Yajurveda Saṃhitā 36.14
Pravargya-Agnikashvamedha upanishad · to the Waters
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
āpo hi ṣṭhā mayobhuvas tā na ' ūrje dadhātana |
mahe raṇāya cakṣase || 36.14 ||
Word by word
- āpaḥ
- O waters
- hi
- indeed
- sthā
- you are
- mayobhuvaḥ
- bestowers of happiness
- tāḥ
- those
- naḥ
- for us
- ūrje
- for nourishment
- dadhātana
- establish
- mahe
- for great
- raṇāya
- for joy
- cakṣase
- for sight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जल, तुम निश्चय ही सुखदायी हो। उन्हें हमारे लिए अन्न-रस में स्थापित करो, महान आनंद और दर्शन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களே, நீங்கள் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி அளிப்பவர்கள். எங்களுக்கு உணவுச் சத்தில் அவற்றை நிலைநிறுத்துங்கள்; பெரும் மகிழ்ச்சிக்கும் பார்வைக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జలాలారా, మీరు నిజంగా సుఖప్రదాతలు. మాకు పోషణలో వాటిని స్థాపించండి; గొప్ప ఆనందానికి, దర్శనానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಸುಖ ನೀಡುವವರು. ನಮ್ಮ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ; ಮಹಾ ಆನಂದ ಮತ್ತು ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുഖം നൽകുന്നവരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പോഷണത്തിനായി അവയെ സ്ഥാപിക്കേണമേ; മഹത്തായ ആനന്ദത്തിനും ദർശനത്തിനും.
বাংলা (Bengali)
হে জলসমূহ, তোমরা নিশ্চয়ই সুখদায়ী। আমাদের জন্য পুষ্টিতে তাদের স্থাপন করো, মহান আনন্দ ও দর্শনের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, तुम्ही खरोखर सुखदायी आहात. आमच्यासाठी अन्नरसात त्यांना स्थापन करा; महान आनंद आणि दर्शनासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, તમે ખરેખર સુખદાયી છો. અમારા માટે પોષણમાં તેમને સ્થાપો; મહાન આનંદ અને દર્શન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਓ; ਮਹਾਨ ਆਨੰਦ ਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳସମୂହ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ସୁଖଦାୟୀ। ଆମ ପାଇଁ ପୁଷ୍ଟିରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କର; ମହାନ ଆନନ୍ଦ ଓ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے پانیو، تم یقیناً خوشی بخشنے والے ہو۔ ہماری غذائیت کے لیے انہیں قائم کرو، عظیم مسرت اور نظارے کے لیے۔
English (English)
O waters, you indeed are bestowers of happiness. Establish those for us, for nourishment, for great joy and for sight.
Español (Spanish)
Oh aguas, ciertamente sois dadoras de felicidad. Estableced aquellas para nosotros, para el sustento, para la gran alegría y la vista.
Français (French)
Ô eaux, vous êtes en vérité dispensatrices de bonheur. Établissez-les pour nous, pour la nourriture, pour la grande joie et pour la vue.
Deutsch (German)
O Wasser, ihr seid wahrlich Spender des Glücks. Setzt jene für uns ein, zur Nahrung, zu großer Freude und zum Sehen.
Português (Portuguese)
Ó águas, sois de fato doadoras de felicidade. Estabelecei aquelas para nós, para o sustento, para a grande alegria e a visão.
Русский (Russian)
О воды, вы поистине даруете счастье. Утвердите их для нас — для питания, для великой радости и для зрения.
中文 (Chinese)
水啊，你们确实是带来幸福的。请为我们使之立于滋养之中，以得大乐与明见。
日本語 (Japanese)
水よ、あなたたちはまことに幸福を与えるものです。我らのために滋養の中に彼らを据えよ、大いなる喜びと視力のために。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، أنتن حقاً واهبات السعادة. أقيمنها لنا للغذاء وللفرح العظيم وللبصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air, kalian sungguh pemberi kebahagiaan. Tempatkanlah itu bagi kami, untuk nutrisi, untuk kegembiraan besar dan untuk penglihatan.
ไทย (Thai)
โอ้น้ำ พวกท่านเป็นผู้ประทานความสุขอย่างแท้จริง ขอทรงตั้งสิ่งเหล่านั้นไว้เพื่อพวกเรา เพื่อการหล่อเลี้ยง เพื่อความยินดีอันยิ่งใหญ่ และเพื่อการมองเห็น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft