Yajurveda Saṃhitā 36.1
Pravargya · Agnihotra · the Aśvamedha upaniṣad
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
ṛcaṃ vācaṃ pra padye mano yajuḥ pra padye sāma prāṇaṃ pra padye cakṣuḥ śrotraṃ pra padye |
vāg ojaḥ sahaujo mayi prāṇāpānau || 36.1 ||
Word by word
- ṛcam
- verse
- vācam
- speech
- pra-padye
- I resort to, I enter
- manaḥ
- mind
- yajuḥ
- sacrificial formula
- pra-padye
- I resort to
- sāma
- chant
- prāṇam
- breath
- pra-padye
- I resort to
- cakṣuḥ
- eye
- śrotram
- ear
- pra-padye
- I resort to
- vāk
- speech
- ojaḥ
- vigour
- sahaḥ-ojaḥ
- power and vigour
- mayi
- in me
- prāṇa-apānau
- in-breath and out-breath
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं ऋचा, वाणी का आश्रय लेता हूँ; मैं मन, यजुस् का आश्रय लेता हूँ; मैं साम, प्राण का आश्रय लेता हूँ; मैं चक्षु और श्रोत्र का आश्रय लेता हूँ। वाणी में ओज हो, सहस् और ओज मुझ में हों, मुझ में प्राण और अपान हों।
தமிழ் (Tamil)
நான் ரிக்கை, வாக்கை அடைக்கலமாகக் கொள்கிறேன்; மனம், யஜுஸை அடைக்கலமாகக் கொள்கிறேன்; சாமம், பிராணனை அடைக்கலமாகக் கொள்கிறேன்; கண், காதை அடைக்கலமாகக் கொள்கிறேன். வாக்கில் ஓஜஸ் இருக்கட்டும்; சஹஸும் ஓஜஸும் என்னுள் இருக்கட்டும்; என்னுள் பிராணனும் அபானனும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఋక్కును, వాక్కును ఆశ్రయిస్తాను; మనస్సు, యజుస్సును ఆశ్రయిస్తాను; సామాన్ని, ప్రాణాన్ని ఆశ్రయిస్తాను; కన్ను, చెవిని ఆశ్రయిస్తాను. వాక్కులో ఓజస్సు ఉండుగాక; సహస్సు, ఓజస్సు నాలో ఉండుగాక; నాలో ప్రాణాపానులు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಋಕ್ಕನ್ನು, ವಾಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮನಸ್ಸು, ಯಜುಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸಾಮವನ್ನು, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಾಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಓಜಸ್ಸು ಇರಲಿ; ಸಹಸ್ಸು ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸು ನನ್ನಲ್ಲಿರಲಿ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಾಪಾನಗಳಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഋക്കിനെ, വാക്കിനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; മനസ്സ്, യജുസ്സിനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; സാമത്തെ, പ്രാണനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; കണ്ണും കാതും ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. വാക്കിൽ ഓജസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ; സഹസ്സും ഓജസ്സും എന്നിലുണ്ടാകട്ടെ; എന്നിൽ പ്രാണാപാനന്മാർ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি ঋক্কে, বাক্কে আশ্রয় করি; মন, যজুঃকে আশ্রয় করি; সাম, প্রাণকে আশ্রয় করি; চোখ ও কান আশ্রয় করি। বাকে ওজ থাকুক; সহ ও ওজ আমাতে থাকুক; আমাতে প্রাণ ও অপান থাকুক।
मराठी (Marathi)
मी ऋचेचा, वाणीचा आश्रय घेतो; मन, यजुःचा आश्रय घेतो; साम, प्राणाचा आश्रय घेतो; डोळे व कान यांचा आश्रय घेतो. वाणीत ओज असो; सहस् आणि ओज माझ्यात असो; माझ्यात प्राण व अपान असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ઋકનો, વાણીનો આશ્રય લઉં છું; મન, યજુસનો આશ્રય લઉં છું; સામ, પ્રાણનો આશ્રય લઉં છું; આંખ અને કાનનો આશ્રય લઉં છું. વાણીમાં ઓજ હો; સહસ અને ઓજ મારામાં હો; મારામાં પ્રાણ અને અપાન હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਰਿਕ ਅਤੇ ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਮਨ, ਯਜੁਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਮ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਅੱਖ ਅਤੇ ਕੰਨ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਓਜ ਹੋਵੇ; ਸਹਸ ਅਤੇ ਓਜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଋକ୍ ଓ ବାକ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରେ; ମନ, ଯଜୁଷକୁ ଆଶ୍ରୟ କରେ; ସାମ, ପ୍ରାଣକୁ ଆଶ୍ରୟ କରେ; ଚକ୍ଷୁ ଓ ଶ୍ରୋତ୍ରକୁ ଆଶ୍ରୟ କରେ। ବାକ୍ରେ ଓଜ ଥାଉ; ସହ ଓ ଓଜ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ଥାଉ; ମୋ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ ଥାଉ।
اردو (Urdu)
میں رِک اور واک کی پناہ لیتا ہوں؛ منَس اور یجُس کی پناہ لیتا ہوں؛ ساما اور پران کی پناہ لیتا ہوں؛ آنکھ اور کان کی پناہ لیتا ہوں۔ واک میں اوج ہو؛ سہَس اور اوج مجھ میں ہوں؛ مجھ میں پران اور اپان ہوں۔
English (English)
I resort to the ṛc, to speech; I resort to the mind, to the yajus; I resort to the sāman, to breath; I resort to eye and ear. Let there be vigour in speech; let strength and vigour be in me; let in-breath and out-breath be in me.
Español (Spanish)
Me acojo al ṛc, a la palabra; me acojo a la mente, al yajus; me acojo al sāman, al aliento; me acojo a la vista y al oído. Que haya vigor en la palabra; que en mí estén la fuerza y el vigor; que en mí estén el prāṇa y el apāna.
Français (French)
Je me remets au ṛc, à la parole; je me remets au mental, au yajus; je me remets au sāman, au souffle; je me remets à l'œil et à l'oreille. Que la parole ait de la vigueur; que la force et la vigueur soient en moi; que le prāṇa et l'apāna soient en moi.
Deutsch (German)
Ich suche Zuflucht bei der ṛc, bei der Rede; ich suche Zuflucht beim Geist, beim yajus; ich suche Zuflucht beim sāman, beim Atem; ich suche Zuflucht bei Auge und Ohr. Möge Kraft in der Rede sein; mögen Stärke und Kraft in mir sein; mögen prāṇa und apāna in mir sein.
Português (Portuguese)
Recorro ao ṛc, à fala; recorro à mente, ao yajus; recorro ao sāman, ao sopro; recorro ao olho e ao ouvido. Que haja vigor na fala; que força e vigor estejam em mim; que prāṇa e apāna estejam em mim.
Русский (Russian)
Я обращаюсь к ṛc, к речи; я обращаюсь к уму, к yajus; я обращаюсь к sāman, к дыханию; я обращаюсь к глазу и уху. Пусть в речи будет сила; пусть во мне будут мощь и сила; пусть во мне будут prāṇa и apāna.
中文 (Chinese)
我投靠誦詩（ṛc）與言語；我投靠心意與祭祀誦文（yajus）；我投靠歌詠（sāman）與氣息（prāṇa）；我投靠眼與耳。願言語中有力量；願堅強與力量在我之中；願上氣（prāṇa）與下氣（apāna）在我之中。
日本語 (Japanese)
私はṛcと言葉に帰依する；心とyajusに帰依する；sāmanと息（prāṇa）に帰依する；眼と耳に帰依する。言葉に活力があれ；堅固さと活力が私にあれ；上気（prāṇa）と下気（apāna）が私にあれ。
العربية (Arabic)
ألوذ بالرِّك والكلام؛ وألوذ بالعقل واليَجُس؛ وألوذ بالساما والنَّفَس؛ وألوذ بالعين والأذن. ليكن في الكلام قوة؛ وليكن فيّ الجلد والقوة؛ وليكن فيّ البرانا والأبانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku berlindung pada ṛc, pada ucapan; aku berlindung pada batin, pada yajus; aku berlindung pada sāman, pada napas; aku berlindung pada mata dan telinga. Semoga ada kekuatan dalam ucapan; semoga kekuatan dan daya ada padaku; semoga prāṇa dan apāna ada padaku.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าพึ่งพาฤกมนต์ คือวาจา ข้าพเจ้าพึ่งพาใจ คือยชุรมนต์ ข้าพเจ้าพึ่งพาสามมนต์ คือลมหายใจ ข้าพเจ้าพึ่งพาดวงตาและหู ขอให้วาจามีพลัง ขอให้กำลังและพลังมีอยู่ในข้าพเจ้า ขอให้ลมหายใจเข้าและลมหายใจออกมีอยู่ในข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft