Yajurveda Saṃhitā 35.7
Pitṛmedha · to the dead person
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
paraṃ mṛtyo ' anu parehi panthāṃ yas te ' anya itaro devayānāt |
cakṣuṣmate śṛṇvate te bravīmi mā naḥ prajāṃ rīriṣo mota vīrān || 35.7 ||
Word by word
- param
- beyond, far
- mṛtyo
- O death
- anu
- along
- pare-hi
- go away, depart
- panthām
- path
- yaḥ
- which
- te
- your
- anyaḥ
- other
- itaraḥ
- different
- devayānāt
- from the path of the gods
- cakṣuṣmate
- to one who has eyes
- śṛṇvate
- to one who hears
- te
- to you
- bravīmi
- I say
- mā
- not
- naḥ
- our
- prajām
- offspring
- rīriṣaḥ
- harm
- uta
- and
- vīrān
- heroic sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मृत्यु, दूसरे मार्ग से, जो देवयान से भिन्न है, आगे बढ़ जाओ। आँखों वाले और सुनने वाले तुमसे मैं कहता हूँ: हमारी संतान और वीरों को हानि मत पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மரணமே, தேவயானத்திலிருந்து வேறான அந்த வழியில் வெகு தூரம் செல். கண்ணும் காதும் உள்ள உன்னிடம் சொல்கிறேன்: எங்கள் சந்ததியையும் வீரர்களையும் துன்புறுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మృత్యువా, దేవయానం నుండి వేరైన ఆ మార్గంలో దూరంగా వెళ్ళు. కళ్ళు, చెవులు కలవారితో చెబుతున్నాను: మా సంతానాన్నీ వీరులనూ హాని చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲೈ ಮೃತ್ಯುವೇ, ದೇವಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದೂರ ಹೋಗು. ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ಕೇಳುವ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ವೀರರನ್ನೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മൃത്യോ, ദേവയാനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ആ വഴിയിലൂടെ അകന്നുപോകുക. കണ്ണുള്ളവനും കേൾക്കുന്നവനുമായ നിന്നോട് ഞാൻ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളെയും വീരന്മാരെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে মৃত্যু, দেবযান থেকে ভিন্ন সেই পথ ধরে দূরে চলে যাও। চোখ ও কানওয়ালা তোমাকে বলছি: আমাদের সন্তান ও বীরদের ক্ষতি কোরো না।
मराठी (Marathi)
हे मृत्यो, देवयानापासून वेगळ्या त्या मार्गाने दूर जा. डोळे असलेल्या आणि ऐकणाऱ्या तुला मी सांगतो: आमच्या संततीला आणि वीरांना हानी करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મૃત્યુ, દેવયાનથી જુદા એવા તે માર્ગે દૂર ચાલ્યો જા. આંખવાળા અને સાંભળનાર તને હું કહું છું: અમારી સંતતિ અને વીરોને હાનિ ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮੌਤ, ਦੇਵਯਾਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਉਸ ਰਾਹ ਤੇ ਦੂਰ ਚਲੀ ਜਾ। ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମୃତ୍ୟୁ, ଦେବଯାନଠାରୁ ଭିନ୍ନ ସେହି ପଥରେ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ। ଚକ୍ଷୁଷ୍ମାନ ଓ ଶ୍ରବଣକାରୀ ତୁମକୁ କହୁଛି: ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ବୀରମାନଙ୍କୁ ହାନି କରନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے موت، دیوایان سے مختلف اس راستے پر دور چلی جا۔ آنکھوں والے اور سننے والے تجھ سے کہتا ہوں: ہماری اولاد اور بہادروں کو نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
O Death, go far away along that path which is other than the path of the gods. To you who have eyes and hears, I say: do not harm our offspring or our heroic sons.
Español (Spanish)
¡Oh Mṛtyu, aléjate por aquel sendero distinto del camino de los dioses! A ti, que tienes ojos y oídos, te digo: no dañes a nuestra descendencia ni a nuestros héroes.
Français (French)
Ô Mṛtyu, éloigne-toi par ce chemin différent de la voie des dieux (devayāna). À toi qui as des yeux et des oreilles, je dis : ne nuis pas à notre descendance ni à nos héros.
Deutsch (German)
O Mṛtyu, geh fort auf jenem Pfad, der anders ist als der Pfad der Götter (devayāna). Dir, der du Augen hast und hörst, sage ich: Schade nicht unseren Nachkommen und unseren Helden.
Português (Portuguese)
Ó Mṛtyu, afasta-te pelo caminho diferente da senda dos deuses (devayāna). A ti, que tens olhos e ouvidos, digo: não prejudiques a nossa descendência nem os nossos heróis.
Русский (Russian)
О Мритью, уйди далеко по тому пути, который отличен от пути богов (деваяна). Тебе, имеющему глаза и уши, говорю: не вреди нашему потомству и нашим героям.
中文 (Chinese)
啊，死神，请沿着那不同于诸神之道的路远去。对你这有眼、有耳者我说：不要伤害我们的子孙与英雄。
日本語 (Japanese)
おお死よ、神々の道（デーヴァヤーナ）とは異なるかの道を通って遠くへ去れ。目を持ち耳を持つおまえに告げる。われらの子孫と勇士たちを害するな。
العربية (Arabic)
يا موت، ارحل بعيداً على ذلك الطريق المغاير لطريق الآلهة (دევياना). إليك، أنت ذو العيون والآذان، أقول: لا تؤذِ ذريتنا ولا أبطالنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maut, pergilah jauh melalui jalan yang berbeda dari jalan para dewa (devayāna). Kepadamu yang memiliki mata dan telinga aku berkata: jangan celakakan keturunan kami dan para pahlawan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระยม จงไปให้ไกลตามทางที่แตกต่างจากทางของเทวดา ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านผู้มีตาและมีหู ว่าอย่าทำร้ายลูกหลานของเรา หรือบุตรผู้กล้าหาญของเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft