Yajurveda Saṃhitā 36.10
Pravargya-Agnika-Ashvamedha · to Vayu, Surya, Parjanya
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
śaṃ no vātaḥ pavatāṃ śaṃ nas tapatu sūryaḥ |
śaṃ naḥ kanikradad devaḥ parjanyo ' abhi varṣatu || 36.10 ||
Word by word
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- vātaḥ
- wind
- pavatām
- let it blow
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- tapatu
- let it warm
- sūryaḥ
- sun
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- kanikradat
- thundering
- devaḥ
- god
- parjanyaḥ
- Parjanya (rain-god)
- abhi
- upon
- varṣatu
- let it rain
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु हमारे लिए शान्तिकारी होकर बहे, सूर्य हमारे लिए शान्तिकारी होकर तपे। गर्जना करता हुआ देव पर्जन्य हम पर शान्तिकारी वर्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
காற்று நமக்கு அமைதியாக வீசட்டும்; சூரியன் நமக்கு அமைதியாகக் காய்ச்சட்டும். முழங்கும் தேவன் பர்ஜன்யன் நம்மீது பொழியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు మనకు శాంతిగా వీచుగాక; సూర్యుడు మనకు శాంతిగా తపించుగాక. గర్జించే దేవుడు పర్జన్యుడు మనపై వర్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬೀಸಲಿ; ಸೂರ್ಯ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕಾಯಲಿ. ಗರ್ಜಿಸುವ ದೇವ ಪರ್ಜನ್ಯ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റ് നമുക്ക് ശാന്തമായി വീശട്ടെ; സൂര്യൻ നമുക്ക് ശാന്തമായി ചൂടാക്കട്ടെ. ഗർജിക്കുന്ന ദേവൻ പർജന്യൻ നമ്മുടെമേൽ പെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বায়ু আমাদের জন্য শান্তিপূর্ণভাবে বহুক; সূর্য আমাদের জন্য শান্তিপূর্ণভাবে তাপ দিক। গর্জনকারী দেব পর্জন্য আমাদের উপর বর্ষণ করুক।
मराठी (Marathi)
वारा आमच्यासाठी शांतपणे वाहो; सूर्य आमच्यासाठी शांतपणे तापो. गर्जणारा देव पर्जन्य आमच्यावर वर्षाव करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન અમારા માટે શાંતિથી વાય; સૂર્ય અમારા માટે શાંતિથી તપે. ગર્જના કરતો દેવ પર્જન્ય અમારા પર વરસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਗੇ; ਸੂਰਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਤਪੇ। ਗਰਜਦਾ ਦੇਵ ਪਰਜਨਯ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਰਸੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିରେ ବହୁ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିରେ ତାପ ଦିଅନ୍ତୁ। ଗର୍ଜନକାରୀ ଦେବ ପର୍ଜନ୍ୟ ଆମ ଉପରେ ବର୍ଷନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہوا ہمارے لیے امن سے چلے؛ سورج ہمارے لیے امن سے تپے۔ گرجتا ہوا دیوتا پرجنیہ ہم پر برسے۔
English (English)
May the wind blow peacefully for us, may the sun warm peacefully for us. May the thundering god Parjanya rain upon us.
Español (Spanish)
Que el viento sople en paz para nosotros, que el sol caliente en paz para nosotros. Que el dios Parjanya, que truena, llueva sobre nosotros.
Français (French)
Que le vent souffle paisiblement pour nous, que le soleil chauffe paisiblement pour nous. Que le dieu Parjanya, qui gronde, fasse pleuvoir sur nous.
Deutsch (German)
Möge der Wind friedlich für uns wehen, möge die Sonne friedlich für uns wärmen. Möge der donnernde Gott Parjanya auf uns regnen.
Português (Portuguese)
Que o vento sopre em paz para nós, que o sol aqueça em paz para nós. Que o deus Parjanya, que troveja, chova sobre nós.
Русский (Russian)
Пусть ветер веет для нас мирно, пусть солнце греет для нас мирно. Пусть бог Парджанья, гремящий громом, прольётся на нас дождём.
中文 (Chinese)
愿风为我们平和地吹拂，愿太阳为我们平和地照耀。愿雷鸣的神帕尔贾尼亚降雨于我们之上。
日本語 (Japanese)
風が我らのために穏やかに吹かんことを、太陽が我らのために穏やかに照らさんことを。雷鳴する神パルジャニヤが我らの上に雨を降らさんことを。
العربية (Arabic)
ليهبّ الريح علينا بسلام، وليُدفئ الشمس علينا بسلام. وليُمطر علينا الإله بارجانيا المُدوّي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga angin berhembus damai bagi kami, semoga matahari menghangatkan kami dengan damai. Semoga dewa Parjanya yang bergemuruh menurunkan hujan atas kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ลมพัดมาอย่างสงบสุขแก่พวกเรา ขอให้พระอาทิตย์ส่องความร้อนอย่างสงบสุขแก่พวกเรา ขอให้พระปรรชันย์ผู้เป็นเทพคำรามก้องโปรยฝนลงมาแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft