Yajurveda Saṃhitā 36.16
Pravargya-Agnikashvamedha upanishad · to the Waters
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
tasmā ' araṃ gamāma vo yasya kṣayāya jinvatha |
āpo janayathā ca naḥ || 36.16 ||
Word by word
- tasmai
- for that
- aram
- fully
- gamāma
- let us go
- vaḥ
- to you
- yasya
- whose
- kṣayāya
- for dwelling
- jinvatha
- you quicken
- āpaḥ
- O waters
- janayathā
- generate
- ca
- and
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस रस के लिए हम पूरी तरह आपके पास आएँ, जिसके निवास हेतु आप प्रेरित करते हो। हे जल, हमें उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் சாற்றுக்காக நாங்கள் முழுமையாக உங்களிடம் வருவோம்; எதன் வாழ்விடத்திற்காக நீங்கள் உயிரூட்டுகிறீர்களோ. ஓ நீர்களே, எங்களை உருவாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రసం కోసం మేము పూర్తిగా మీ వద్దకు వస్తాము; దేని నివాసానికై మీరు ప్రాణం పోస్తారో. ఓ జలాలారా, మమ్మల్ని జన్మింపజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರಸಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ; ಯಾವ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತೀರೋ. ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രസത്തിനായി ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം; ഏതിന്റെ വാസത്തിനായി നിങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നുവോ. ജലങ്ങളേ, ഞങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সেই রসের জন্য আমরা সম্পূর্ণরূপে তোমাদের কাছে যাই; যার আশ্রয়ের জন্য তোমরা প্রাণ সঞ্চার করো। হে জলসমূহ, আমাদের উৎপন্ন করো।
मराठी (Marathi)
त्या रसासाठी आम्ही पूर्णपणे तुमच्याकडे येऊ; ज्याच्या वास्तव्यासाठी तुम्ही चैतन्य देता. हे जलांनो, आम्हाला निर्माण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રસ માટે અમે સંપૂર્ણપણે તમારી પાસે આવીએ; જેના નિવાસ માટે તમે ચેતન ભરો છો. હે જળો, અમને ઉત્પન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਰਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਈਏ; ਜਿਸ ਦੇ ਵਾਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਣ ਭਰਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਜਲੋ, ਸਾਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରସ ପାଇଁ ଆମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିବା; ଯାହାର ବାସସ୍ଥାନ ପାଇଁ ତୁମେ ପ୍ରାଣ ସଞ୍ଚାର କର। ହେ ଜଳସମୂହ, ଆମକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
اس رس کے لیے ہم پوری طرح تمہارے پاس آئیں، جس کے مسکن کے لیے تم جان ڈالتے ہو۔ اے پانیو، ہمیں پیدا کرو۔
English (English)
For that, let us come fully to you, for whose dwelling you invigorate. O waters, bring us forth also.
Español (Spanish)
Por eso, vengamos plenamente a vosotras, para cuya morada dais vigor. Oh aguas, engendradnos también.
Français (French)
Pour cela, venons pleinement à vous, dont vous animez la demeure. Ô eaux, faites-nous aussi naître.
Deutsch (German)
Dazu wollen wir ganz zu euch kommen, für dessen Wohnstatt ihr belebt. O Wasser, bringt auch uns hervor.
Português (Portuguese)
Por isso, venhamos plenamente a vós, para cuja morada dais vigor. Ó águas, gerai-nos também.
Русский (Russian)
Ради этого мы полностью придём к вам, чьё жилище вы оживляете. О воды, породите и нас.
中文 (Chinese)
为此，我们应充分来到你们这里，你们为其居所注入生机。水啊，也请使我们生长。
日本語 (Japanese)
そのために我らは十分にあなたたちのもとへ行こう、その住まいのためにあなたたちは活力を与える。水よ、我らをも生み出せ。
العربية (Arabic)
من أجل ذلك، لنأتِ إليكن تماماً، فلمسكنكن تبعثن الحياة. أيتها المياه، أنجبينا أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk itu, marilah kita datang sepenuhnya kepada kalian, yang untuk tempat tinggalnya kalian menghidupkan. Wahai air, lahirkanlah kami juga.
ไทย (Thai)
เพื่อสิ่งนั้น ขอให้พวกเรามาหาท่านอย่างเต็มที่ เพื่อพำนักของสิ่งที่ท่านทำให้เกิดพลัง โอ้น้ำ ขอทรงให้กำเนิดพวกเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft