Yajurveda Saṃhitā 36.12
Pravargya-Agnika-Ashvamedha · to the waters
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
śaṃ no devīr abhiṣṭaya ' āpo bhavantu pītaye |
śaṃ yor abhi sravantu naḥ || 36.12 ||
Word by word
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- devīḥ
- divine
- abhiṣṭaye
- for the attainment of desires
- āpaḥ
- waters
- bhavantu
- let them be
- pītaye
- for drinking
- śam
- peace
- yoḥ
- for welfare
- abhi
- upon
- sravantu
- let them flow
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य जल हमारी अभीष्ट-प्राप्ति के लिए, पान के लिए शान्तिकारी हों; कल्याणकारी होकर हम पर बहें।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக நீர்கள் நமது விருப்பம் நிறைவேற, பருகுவதற்கு அமைதி அளிக்கட்டும்; நன்மை அளித்து நம்மீது பாயட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్యమైన జలాలు మన కోరికల సాధనకు, త్రాగడానికి శాంతిని కలిగించుగాక; క్షేమంగా మనపై ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮ ಅಭೀಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿಗೆ, ಕುಡಿಯಲು ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ; ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യമായ ജലങ്ങൾ നമ്മുടെ ആഗ്രഹസിദ്ധിക്കും കുടിക്കാനും ശാന്തി നൽകട്ടെ; ക്ഷേമത്തോടെ നമ്മുടെമേൽ ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য জল আমাদের অভীষ্ট সিদ্ধি ও পানের জন্য শান্তি হোক; কল্যাণে আমাদের উপর প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
दिव्य जल आमच्या इच्छापूर्तीसाठी आणि पिण्यासाठी शांती करो; कल्याणाने आमच्यावर वाहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય જળ અમારી ઇચ્છાપૂર્તિ અને પીવા માટે શાંતિ કરે; કલ્યાણ સાથે અમારા પર વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ ਪਾਣੀ ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ; ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଆମ ଇଚ୍ଛାପୂରଣ ଓ ପାନ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କରନ୍ତୁ; କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଆମ ଉପରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
دیوی پانی ہماری مراد کے حصول اور پینے کے لیے امن کریں؛ خیر کے ساتھ ہم پر بہیں۔
English (English)
May the divine waters be peaceful for us, for the attainment of our desires and for drinking; may they flow upon us for welfare.
Español (Spanish)
Que las aguas divinas sean propicias para nosotros, para el logro de nuestros deseos y para beber; que fluyan sobre nosotros para el bienestar.
Français (French)
Que les eaux divines nous apportent la paix, pour l'accomplissement de nos désirs et pour boire ; qu'elles coulent sur nous pour le bien-être.
Deutsch (German)
Mögen die göttlichen Wasser uns Frieden bringen, zur Erfüllung unserer Wünsche und zum Trinken; mögen sie zu unserem Wohl auf uns fließen.
Português (Portuguese)
Que as águas divinas nos tragam paz, para a realização de nossos desejos e para beber; que fluam sobre nós para o bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть божественные воды принесут нам мир — для исполнения наших желаний и для питья; пусть текут на нас во благо.
中文 (Chinese)
愿神圣的水为我们的心愿成就与饮用带来平安；愿它们以福祉流向我们。
日本語 (Japanese)
神聖なる水が、我らの願望の成就と飲用のために平安をもたらさんことを。安寧をもって我らの上に流れ来らんことを。
العربية (Arabic)
لتكن المياه الإلهية مسالمة لنا، لتحقيق مآربنا ولشربنا؛ ولتجرِ علينا للخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga air-air ilahi membawa damai bagi kami, untuk tercapainya keinginan kami dan untuk diminum; semoga mengalir atas kami demi kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำศักดิ์สิทธิ์เป็นความสงบสุขแก่พวกเร เพื่อให้บรรลุความปรารถนาและเพื่อการดื่ม ขอให้น้ำไหลมาสู่พวกเราเพื่อความเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft