Yajurveda Saṃhitā 35.20
Pitṛmedha · to Jātavedas (Agni)
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
vaha vapāṃ jātavedaḥ pitṛbhyo yatrainān vettha nihitān parāke |
medasaḥ kulyā ' upa tānt sravantu satyā ' eṣām āśiṣaḥ saṃ namantāṃ svāhā || 35.20 ||
Word by word
- vaha
- carry
- vapām
- the caul (fat)
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- pitṛbhyaḥ
- for the fathers
- yatra
- where
- enān
- these
- vettha
- you know
- nihitān
- placed
- parāke
- in the far distance
- medasaḥ
- of fat
- kulyāḥ
- streams
- upa
- near
- tān
- them
- sravantu
- let them flow
- satyāḥ
- true
- eṣām
- of these
- āśiṣaḥ
- blessings, wishes
- sam
- together
- namantām
- let them bow
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेदा, पितरों के लिए वपा ले जाओ, जहाँ तुम इन्हें दूर स्थित रखे हुए जानते हो। मेद की नदियाँ उनके पास बहें; इनकी सच्ची कामनाएँ एक साथ झुकें। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதஸே, பித்ருக்களுக்காக வபாவைக் கொண்டு செல். தொலைவில் இவர்கள் வைக்கப்பட்ட இடத்தை நீ அறிவாய். கொழுப்பின் ஓடைகள் அவர்களிடம் பாயட்டும்; இவர்களின் உண்மையான விருப்பங்கள் ஒன்றாக வணங்கட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జాతవేదుడా, పితృదేవతల కోసం వపాను తీసుకువెళ్ళు; దూరంగా వారు ఎక్కడ నిలిపబడ్డారో నీకు తెలుసు. మేదస్సు నదులు వారి వద్దకు ప్రవహించుగాక; వారి సత్యమైన కోరికలు కలిసి వంగుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ವಪೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯು; ದೂರದಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ. ಮೇದಸ್ಸಿನ ತೊರೆಗಳು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹರಿಯಲಿ; ಇವರ ಸತ್ಯ ಆಶಯಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾಗಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ജാതവേദസേ, പിതൃക്കൾക്കായി വപ കൊണ്ടുപോകൂ; ദൂരെ ഇവരെ നീ എവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാം. മേദസ്സിന്റെ അരുവികൾ അവരിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ; ഇവരുടെ സത്യമായ ആശകൾ ഒന്നിച്ച് വണങ്ങട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা, পিতৃগণের জন্য বপা বহন করো; দূরে যেখানে তুমি এঁদের স্থাপিত জানো। মেদের স্রোত এঁদের কাছে বয়ে যাক; এঁদের সত্য কামনাগুলি একত্রে নত হোক। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा, पितरांसाठी वपा घेऊन जा; दूर कुठे यांना ठेवले आहे ते तुला माहीत आहे. मेदाचे ओढे त्यांच्याकडे वाहोत; यांच्या सत्य इच्छा एकत्र नमोत. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદા, પિતૃઓ માટે વપા લઈ જા; દૂર તેઓ ક્યાં મૂકાયા છે તે તું જાણે છે. મેદસની નદીઓ તેમની પાસે વહે; તેમની સાચી કામનાઓ સાથે નમે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਵਪਾ ਲੈ ਜਾ; ਦੂਰ ਜਿੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਮੇਦ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿਣ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਝੁਕਣ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦା, ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବପା ନେଇ ଯାଅ; ଦୂରରେ ସେମାନଙ୍କୁ କେଉଁଠି ରଖାଯାଇଛି ତାହା ତୁମେ ଜାଣ। ମେଦସର ସ୍ରୋତ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ବହୁ; ସେମାନଙ୍କ ସତ୍ୟ କାମନା ଏକତ୍ର ନତ ହେଉ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا، پتروں کے لیے وپا لے جاؤ؛ جہاں تم انہیں دور رکھے ہوئے جانتے ہو۔ چربی کی ندیاں ان کے پاس بہیں؛ ان کی سچی آرزوئیں ایک ساتھ جھکیں۔ سوا ہا۔
English (English)
O Jātavedas, carry the caul-fat for the fathers, to where you know these have been placed afar. Let streams of fat flow toward them; let their true wishes bow together. Svāhā.
Español (Spanish)
Oh Jātavedas, lleva la grasa vapā para los padres, allí donde sabes que estos han sido colocados lejos. Que corrientes de grasa fluyan hacia ellos; que sus verdaderos deseos se inclinen juntos. Svāhā.
Français (French)
Ô Jātavedas, porte la graisse vapā pour les ancêtres, là où tu sais que ceux-ci ont été placés au loin. Que des ruisseaux de graisse coulent vers eux ; que leurs vrais souhaits s'inclinent ensemble. Svāhā.
Deutsch (German)
O Jātavedas, bringe das Fett vapā für die Väter dorthin, wo du weißt, dass diese in der Ferne niedergelegt sind. Mögen Ströme von Fett zu ihnen fließen; mögen ihre wahren Wünsche sich gemeinsam neigen. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Jātavedas, leva a gordura vapā para os pais, para onde sabes que estes foram colocados ao longe. Que correntes de gordura fluam até eles; que os seus verdadeiros desejos se inclinem juntos. Svāhā.
Русский (Russian)
О Джатаведас, неси жир-вапу для праотцев туда, где, как ты знаешь, они помещены вдали. Пусть потоки жира текут к ним; пусть их истинные желания склонятся вместе. Свага.
中文 (Chinese)
哦，遍知者，为祖先们把脂肪祭品（vapā）送去，送到你知道他们被安置在远方的地方。愿脂肪之河流向他们；愿他们真正的愿望共同俯首。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダスよ、祖霊のために脂肪（ヴァパー）を運べ。遠く彼らが置かれた所へ、お前は知っている。脂の流れが彼らへ流れ、彼らの真の願いが共に頭を垂れんことを。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا جاتافيداس، احمل شحم الفابا للآباء إلى حيث تعلم أنهم قد وُضعوا بعيدًا. فلتجرِ إليهم أنهار الشحم، ولتنحنِ معًا أمانيهم الصادقة. سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Jātavedas, bawalah lemak vapā untuk para leluhur, ke tempat yang engkau ketahui mereka ditempatkan jauh. Biarlah aliran lemak mengalir kepada mereka; biarlah harapan sejati mereka tertunduk bersama. Svāhā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ชาตเวทส์ ขอนำมันไขสัตว์ไปถวายแด่บรรพบุรุษ ไปยังที่ซึ่งท่านรู้ว่าพวกเขาถูกวางไว้ไกลออกไป ขอให้สายไขมันไหลไปหาพวกเขา ขอให้ความปรารถนาอันแท้จริงของพวกเขาน้อมลงรวมกัน สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft