español (Spanish)
Ellos condujeron la vaca alrededor; llevaron a Agni alrededor. Entre los dioses alcanzaron renombre; ¿quién se atreverá a atacarlos?
Français (French)
Ils ont fait tourner la vache; ils ont porté Agni tout autour. Parmi les dieux ils ont acquis la gloire; qui osera les assaillir ?
Deutsch (German)
Sie führten die Kuh herum; sie trugen Agni herum. Unter den Göttern erwarben sie Ruhm; wer wagt es, sie anzugreifen?
Português (Portuguese)
Eles conduziram a vaca em volta; levaram Agni em volta. Entre os deuses alcançaram renome; quem ousará atacá-los?
Русский (Russian)
Они провели корову вокруг; обнесли Агни кругом. Среди богов они снискали славу; кто осмелится напасть на них?
中文 (Chinese)
他们牵着牛绕行，又绕行带着阿耆尼。他们在诸神之中获得荣誉；谁敢侵犯他们？
日本語 (Japanese)
彼らは牛を周りに導き、アグニを周りに運んだ。神々の間で彼らは名声を得た。誰がこれらを襲う勇気があろうか。
العربية (Arabic)
ساقوا البقرة حولًا، وطافوا بأغني حولًا. نالوا المجد بين الآلهة؛ فمن يجرؤ على مهاجمتهم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menuntun sapi mengelilingi; mereka membawa Agni mengelilingi. Di antara para dewa mereka meraih kemasyhuran; siapa yang berani menyerang mereka?
ไทย (Thai)
เขาทั้งหลายนำโครอบไป เขาทั้งหลายนำพระอัคนีรอบไป เขาทั้งหลายสร้างชื่อเสียงในหมู่เทพ ใครเล่าจะกล้าทำร้ายคนเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft