Yajurveda Saṃhitā 36.11
Pravargya-Agnika-Ashvamedha · to Indra, Agni, Varuna, Pushan, Soma
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
ahāni śaṃ bhavantu naḥ śaṃ rātrīḥ prati dhīyatām |
śaṃ na ' indrāgnī bhavatām avobhiḥ śaṃ na ' indrāvaruṇā rātahavyā |
śaṃ na ' indrāpūṣaṇā vājasātau śam indrāsomā suvitāya śaṃ yoḥ || 36.11 ||
Word by word
- ahāni
- days
- śam
- peace
- bhavantu
- let them be
- naḥ
- for us
- śam
- peace
- rātrīḥ
- nights
- prati
- toward
- dhīyatām
- let them be placed
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- indrāgnī
- Indra and Agni
- bhavatām
- let them be
- avobhiḥ
- with help
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- indrāvaruṇā
- Indra and Varuna
- rātahavyā
- whose oblation is given
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- indrāpūṣaṇā
- Indra and Pushan
- vājasātau
- in the winning of spoils
- śam
- peace
- indrāsomā
- Indra and Soma
- suvitāya
- for well-being
- śam
- peace
- yoḥ
- for welfare
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिन हमारे लिए शान्तिकारी हों, रातें शान्तिकारी होकर आएँ। इन्द्र और अग्नि अपनी रक्षा से हमारे लिए शान्तिकारी हों। आहुति प्राप्त करने वाले इन्द्र-वरुण हमारे लिए शान्तिकारी हों। धन-प्राप्ति के संघर्ष में इन्द्र-पूषन् हमारे लिए शान्तिकारी हों। कल्याण के लिए इन्द्र-सोम शान्तिकारी और कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
பகல்கள் நமக்கு அமைதியாக இருக்கட்டும்; இரவுகள் அமைதியாக அமையட்டும். இந்திரனும் அக்னியும் தங்கள் காப்பால் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். படைக்கப்பட்ட அவியைப் பெறும் இந்திர-வருணர்கள் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். செல்வத்தை வெல்லும் போரில் இந்திர-பூஷனர்கள் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். நலனுக்காக இந்திர-சோமர்கள் அமைதியும் நன்மையும் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పగళ్లు మనకు శాంతిగా ఉండుగాక; రాత్రులు శాంతిగా రావుగాక. ఇంద్రాగ్నులు తమ రక్షణతో మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. హవిస్సు అర్పించబడే ఇంద్రవరుణులు మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. ధన విజయంలో ఇంద్రపూషణులు మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. శుభం కోసం ఇంద్రసోములు శాంతిని, క్షేమాన్ని కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗಲುಗಳು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ; ರಾತ್ರಿಗಳು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬರಲಿ. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಇಂದ್ರವರುಣರು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಸಂಪತ್ತಿನ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಪೂಷಣರು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರಸೋಮರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പകലുകൾ നമുക്ക് ശാന്തമായിരിക്കട്ടെ; രാത്രികൾ ശാന്തമായി വരട്ടെ. ഇന്ദ്രാഗ്നികൾ തങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രവരുണന്മാർ നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. സമ്പത്ത് നേടുന്ന യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രപൂഷന്മാർ നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. നന്മയ്ക്കായി ഇന്ദ്രസോമന്മാർ ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিনগুলি আমাদের জন্য শান্তিময় হোক; রাতগুলি শান্তিতে আসুক। ইন্দ্র ও অগ্নি তাদের রক্ষায় আমাদের জন্য শান্তি হোক। হবিঃ-প্রাপ্ত ইন্দ্র-বরুণ আমাদের জন্য শান্তি হোক। ধনলাভের সংগ্রামে ইন্দ্র-পূষা আমাদের জন্য শান্তি হোক। কল্যাণের জন্য ইন্দ্র-সোম শান্তি ও মঙ্গল দিন।
मराठी (Marathi)
दिवस आमच्यासाठी शांतिमय होवोत; रात्री शांतीने येवोत. इंद्र आणि अग्नी आपल्या रक्षणाने आमच्यासाठी शांती करोत. हविर्भाग स्वीकारणारे इंद्र-वरुण आमच्यासाठी शांती करोत. धनप्राप्तीच्या संग्रामात इंद्र-पूषन् आमच्यासाठी शांती करोत. कल्याणासाठी इंद्र-सोम शांती आणि हित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસો અમારા માટે શાંતિમય થાઓ; રાત્રિઓ શાંતિથી આવે. ઇન્દ્ર અને અગ્નિ પોતાની રક્ષાથી અમારા માટે શાંતિ કરે. હવિ સ્વીકારતા ઇન્દ્ર-વરુણ અમારા માટે શાંતિ કરે. ધન જીતવાના સંગ્રામમાં ઇન્દ્ર-પૂષન અમારા માટે શાંતિ કરે. કલ્યાણ માટે ઇન્દ્ર-સોમ શાંતિ અને હિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਮਈ ਹੋਣ; ਰਾਤਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਉਣ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ। ਹਵਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ-ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ। ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ-ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ। ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੰਦਰ-ਸੋਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନଗୁଡ଼ିକ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିମୟ ହେଉ; ରାତ୍ରିଗୁଡ଼ିକ ଶାନ୍ତିରେ ଆସନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ନିଜ ରକ୍ଷାରେ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କରନ୍ତୁ। ହବିଃ ଗ୍ରହଣକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର-ବରୁଣ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କରନ୍ତୁ। ଧନ ଜୟର ସଂଗ୍ରାମରେ ଇନ୍ଦ୍ର-ପୂଷା ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କରନ୍ତୁ। କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର-ସୋମ ଶାନ୍ତି ଓ ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دن ہمارے لیے امن والے ہوں؛ راتیں امن کے ساتھ آئیں۔ اندر اور اگنی اپنی حفاظت سے ہمارے لیے امن کریں۔ نذرانہ قبول کرنے والے اندر-ورن ہمارے لیے امن کریں۔ دولت کی جیت کی جدوجہد میں اندر-پوشن ہمارے لیے امن کریں۔ بھلائی کے لیے اندر-سوم امن اور خیر کریں۔
English (English)
May the days be peaceful for us, may the nights come in peace. May Indra and Agni, with their protection, bring peace to us. May Indra and Varuna, who receive the oblation, bring peace to us. May Indra and Pushan, in the contest for spoils, bring peace to us. May Indra and Soma bring peace and welfare for well-being.
Español (Spanish)
Que los días nos sean propicios, que las noches lleguen en paz. Que Indra y Agni, con su protección, nos traigan paz. Que Indra y Varuna, que reciben la ofrenda, nos traigan paz. Que Indra y Pushan, en la lucha por el botín, nos traigan paz. Que Indra y Soma traigan paz y bienestar para nuestro bien.
Français (French)
Que les jours nous soient paisibles, que les nuits viennent en paix. Qu'Indra et Agni, par leur protection, nous apportent la paix. Qu'Indra et Varuna, qui reçoivent l'offrande, nous apportent la paix. Qu'Indra et Pushan, dans la lutte pour le butin, nous apportent la paix. Qu'Indra et Soma apportent paix et bien-être pour le bonheur.
Deutsch (German)
Mögen die Tage uns friedlich sein, mögen die Nächte in Frieden kommen. Mögen Indra und Agni mit ihrem Schutz uns Frieden bringen. Mögen Indra und Varuna, die die Opfergabe empfangen, uns Frieden bringen. Mögen Indra und Pushan im Kampf um die Beute uns Frieden bringen. Mögen Indra und Soma Frieden und Wohlergehen zum Heil bringen.
Português (Portuguese)
Que os dias sejam pacíficos para nós, que as noites venham em paz. Que Indra e Agni, com sua proteção, nos tragam paz. Que Indra e Varuna, que recebem a oferenda, nos tragam paz. Que Indra e Pushan, na disputa pelo butim, nos tragam paz. Que Indra e Soma tragam paz e bem-estar para o nosso bem.
Русский (Russian)
Пусть дни будут мирными для нас, пусть ночи придут с миром. Пусть Индра и Агни своей защитой принесут нам мир. Пусть Индра и Варуна, принимающие жертву, принесут нам мир. Пусть Индра и Пушан в борьбе за добычу принесут нам мир. Пусть Индра и Сома принесут мир и благополучие для нашего блага.
中文 (Chinese)
愿白日于我们平安，愿夜晚平安降临。愿因陀罗与阿耆尼以其护佑为我们带来平安。愿接受供物的因陀罗与伐楼那为我们带来平安。愿因陀罗与普山在争夺战利品中为我们带来平安。愿因陀罗与苏摩为吉祥带来平安与福祉。
日本語 (Japanese)
日々が我らにとって安らかであらんことを、夜が平安のうちに訪れんことを。守護によってインドラとアグニが我らに平安をもたらさんことを。供物を受けるインドラとヴァルナが我らに平安をもたらさんことを。戦利品を競う中でインドラとプーシャンが我らに平安をもたらさんことを。幸福のためインドラとソーマが平安と安寧をもたらさんことを。
العربية (Arabic)
لتكن الأيام مسالمة لنا، ولتأتِ الليالي بسلام. ليجلب إندرا وأغني، بحمايتهما، السلام لنا. وليجلب إندرا وفارونا، المستقبلان للقربان، السلام لنا. وليجلب إندرا وبوشان، في المنافسة على الغنائم، السلام لنا. وليجلب إندرا وسوما السلام والخير لأجل الرفاه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hari-hari menjadi damai bagi kami, semoga malam-malam datang dengan damai. Semoga Indra dan Agni, dengan perlindungan mereka, membawa damai bagi kami. Semoga Indra dan Varuna, yang menerima persembahan, membawa damai bagi kami. Semoga Indra dan Pusan, dalam perebutan rampasan, membawa damai bagi kami. Semoga Indra dan Soma membawa damai dan kesejahteraan demi keselamatan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้วันทั้งหลายเป็นสุขแก่พวกเรา ขอให้คืนทั้งหลายมาถึงด้วยความสงบ ขอให้พระอินทร์และพระอัคนี ด้วยการคุ้มครองของท่าน นำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระอินทร์และพระวรุณ ผู้รับเครื่องบูชา นำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระอินทร์และพระปูษัน ในการแข่งขันชิงทรัพย์ นำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระอินทร์และพระโสม นำความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองมาเพื่อความเป็นอยู่ที่ดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft