Yajurveda Saṃhitā 35.3
Pitṛmedha · to the purifying deities
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
vāyuḥ punātu |
savitā punātu |
agner bhrājasā |
sūryasya varcasā |
vi mucyantām usriyāḥ || 35.3 ||
Word by word
- vāyuḥ
- Vāyu, the wind
- punātu
- let him purify
- savitā
- Savitṛ
- punātu
- let him purify
- agneḥ
- of Agni
- bhrājasā
- by the brilliance
- sūryasya
- of the sun
- varcasā
- by the lustre
- vi
- apart
- mucyantām
- let them be released
- usriyāḥ
- the cows (ruddy rays of dawn)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु शुद्ध करें। सविता शुद्ध करें। अग्नि की दीप्ति से, सूर्य की तेजस्विता से। उस्रिया (गायें) मुक्त की जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வாயு சுத்தப்படுத்தட்டும். சவிதா சுத்தப்படுத்தட்டும். அக்னியின் ஒளியாலும், சூரியனின் தேஜஸாலும். உஸ்ரியாக்கள் (பசுக்கள்) விடுவிக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు పవిత్రం చేయుగాక. సవితృ పవిత్రం చేయుగాక. అగ్ని తేజస్సుతో, సూర్య వర్చస్సుతో. ఉస్రియలు (ఆవులు) విడిపించబడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಸವಿತೃ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ. ಉಸ್ರಿಯಗಳು (ಹಸುಗಳು) ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വായു ശുദ്ധമാക്കട്ടെ. സവിതാവ് ശുദ്ധമാക്കട്ടെ. അഗ്നിയുടെ തേജസ്സിനാലും സൂര്യന്റെ വർച്ചസ്സിനാലും. ഉസ്രിയകൾ (പശുക്കൾ) വിമുക്തരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বায়ু শুদ্ধ করুন। সবিতা শুদ্ধ করুন। অগ্নির দীপ্তিতে, সূর্যের তেজে। উস্রিয়া (গাভী) মুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
वायू पवित्र करो. सविता पवित्र करो. अग्नीच्या तेजाने, सूर्याच्या वर्चसाने. उस्रिया (गाई) मुक्त होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુ પવિત્ર કરે. સવિતા પવિત્ર કરે. અગ્નિના તેજથી, સૂર્યના વર્ચસથી. ઉસ્રિયા (ગાયો) મુક્ત થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। ਸਵਿਤਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। ਅੱਗ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ। ਉਸ੍ਰਿਆ (ਗਾਵਾਂ) ਛੱਡੀਆਂ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ସବିତା ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନିର ଦୀପ୍ତିରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟର ତେଜରେ। ଉସ୍ରିୟା (ଗାଈ) ମୁକ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہوا پاک کرے۔ سوتا پاک کرے۔ اگنی کی چمک سے، سورج کی تابانی سے۔ اُسریاں (گائیں) آزاد کی جائیں۔
English (English)
Let Vāyu purify. Let Savitṛ purify. By the brilliance of Agni, by the lustre of the sun, let the ruddy cows be released.
Español (Spanish)
Que Vāyu purifique. Que Savitṛ purifique. Por el resplandor de Agni, por el esplendor del sol, sean liberadas las usriyās (vacas).
Français (French)
Que Vāyu purifie. Que Savitṛ purifie. Par l'éclat d'Agni, par la splendeur du soleil, que les usriyās (vaches) soient libérées.
Deutsch (German)
Möge Vāyu reinigen. Möge Savitṛ reinigen. Durch den Glanz Agnis, durch die Strahlkraft der Sonne mögen die Usriyās (Kühe) befreit werden.
Português (Portuguese)
Que Vāyu purifique. Que Savitṛ purifique. Pelo brilho de Agni, pelo esplendor do sol, sejam libertadas as usriyās (vacas).
Русский (Russian)
Пусть очистит Вайю. Пусть очистит Савитри. Блеском Агни, сиянием солнца пусть освободятся усрии (коровы).
中文 (Chinese)
愿风神净化。愿萨维特里净化。以阿耆尼的光辉,以太阳的光彩,愿乌斯里亚(母牛)得以解脱。
日本語 (Japanese)
風神ヴァーユが浄めますように。サヴィトリが浄めますように。アグニの輝きによって、太陽の光輝によって、ウスリヤー(雌牛)が解き放たれますように。
العربية (Arabic)
ليطهّر فايو. ليطهّر سافيتري. بتوهّج أغني وببهاء الشمس، لتُطلق الأوسرياس (البقرات).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Vāyu menyucikan. Semoga Savitṛ menyucikan. Dengan cahaya Agni, dengan kemegahan matahari, semoga usriyā (sapi-sapi) dibebaskan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระวายุชำระ ขอให้พระสวิตฤชำระ ด้วยรัศมีของพระอัคนี ด้วยความรุ่งโรจน์ของพระอาทิตย์ ขอให้โคสีแดงได้รับการปลดปล่อย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft