Yajurveda Saṃhitā 35.6
Pitṛmedha · to Prajāpati
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
prajāpatau tvā devatāyām upodake loke ni dadhāmy asau |
apa naḥ śośucad agham || 35.6 ||
Word by word
- prajāpatau
- in Prajāpati
- tvā
- you
- devatāyām
- in the divine (realm)
- upodake
- near the water
- loke
- in the world
- ni
- down
- dadhāmi
- I place
- asau
- that one (the dead man)
- apa
- away
- naḥ
- from us
- śośucat
- let it burn away
- agham
- evil, sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति में, देवत्व में, जल के समीप के लोक में, मैं तुम्हें, हे अमुक, रखता हूँ। वह हमसे पाप को दूर जलाए।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதியில், தெய்வ நிலையில், நீர் அருகிலுள்ள உலகில், உன்னை, அந்த மனிதனே, நான் வைக்கிறேன். அவன் எங்களிடமிருந்து பாவத்தை எரித்து விரட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతిలో, దేవత్వంలో, నీటి సమీపంలోని లోకంలో, నిన్ను, ఓ అసౌ, నేను ఉంచుతాను. అది మా నుండి పాపాన్ని దహించివేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವತ್ವದಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ಸಮೀಪದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಅಸೌ, ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಅದು ನಮ್ಮಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതിയിൽ, ദേവത്വത്തിൽ, ജലത്തിനടുത്തുള്ള ലോകത്തിൽ, നിന്നെ, ഓ അസൗ, ഞാൻ വെക്കുന്നു. അത് ഞങ്ങളിൽനിന്ന് പാപത്തെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতিতে, দেবত্বে, জলের নিকটবর্তী লোকে, তোমাকে, হে অসৌ, আমি স্থাপন করি। সে আমাদের থেকে পাপ দগ্ধ করুক।
मराठी (Marathi)
प्रजापतीत, दैवतत्वात, पाण्याजवळच्या लोकात, तुला, हे असौ, मी ठेवतो. तो आमच्यापासून पाप जाळून टाको.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિમાં, દેવત્વમાં, પાણી નજીકના લોકમાં, તને, હે અસૌ, હું મૂકું છું. તે અમારાથી પાપને બાળી નાખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਾਈ ਵਿੱਚ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਸੌ, ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਾਪ ਸਾੜ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତିଙ୍କଠାରେ, ଦେବତ୍ୱରେ, ଜଳ ନିକଟସ୍ଥ ଲୋକରେ, ତୁମକୁ, ହେ ଅସୌ, ମୁଁ ରଖୁଛି। ସେ ଆମଠାରୁ ପାପକୁ ଦଗ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پرجاپتی میں، دیوتا پن میں، پانی کے قریب کے عالم میں، تجھے، اے اسو، میں رکھتا ہوں۔ وہ ہم سے گناہ کو جلا دے۔
English (English)
In Prajāpati, in the divine realm, in the world near the waters, I place you, O that one. May he burn away evil from us.
Español (Spanish)
En Prajāpati, en el reino divino, en el mundo junto a las aguas, te coloco a ti, oh aquel. Que él queme el mal lejos de nosotros.
Français (French)
En Prajāpati, dans le domaine divin, dans le monde près des eaux, je te dépose, ô toi, celui-là. Qu'il brûle loin de nous le mal.
Deutsch (German)
In Prajāpati, im göttlichen Bereich, in der Welt nahe den Wassern, lege ich dich, o jener, nieder. Möge er das Übel von uns fortbrennen.
Português (Portuguese)
Em Prajāpati, no domínio divino, no mundo junto às águas, coloco-te, ó aquele. Que ele queime para longe de nós o mal.
Русский (Russian)
В Праджапати, в божественной сфере, в мире у вод я полагаю тебя, о такой-то. Пусть он сожжёт от нас зло.
中文 (Chinese)
在生主之中,在神圣境域之中,在水边的世界之中,我安置你,啊那人。愿他将罪孽从我们身上焚尽。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティにおいて、神的な領域において、水の近くの世界において、私はあなたを置く、かの者よ。彼が私たちから悪を焼き尽くしますように。
العربية (Arabic)
في براجاباتي، في المجال الإلهي، في العالم قرب المياه، أضعك أنت، أيها ذلك. ليحرق عنا الشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam Prajāpati, dalam alam ilahi, di dunia dekat air, aku menempatkanmu, wahai dia. Semoga ia membakar kejahatan jauh dari kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าวางท่านไว้ในพระประชาบดี ในเทวภูมิ ในโลกใกล้น้ำ ข้าแต่ผู้นั้น ขอให้พระองค์เผาความชั่วร้ายให้พ้นไปจากพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft