Yajurveda Saṃhitā 35.2
Pitṛmedha · to Savitṛ
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
savitā te śarīrebhyaḥ pṛthivyāṃ lokam icchatu |
tasmai yujyantām usriyāḥ || 35.2 ||
Word by word
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- te
- your
- śarīrebhyaḥ
- from the bodies
- pṛthivyām
- on the earth
- lokam
- world, place
- icchatu
- let him seek
- tasmai
- for him
- yujyantām
- let them be yoked
- usriyāḥ
- the cows (ruddy rays of dawn)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता तुम्हारे शरीरों के लिए पृथ्वी पर लोक की इच्छा करें। उसके लिए उस्रिया (गायें) जोड़ी जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா உன் உடல்களுக்காக பூமியில் ஓர் உலகை விரும்பட்டும். அவனுக்காக உஸ்ரியாக்கள் (பசுக்கள்) பூட்டப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ నీ శరీరాల కోసం భూమిపై ఒక లోకాన్ని కోరుగాక. అతని కోసం ఉస్రియలు (ఆవులు) కట్టబడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ನಿನ್ನ ದೇಹಗಳಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸಲಿ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಉಸ್ರಿಯಗಳು (ಹಸುಗಳು) ಕಟ್ಟಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് നിന്റെ ശരീരങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയിൽ ഒരു ലോകം ആഗ്രഹിക്കട്ടെ. അവനുവേണ്ടി ഉസ്രിയകൾ (പശുക്കൾ) കെട്ടപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সবিতা তোমার দেহের জন্য পৃথিবীতে একটি লোক কামনা করুন। তার জন্য উস্রিয়া (গাভী) যোজিত হোক।
मराठी (Marathi)
सविता तुझ्या शरीरांसाठी पृथ्वीवर एक लोक इच्छो. त्याच्यासाठी उस्रिया (गाई) जुंपल्या जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા તારાં શરીરો માટે પૃથ્વી પર લોકની ઇચ્છા કરે. તેના માટે ઉસ્રિયા (ગાયો) જોડાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲੋਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ। ਉਸ ਲਈ ਉਸ੍ਰਿਆ (ਗਾਵਾਂ) ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ତୁମ ଶରୀର ପାଇଁ ପୃଥିବୀରେ ଏକ ଲୋକ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତୁ। ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଉସ୍ରିୟା (ଗାଈ) ଯୋଡ଼ାଯାଉ।
اردو (Urdu)
سوتا تیرے جسموں کے لیے زمین پر ایک عالم کی خواہش کرے۔ اس کے لیے اُسریاں (گائیں) جوتی جائیں۔
English (English)
May Savitṛ desire a world on the earth for your bodies. For him let the ruddy cows be yoked.
Español (Spanish)
Que Savitṛ desee para tus cuerpos un mundo sobre la tierra. Para él sean uncidas las usriyās (vacas).
Français (French)
Que Savitṛ désire pour tes corps un monde sur la terre. Pour lui que soient attelées les usriyās (vaches).
Deutsch (German)
Möge Savitṛ für deine Körper eine Welt auf der Erde ersehnen. Für ihn mögen die Usriyās (Kühe) angespannt werden.
Português (Portuguese)
Que Savitṛ deseje para os teus corpos um mundo sobre a terra. Para ele sejam atreladas as usriyās (vacas).
Русский (Russian)
Пусть Савитри пожелает для твоих тел мир на земле. Пусть для него будут запряжены усрии (коровы).
中文 (Chinese)
愿萨维特里为你的身体在大地上求得一处世界。愿为他驾起乌斯里亚(母牛)。
日本語 (Japanese)
サヴィトリが、あなたの身体のために地上に一つの世界を望みますように。彼のために、ウスリヤー(雌牛)が繋がれますように。
العربية (Arabic)
ليرغب سافيتري لأجسادك في عالم على الأرض. وليُوصَل له الأوسرياس (البقرات).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Savitṛ menginginkan dunia di bumi bagi tubuhmu. Baginya semoga usriyā (sapi-sapi) dipasang.
ไทย (Thai)
ขอให้พระสวิตฤปรารถนาโลกบนแผ่นดินเพื่อร่างกายของท่าน ขอให้โคสีแดงถูกเทียมแอกไว้เพื่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft