Yajurveda Saṃhitā 36.13
Pravargya-Agnikashvamedha upanishad · to the Earth
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
syonā pṛthivi no bhavānṛkṣarā niveśanī |
yacchā naḥ śarma saprathāḥ || 36.13 ||
Word by word
- syonā
- pleasant
- pṛthivi
- O earth
- naḥ
- to us
- bhava
- be
- ṛkṣarā
- free from thorns
- niveśanī
- affording a dwelling
- yaccha
- grant
- naḥ
- to us
- śarma
- shelter
- saprathāḥ
- wide-spreading
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पृथिवी, तुम हमारे लिए सुखदायी हो, काँटों से रहित और आश्रय देने वाली हो। विस्तृत होकर हमें शरण प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
பூமியே, நீ எங்களுக்கு இனியவளாக இரு; முட்கள் அற்றவளாகவும் தங்குமிடம் அளிப்பவளாகவும் இரு. விரிந்தவளே, எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ భూమీ, నీవు మాకు సుఖప్రదంగా ఉండు; ముళ్ళు లేనిదిగా, నివాసమిచ్చేదిగా ఉండు. విస్తరించి మాకు ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಸುಖಕರಳಾಗಿರು; ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದವಳೂ ನೆಲೆ ನೀಡುವವಳೂ ಆಗಿರು. ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായിരിക്കേണമേ; മുള്ളില്ലാത്തവളും വാസസ്ഥലം നൽകുന്നവളുമായിരിക്കേണമേ. വിസ്തൃതയായി ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে পৃথিবী, তুমি আমাদের জন্য সুখদায়ী হও, কণ্টকহীন ও আশ্রয়দায়িনী হও। বিস্তৃত হয়ে আমাদের আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
हे पृथ्वी, तू आमच्यासाठी सुखदायी हो, काट्यांपासून मुक्त आणि निवास देणारी हो. विस्तीर्ण होऊन आम्हाला आश्रय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૃથ્વી, તું અમારા માટે સુખદાયી થા, કાંટા વિનાની અને નિવાસ આપનારી થા. વિસ્તરીને અમને આશ્રય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਰਤੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋ, ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੇ ਠਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋ। ਫੈਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୃଥିବୀ, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସୁଖଦାୟିନୀ ହୁଅ, କଣ୍ଟକଶୂନ୍ୟା ଓ ବାସସ୍ଥାନଦାୟିନୀ ହୁଅ। ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے زمین، تو ہمارے لیے خوشگوار ہو، کانٹوں سے پاک اور رہائش دینے والی ہو۔ پھیل کر ہمیں پناہ عطا کر۔
English (English)
O Earth, be pleasant to us, free from thorns and affording a dwelling. Spreading wide, grant us shelter.
Español (Spanish)
Oh Tierra, sé agradable para nosotros, libre de espinas y ofreciendo morada. Extendida, concédenos refugio.
Français (French)
Ô Terre, sois agréable pour nous, exempte d'épines et offrant une demeure. Déployée au loin, accorde-nous refuge.
Deutsch (German)
O Erde, sei uns angenehm, frei von Dornen und Wohnstätte gewährend. Weit ausgebreitet, gewähre uns Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Terra, sê agradável para nós, livre de espinhos e oferecendo morada. Estendida, concede-nos abrigo.
Русский (Russian)
О Земля, будь благосклонна к нам, свободна от колючек и даёшь приют. Простершись широко, даруй нам кров.
中文 (Chinese)
大地啊，请对我们和悦，无刺而可供安居。请广阔地赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
大地よ、我らにとって心地よくあれ、棘なく住まいを与えるものであれ。広く広がって我らに庇護を与えよ。
العربية (Arabic)
أيتها الأرض، كوني لطيفة بنا، خالية من الأشواك، واهبة للمسكن. وامتدي وامنحينا المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bumi, jadilah menyenangkan bagi kami, bebas dari duri dan memberi tempat tinggal. Membentanglah dan berikan kami perlindungan.
ไทย (Thai)
โอ้แผ่นดิน ขอให้พระองค์เป็นที่น่ารื่นรมย์แก่พวกเรา ปราศจากหนาม และเป็นที่อยู่อาศัย ขอทรงแผ่ขยายกว้างไกลและประทานที่พำนักพักพิงแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft