Yajurveda Saṃhitā 35.5
Pitṛmedha · to Pṛthivī
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
savitā te śarīrāṇi mātur upastha ' ā vapatu |
tasmai pṛthivi śaṃ bhava || 35.5 ||
Word by word
- savitā
- Savitṛ
- te
- your
- śarīrāṇi
- bodies
- mātuḥ
- of the mother
- upasthe
- in the lap
- ā
- here
- vapatu
- let him place
- tasmai
- for him
- pṛthivi
- O Earth
- śam
- peace
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता तुम्हारे शरीरों को माता की गोद में यहाँ रखें। उसके लिए, हे पृथ्वी, शान्ति बनो।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா உன் உடல்களை அன்னையின் மடியில் இங்கே வைக்கட்டும். அவனுக்காக, ஓ பூமியே, சாந்தியாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ నీ శరీరాలను తల్లి ఒడిలో ఇక్కడ ఉంచుగాక. అతని కోసం, ఓ పృథివీ, శాంతిగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ನಿನ್ನ ದೇಹಗಳನ್ನು ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ. ಅವನಿಗಾಗಿ, ಓ ಪೃಥಿವಿ, ಶಾಂತಿಯಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് നിന്റെ ശരീരങ്ങളെ മാതാവിന്റെ മടിയിൽ ഇവിടെ വെക്കട്ടെ. അവനുവേണ്ടി, ഓ പൃഥിവീ, ശാന്തിയായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সবিতা তোমার দেহগুলিকে মাতার কোলে এখানে স্থাপন করুন। তার জন্য, হে পৃথিবী, শান্তি হও।
मराठी (Marathi)
सविता तुझी शरीरे मातेच्या मांडीवर येथे ठेवो. त्याच्यासाठी, हे पृथ्वी, शांत हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા તારાં શરીરોને માતાના ખોળામાં અહીં મૂકે. તેના માટે, હે પૃથ્વી, શાંતિ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਰੱਖੇ। ਉਸ ਲਈ, ਹੇ ਧਰਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ତୁମ ଶରୀରକୁ ମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ଏଠାରେ ରଖନ୍ତୁ। ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ପୃଥିବୀ, ଶାନ୍ତି ହୁଅ।
اردو (Urdu)
سوتا تیرے جسموں کو ماں کی گود میں یہاں رکھے۔ اس کے لیے، اے زمین، سکون بن جا۔
English (English)
May Savitṛ place your bodies here in the lap of the mother. For him, O Earth, become peaceful.
Español (Spanish)
Que Savitṛ coloque aquí tus cuerpos en el regazo de la madre. Para él, oh Tierra, sé apacible.
Français (French)
Que Savitṛ dépose ici tes corps dans le giron de la mère. Pour lui, ô Terre, sois paisible.
Deutsch (German)
Möge Savitṛ deine Körper hier in den Schoß der Mutter legen. Für ihn, o Erde, sei gnädig und friedlich.
Português (Portuguese)
Que Savitṛ coloque aqui os teus corpos no regaço da mãe. Para ele, ó Terra, sê pacífica.
Русский (Russian)
Пусть Савитри положит твои тела здесь, на лоно матери. Для него, о Земля, будь мирной.
中文 (Chinese)
愿萨维特里将你的身体安放于此,置于母亲的怀抱中。为他,啊大地,请成为安宁。
日本語 (Japanese)
サヴィトリがあなたの身体を母の膝の上、ここに置きますように。彼のために、おお大地よ、安らかなものとなれ。
العربية (Arabic)
ليضع سافيتري أجسادك هنا في حجر الأم. ولأجله، أيتها الأرض، كوني سلاما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Savitṛ meletakkan tubuhmu di sini, di pangkuan ibu. Bagi dia, wahai Bumi, jadilah damai.
ไทย (Thai)
ขอให้พระสวิตฤวางร่างกายของท่านไว้ที่นี่ บนตักของมารดา ข้าแต่แผ่นดิน ขอจงเป็นความสงบแก่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft