Yajurveda Saṃhitā 35.4
Pitṛmedha · to the ritual site and the dead
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
aśvatthe vo niṣadanaṃ parṇe vo vasatiṣ kṛtā |
gobhāja'it kilāsatha yat sanavatha pūruṣam || 35.4 ||
Word by word
- aśvatthe
- in the aśvattha tree
- vaḥ
- your
- niṣadanam
- seat, resting-place
- parṇe
- in the leaf (of the palāśa)
- vaḥ
- your
- vasatiḥ
- dwelling
- kṛtā
- made
- go-bhājaḥ
- sharers in cattle
- it
- indeed
- kila
- indeed, surely
- āsatha
- you have been
- yat
- since
- sanavatha
- you have gained
- pūruṣam
- the person (the dead man)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्वत्थ वृक्ष में तुम्हारा आसन है, पर्ण (पलाश) में तुम्हारा निवास बनाया गया है। गोभाग (गोधन के भागी) तुम निश्चय ही हो, क्योंकि तुमने पुरुष को प्राप्त किया है।
தமிழ் (Tamil)
அசுவத்த மரத்தில் உங்களுக்கு இருக்கை; இலையில் உங்கள் வாசஸ்தலம் அமைக்கப்பட்டது. பசுச் செல்வத்தில் பங்குடையவர்களே, நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் புருஷனை அடைந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వత్థ వృక్షంలో మీకు ఆసనం; పర్ణంలో మీ నివాసం ఏర్పాటు చేయబడింది. గోధన భాగస్వాములారా, మీరు నిజంగా ఉన్నారు, ఎందుకంటే మీరు పురుషుణ్ణి పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಸನ; ಪರ್ಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಗೋಭಾಗಿಗಳೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಪುರುಷನನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വത്ഥവൃക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം; പർണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനം ഒരുക്കപ്പെട്ടു. ഗോഭാഗികളേ, നിങ്ങൾ സത്യമായും ഉണ്ട്, കാരണം നിങ്ങൾ പുരുഷനെ പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বত্থ বৃক্ষে তোমাদের আসন; পর্ণে তোমাদের বাসস্থান রচিত। গোভাগী তোমরা নিশ্চয়ই আছ, কারণ তোমরা পুরুষকে লাভ করেছ।
मराठी (Marathi)
अश्वत्थ वृक्षात तुमचे आसन आहे; पर्णात तुमचे निवासस्थान केले आहे. गोभागी तुम्ही खरोखर आहात, कारण तुम्ही पुरुषाला मिळवले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વત્થ વૃક્ષમાં તમારું આસન છે; પર્ણમાં તમારું નિવાસસ્થાન બનાવાયું છે. ગોભાગીઓ, તમે ખરેખર છો, કારણ કે તમે પુરુષને મેળવ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵੱਥ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਆਸਨ ਹੈ; ਪਰਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਗੋਭਾਗੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱତ୍ଥ ବୃକ୍ଷରେ ତୁମର ଆସନ; ପର୍ଣରେ ତୁମର ବାସସ୍ଥାନ କରାଯାଇଛି। ଗୋଭାଗୀମାନେ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଅଛ, କାରଣ ତୁମେ ପୁରୁଷକୁ ପାଇଛ।
اردو (Urdu)
اشوتھ درخت میں تمھاری نشست ہے؛ پرن میں تمھارا مسکن بنایا گیا ہے۔ گوبھاگی، تم واقعی ہو، کیونکہ تم نے پرش کو پایا ہے۔
English (English)
In the aśvattha tree is your seat; in the leaf your dwelling has been made. Sharers in cattle, you indeed are here, since you have gained the person.
Español (Spanish)
En el árbol aśvattha está vuestro asiento; en la hoja se ha hecho vuestra morada. Partícipes del ganado, en verdad estáis aquí, pues habéis obtenido al hombre.
Français (French)
Dans l'arbre aśvattha est votre siège; dans la feuille votre demeure a été faite. Participants du bétail, vous êtes en vérité ici, puisque vous avez obtenu l'homme.
Deutsch (German)
Im Aśvattha-Baum ist euer Sitz; im Blatt ist eure Wohnung bereitet. Teilhaber am Vieh, ihr seid fürwahr hier, da ihr den Menschen erlangt habt.
Português (Portuguese)
Na árvore aśvattha está o vosso assento; na folha foi feita a vossa morada. Partícipes do gado, na verdade estais aqui, pois obtivestes o homem.
Русский (Russian)
В дереве ашваттха — ваше сиденье; в листе устроено ваше жилище. Участники скота, вы поистине здесь, ибо вы обрели человека.
中文 (Chinese)
在菩提树中有你们的座位;在叶中已为你们筑起居所。分享牲畜者啊,你们确实在此,因为你们已得到了这个人。
日本語 (Japanese)
アシュヴァッタの木にあなたがたの座があり、葉にあなたがたの住まいが作られた。牛の分け前にあずかる者たちよ、あなたがたは確かにここにいる。その人を得たのだから。
العربية (Arabic)
في شجرة الأشفاتّا مقعدكم؛ وفي الورقة صُنِع مسكنكم. أيها المشاركون في الماشية، أنتم حقا هنا، إذ نلتم الرجل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di pohon aśvattha ada tempat dudukmu; di daun telah dibuat tempat tinggalmu. Wahai para pembagi ternak, kalian memang ada di sini, karena kalian telah memperoleh orang itu.
ไทย (Thai)
ที่ต้นอัศวัตถะ คือที่นั่งของท่าน ในใบไม้ที่พักของท่านถูกจัดไว้ ผู้มีส่วนในฝูงโค ท่านทั้งหลายอยู่ที่นี่แน่แท้ เพราะท่านได้ครอบครองบุรุษแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft