Yajurveda Saṃhitā 35.9
Pitṛmedha · to the directions and waters
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
kalpantāṃ te diśas tubhyam āpaḥ śivatamās tubhyaṃ bhavantu sindhavaḥ |
antarikṣaṃ śivaṃ tubhyaṃ kalpantāṃ te diśaḥ sarvāḥ || 35.9 ||
Word by word
- kalpantām
- let them be fit, prepared
- te
- for you
- diśaḥ
- directions
- tubhyam
- for you
- āpaḥ
- waters
- śivatamāḥ
- most auspicious
- tubhyam
- for you
- bhavantu
- let them be
- sindhavaḥ
- rivers
- antarikṣam
- atmosphere
- śivam
- auspicious
- tubhyam
- for you
- kalpantām
- let them be fit
- te
- for you
- diśaḥ
- directions
- sarvāḥ
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिशाएँ तुम्हारे लिए अनुकूल हों। जल तुम्हारे लिए अत्यंत शुभ हों; नदियाँ तुम्हारे लिए शुभ हों। अंतरिक्ष तुम्हारे लिए शुभ हो; सभी दिशाएँ तुम्हारे लिए अनुकूल हों।
தமிழ் (Tamil)
திசைகள் உனக்கு ஏற்றவையாகட்டும். நீர்கள் உனக்கு மிக மங்களமாகட்டும்; ஆறுகள் உனக்கு மங்களமாகட்டும். அந்தரிக்ஷம் உனக்கு மங்களமாகட்டும்; எல்லா திசைகளும் உனக்கு ஏற்றவையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దిశలు నీకు అనుకూలమవ్వుగాక. జలాలు నీకు అత్యంత శుభకరమవ్వుగాక; నదులు నీకు శుభకరమవ్వుగాక. అంతరిక్షం నీకు శుభకరమవ్వుగాక; అన్ని దిశలూ నీకు అనుకూలమవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ. ನೀರುಗಳು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನದಿಗಳು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನಿನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിക്കുകൾ നിനക്ക് അനുകൂലമാകട്ടെ. ജലങ്ങൾ നിനക്ക് അത്യന്തം ശുഭമാകട്ടെ; നദികൾ നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. അന്തരിക്ഷം നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ; എല്ലാ ദിക്കുകളും നിനക്ക് അനുകൂലമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিকসমূহ তোমার জন্য অনুকূল হোক। জলসমূহ তোমার জন্য পরম শুভ হোক; নদীসমূহ তোমার জন্য শুভ হোক। অন্তরিক্ষ তোমার জন্য শুভ হোক; সব দিক তোমার জন্য অনুকূল হোক।
मराठी (Marathi)
दिशा तुझ्यासाठी अनुकूल होवोत. पाणी तुझ्यासाठी अत्यंत शुभ होवो; नद्या तुझ्यासाठी शुभ होवोत. अंतरिक्ष तुझ्यासाठी शुभ होवो; सर्व दिशा तुझ्यासाठी अनुकूल होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિશાઓ તારા માટે અનુકૂળ થાઓ. જળ તારા માટે અત્યંત શુભ થાઓ; નદીઓ તારા માટે શુભ થાઓ. અંતરિક્ષ તારા માટે શુભ થાઓ; બધી દિશાઓ તારા માટે અનુકૂળ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ। ਪਾਣੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ; ਨਦੀਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ; ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିଗ୍ସମୂହ ତୁମ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ହେଉ। ଜଳସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ଅତି ଶୁଭ ହେଉ; ନଦୀସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ। ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ; ସବୁ ଦିଗ ତୁମ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
سمتیں تیرے لیے موافق ہوں۔ پانی تیرے لیے نہایت شبھ ہوں؛ دریا تیرے لیے شبھ ہوں۔ فضائے بیکراں تیرے لیے شبھ ہو؛ تمام سمتیں تیرے لیے موافق ہوں۔
English (English)
May the directions be favourable for you. May the waters be most auspicious for you; may the rivers be auspicious for you. May the atmosphere be auspicious for you; may all the directions be favourable for you.
Español (Spanish)
Que las direcciones te sean favorables. Que las aguas te sean sumamente propicias; que los ríos te sean propicios. Que la atmósfera te sea propicia; que todas las direcciones te sean favorables.
Français (French)
Que les directions te soient favorables. Que les eaux te soient les plus propices ; que les fleuves te soient propices. Que l'espace intermédiaire (antarikṣa) te soit propice ; que toutes les directions te soient favorables.
Deutsch (German)
Mögen die Himmelsrichtungen dir günstig sein. Mögen die Wasser dir höchst heilsam sein; mögen die Flüsse dir heilsam sein. Mögen der Luftraum (antarikṣa) dir heilsam sein; mögen alle Richtungen dir günstig sein.
Português (Portuguese)
Que as direções te sejam favoráveis. Que as águas te sejam altamente propícias; que os rios te sejam propícios. Que o espaço intermediário (antarikṣa) te seja propício; que todas as direções te sejam favoráveis.
Русский (Russian)
Пусть страны света будут благоприятны тебе. Пусть воды будут наиболее благотворны для тебя; пусть реки будут благоприятны тебе. Пусть воздушное пространство (антарикша) будет благоприятно тебе; пусть все стороны света будут благоприятны тебе.
中文 (Chinese)
愿诸方对你有利。愿诸水对你最为吉祥；愿诸河对你吉祥。愿中空（安特里克沙）对你吉祥；愿一切方位对你有利。
日本語 (Japanese)
諸方がおまえにとって好ましくあれ。水々がおまえにとって最も吉祥であれ、河々がおまえにとって吉祥であれ。中空（アンタリクシャ）がおまえにとって吉祥であれ。すべての方角がおまえにとって好ましくあれ。
العربية (Arabic)
لتكن الجهات موافقةً لك. لتكن المياه أكثر بركةً لك؛ ولتكن الأنهار مباركةً لك. ليكن الفضاء المتوسط (أنتاريكشا) مباركاً لك؛ ولتكن جميع الجهات موافقةً لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga arah-arah menjadi sesuai bagimu. Semoga air menjadi sangat membawa keberuntungan bagimu; semoga sungai-sungai menjadi baik bagimu. Semoga ruang antara (antarikṣa) menjadi baik bagimu; semoga semua arah menjadi sesuai bagimu.
ไทย (Thai)
ขอให้ทิศทั้งหลายเป็นที่เกื้อกูลแก่ท่าน ขอให้น้ำเป็นมงคลยิ่งแก่ท่าน ขอให้แม่น้ำทั้งหลายเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้อากาศเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ทิศทั้งปวงเป็นที่เกื้อกูลแก่ท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft