Yajurveda Saṃhitā 36.15
Pravargya-Agnikashvamedha upanishad · to the Waters
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
yo vaḥ śivatamo rasas tasya bhājayateha naḥ |
uśatīr iva mātaraḥ || 36.15 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- vaḥ
- of you
- śivatamaḥ
- most auspicious
- rasaḥ
- sap, essence
- tasya
- of that
- bhājayata
- share
- iha
- here
- naḥ
- us
- uśatīḥ
- eager
- iva
- like
- mātaraḥ
- mothers
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपका जो सबसे कल्याणकारी रस है, उसका यहाँ हमें भाग दो, जैसे स्नेह से भरी माताएँ।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுள் மிகவும் மங்களகரமான சாறு எதுவோ, அதில் இங்கே எங்களுக்குப் பங்களியுங்கள்; ஆவலுடைய தாய்மார்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
మీలో అత్యంత శుభకరమైన రసం ఏదో, దాని భాగాన్ని ఇక్కడ మాకు పంచండి; ఆత్రతగల తల్లుల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರವಾದ ರಸ ಯಾವುದೋ, ಅದರ ಪಾಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನೀಡಿ; ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಂದಿರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശുഭകരമായ രസം ഏതോ, അതിന്റെ പങ്ക് ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ; ആഗ്രഹമുള്ള അമ്മമാരെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের যে সবচেয়ে কল্যাণকর রস, তার অংশ এখানে আমাদের ভাগ করে দাও, আগ্রহী মায়েদের মতো।
मराठी (Marathi)
तुमच्यातील जो सर्वात कल्याणकारी रस आहे, त्याचा भाग येथे आम्हाला द्या, उत्सुक मातांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારામાં જે સૌથી કલ્યાણકારી રસ છે, તેનો ભાગ અહીં અમને આપો, ઉત્સુક માતાઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਰਸ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਵੰਡੋ, ਚਾਹਵਾਨ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ରସ, ତାର ଅଂଶ ଏଠାରେ ଆମକୁ ଦିଅ, ଉତ୍ସୁକ ମାତାମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
تمہارا جو سب سے زیادہ بابرکت رس ہے، اس کا حصہ یہاں ہمیں بانٹو، مشتاق ماؤں کی طرح۔
English (English)
Of you, whichever is most auspicious essence, share that here with us, like eager mothers.
Español (Spanish)
De vosotras, la esencia más propicia, compartidla aquí con nosotros, como madres ansiosas.
Français (French)
De vous, la sève la plus favorable, partagez-la ici avec nous, comme des mères empressées.
Deutsch (German)
Von euch, welcher Saft der heilsamste ist, teilt diesen hier mit uns, wie eifrige Mütter.
Português (Portuguese)
De vós, a seiva mais propícia, compartilhai-a aqui conosco, como mães ansiosas.
Русский (Russian)
Тот из ваших соков, что самый благотворный, разделите его здесь с нами, как заботливые матери.
中文 (Chinese)
你们中最吉祥的精华，请在此与我们分享，如同殷切的母亲。
日本語 (Japanese)
あなたたちの中で最も吉祥な汁、そのあずかりを、ここで我らに分け与えよ、慈しみ深い母のように。
العربية (Arabic)
من عصارتكن الأكثر بركة، شاركونا بها هنا، كأمهات متلهفات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari kalian, sari yang paling membawa keberuntungan, bagikanlah itu di sini kepada kami, seperti ibu-ibu yang penuh kasih.
ไทย (Thai)
ในบรรดาท่าน รสใดที่เป็นมงคลที่สุด ขอให้แบ่งปันรสนั้นมาสู่พวกเรา ณ ที่นี้ เหมือนมารดาผู้กระหายจะให้นม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft