Yajurveda Saṃhitā 35.19
Pitṛmedha · to Jātavedas (Agni)
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
kravyādam agniṃ pra hiṇomi dūraṃ yamarājyaṃ gacchatu ripravāhaḥ |
ihaivāyam itaro jātavedā devebhyo havyaṃ vahatu prajānan || 35.19 ||
Word by word
- kravyādam
- flesh-eating
- agnim
- Agni
- pra
- forth
- hiṇomi
- I send
- dūram
- far away
- yamarājyam
- to the realm of Yama
- gacchatu
- let it go
- riprav-āhaḥ
- carrying defilement
- iha
- here
- eva
- indeed
- ayam
- this one
- itaraḥ
- the other
- jātavedāḥ
- Jātavedas, Agni
- devebhyaḥ
- to the gods
- havyam
- oblation
- vahatu
- let him carry
- prajānan
- knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं मांस खाने वाली अग्नि को दूर भेजता हूँ; वह यमराज के लोक को जाए, मल ढोने वाली। यहीं यह दूसरी जातवेदा अग्नि देवताओं के लिए हवि ले जाए, सब जानते हुए।
தமிழ் (Tamil)
மாமிசம் உண்ணும் அக்னியை நான் தொலைவுக்கு அனுப்புகிறேன்; அவன் யமனின் உலகிற்குச் செல்லட்டும், மாசைச் சுமந்தபடி. இங்கேயே இந்த மற்றொரு ஜாதவேதஸ் அக்னி தேவர்களுக்கு ஹவிஸை எடுத்துச் செல்லட்டும், எல்லாம் அறிந்தவனாக.
తెలుగు (Telugu)
మాంసం తినే అగ్నిని నేను దూరంగా పంపుతున్నాను; అతడు యముని రాజ్యానికి వెళ్ళుగాక, మాలిన్యాన్ని మోస్తూ. ఇక్కడే ఈ మరో జాతవేదుడు అగ్ని దేవతలకు హవ్యాన్ని తీసుకువెళ్ళుగాక, అన్నీ తెలిసినవాడై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಯಮರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ, ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ ദൂരേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു; അവൻ യമരാജ്യത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ, മാലിന്യം വഹിച്ചുകൊണ്ട്. ഇവിടെത്തന്നെ ഈ മറ്റൊരു ജാതവേദസ് അഗ്നി ദേവന്മാർക്ക് ഹവിസ് വഹിക്കട്ടെ, എല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
মাংসভোজী অগ্নিকে আমি দূরে পাঠাই; সে যমরাজের লোকে যাক, মলিনতা বহন করে। এখানেই এই অপর জাতবেদা অগ্নি দেবতাদের জন্য হব্য বহন করুক, সবকিছু জেনে।
मराठी (Marathi)
मांस खाणाऱ्या अग्नीला मी दूर पाठवतो; तो यमराज्यात जावो, दोष वाहून नेत. इथेच हा दुसरा जातवेदा अग्नी देवांसाठी हविर्द्रव्य वाहून नेवो, सर्व जाणत.
ગુજરાતી (Gujarati)
માંસભક્ષી અગ્નિને હું દૂર મોકલું છું; તે યમરાજ્યમાં જાય, મલિનતા વહન કરીને. અહીં જ આ બીજો જાતવેદા અગ્નિ દેવતાઓ માટે હવ્ય વહન કરે, બધું જાણીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੂਰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਵੇ, ਮਲੀਨਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਹ ਦੂਜਾ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਵਿ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਸਭ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାଂସଭୋଜୀ ଅଗ୍ନିକୁ ମୁଁ ଦୂରକୁ ପଠାଉଛି; ସେ ଯମରାଜ୍ୟକୁ ଯାଉ, ମଳିନତା ବହନ କରି। ଏଠାରେ ଏହି ଅନ୍ୟ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ବହନ କରୁ, ସବୁ ଜାଣି।
اردو (Urdu)
گوشت خور آگ کو میں دور بھیجتا ہوں؛ وہ یم کے لوک کو جائے، آلودگی ڈھوتا ہوا۔ یہیں یہ دوسری جاتویدا آگ دیوتاؤں کے لیے ہوی لے جائے، سب جانتی ہوئی۔
English (English)
I send far away the flesh-devouring Agni; let him go to the realm of Yama, carrying defilement. Here indeed let this other Jātavedas Agni carry the oblation to the gods, knowing all.
Español (Spanish)
Envío lejos al Agni devorador de carne; que vaya al reino de Yama, llevando la impureza. Aquí mismo que este otro Jātavedas Agni lleve la ofrenda a los dioses, sabiéndolo todo.
Français (French)
J'envoie au loin l'Agni dévorant la chair ; qu'il aille au royaume de Yama, portant la souillure. Ici même que cet autre Jātavedas Agni porte l'oblation aux dieux, sachant tout.
Deutsch (German)
Ich sende den fleischfressenden Agni weit fort; er gehe in Yamas Reich und trage den Makel. Hier aber trage dieser andere Jātavedas Agni die Opfergabe zu den Göttern, alles wissend.
Português (Portuguese)
Envio para longe o Agni devorador de carne; que ele vá ao reino de Yama, levando a impureza. Aqui mesmo que este outro Jātavedas Agni leve a oferenda aos deuses, sabendo tudo.
Русский (Russian)
Я отсылаю далеко плотоядного Агни; пусть он отправится в царство Ямы, unося скверну. Здесь же пусть этот другой Агни Джатаведас несёт жертвенное приношение богам, всё зная.
中文 (Chinese)
我将食肉的阿耆尼远远送走；愿他前往阎摩的国度，携带污秽而去。愿这另一位知一切的遍知者阿耆尼就在此处，为诸神运送祭品。
日本語 (Japanese)
肉を食らうアグニを遠くへ送る。彼はヤマの国へ行き、穢れを運ばんことを。ここではこの別のジャータヴェーダス・アグニが、すべてを知りつつ神々へ供物を運ばんことを。
العربية (Arabic)
أرسل بعيدًا أغني آكل اللحم؛ ليذهب إلى مملكة ياما حاملًا الدنس. وهنا فليحمل هذا الأغني الآخر، جاتافيداس، القربان إلى الآلهة وهو عالم بكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mengirim jauh Agni pemakan daging; biarlah ia pergi ke alam Yama, membawa kotoran. Di sini biarlah Agni Jātavedas yang lain ini membawa persembahan kepada para dewa, dengan mengetahui segalanya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าส่งพระอัคนีผู้กินเนื้อสัตว์ไปให้ไกล ขอให้เขาไปยังอาณาจักรของพระยม นำความมลทินไปด้วย ที่นี่ขอให้พระอัคนีอีกองค์หนึ่งคือชาตเวทส์ นำเครื่องบูชาไปถวายแด่เทพทั้งหลาย ผู้รู้ทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft