Yajurveda Saṃhitā 35.21
Pitṛmedha · to Pṛthivī (the Earth)
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
syonā pṛthivi no bhavānṛkṣarā niveśanī |
yacchā naḥ śarma saprathāḥ |
apa naḥ śośucad agham || 35.21 ||
Word by word
- syonā
- gracious, comfortable
- pṛthivi
- O Earth
- naḥ
- to us
- bhava
- be
- anṛkṣarā
- without thorns
- niveśanī
- giving rest
- yaccha
- grant
- naḥ
- to us
- śarma
- shelter
- saprathāḥ
- spreading wide
- apa
- away
- naḥ
- from us
- śośucat
- let burn
- agham
- evil, sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पृथ्वी, हमारे लिए सुखदायिनी हो, काँटों से रहित और विश्राम देने वाली हो। विस्तृत होकर हमें आश्रय दो; हमारे पाप को जला दो।
தமிழ் (Tamil)
பூமியே, எங்களுக்கு இனிமையானவளாக இரு; முட்களற்றவளாகவும் ஓய்வளிப்பவளாகவும் இரு. விரிந்தவளே, எங்களுக்குப் புகலிடம் அளி; எங்கள் பாவத்தை எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ భూమీ, మాకు సుఖదాయినిగా ఉండు; ముళ్ళు లేనిదిగా, విశ్రాంతినిచ్చేదిగా ఉండు. విశాలమైనదానా, మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు; మా పాపాన్ని కాల్చివేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ನಮಗೆ ಸುಖದಾಯಿನಿಯಾಗಿರು; ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುವವಳಾಗಿರು. ವಿಸ್ತಾರವಾದವಳೇ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು; ನಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഭൂമേ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഖദായിനിയാകൂ; മുള്ളില്ലാത്തവളും വിശ്രമം നൽകുന്നവളുമാകൂ. വിശാലയായവളേ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകൂ; ഞങ്ങളുടെ പാപം ദഹിപ്പിച്ചുകളയൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পৃথিবী, আমাদের জন্য সুখদায়িনী হও; কণ্টকহীনা ও বিশ্রামদায়িনী হও। বিস্তৃতা, আমাদের আশ্রয় দাও; আমাদের পাপ দগ্ধ করে দাও।
मराठी (Marathi)
हे पृथिवी, आम्हांसाठी सुखदायिनी हो; काट्यांविना आणि विश्रांती देणारी हो. विस्तीर्ण असलेली, आम्हांस आश्रय दे; आमचे पाप जाळून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૃથ્વી, અમારા માટે સુખદાયિની થા; કાંટા વિનાની અને વિશ્રામ આપનારી થા. વિસ્તૃત થનારી, અમને આશ્રય આપ; અમારું પાપ બાળી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਰਤੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋ; ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇ; ਸਾਡਾ ਪਾਪ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୃଥିବୀ, ଆମ ପାଇଁ ସୁଖଦାୟିନୀ ହୁଅ; କଣ୍ଟକହୀନା ଓ ବିଶ୍ରାମ ଦାୟିନୀ ହୁଅ। ବିସ୍ତୃତା, ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ଆମର ପାପକୁ ଦଗ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے زمین، ہمارے لیے سکھ دینے والی ہو؛ کانٹوں سے پاک اور آرام دینے والی ہو۔ اے وسیع ہونے والی، ہمیں پناہ دے؛ ہمارے گناہ کو جلا دے۔
English (English)
O Earth, be gracious to us, free of thorns, giving rest. Spreading wide, grant us shelter; let our evil burn away.
Español (Spanish)
Oh Tierra, sé benigna con nosotros, libre de espinas, dadora de descanso. Extendida ampliamente, concédenos refugio; que nuestro mal se queme.
Français (French)
Ô Terre, sois bienveillante pour nous, exempte d'épines, donneuse de repos. Étendue au loin, accorde-nous un abri ; que notre mal soit consumé.
Deutsch (German)
O Erde, sei uns gnädig, dornenfrei, Ruhe gewährend. Weit ausgebreitet, gewähre uns Schutz; möge unser Übel verbrennen.
Português (Portuguese)
Ó Terra, sê benigna para nós, livre de espinhos, dadora de repouso. Estendida ao longe, concede-nos abrigo; que o nosso mal se queime.
Русский (Russian)
О Земля, будь милостива к нам, без колючек, дающая покой. Широко простёртая, даруй нам кров; пусть наше зло сгорит.
中文 (Chinese)
哦，大地，愿你对我们慈善，无刺，赐予安息。广阔的大地啊，赐予我们庇护；愿我们的罪恶焚烧殆尽。
日本語 (Japanese)
大地よ、我らに慈しみ深くあれ。棘なく、安らぎを与える者となれ。広がりゆく者よ、我らに庇護を与えよ。我らの罪を焼き払え。
العربية (Arabic)
أيتها الأرض، كوني لنا رؤوفة، خالية من الشوك، واهبة للراحة. يا من تمتدين، امنحينا مأوى؛ واحرق عنا الشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bumi, jadilah baik bagi kami, bebas dari duri, pemberi istirahat. Yang membentang luas, anugerahkanlah kami perlindungan; biarlah kejahatan kami terbakar habis.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft