Yajurveda Saṃhitā 36.17
Pravargya-Agnikashvamedha upanishad · peace invocation
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
dyauḥ śāntir antarikṣaṃ śāntiḥ pṛthivī śāntir āpaḥ śāntir oṣadhayaḥ śāntiḥ |
vanaspatayaḥ śāntir viśve devāḥ śāntir brahma śāntiḥ sarvaṃ śāntiḥ śāntir eva śāntiḥ sā mā śāntir edhi || 36.17 ||
Word by word
- dyauḥ
- heaven
- śāntiḥ
- peace
- antarikṣam
- atmosphere
- śāntiḥ
- peace
- pṛthivī
- earth
- śāntiḥ
- peace
- āpaḥ
- waters
- śāntiḥ
- peace
- oṣadhayaḥ
- herbs
- śāntiḥ
- peace
- vanaspatayaḥ
- trees
- śāntiḥ
- peace
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- śāntiḥ
- peace
- brahma
- sacred word
- śāntiḥ
- peace
- sarvam
- all
- śāntiḥ
- peace
- śāntiḥ
- peace
- eva
- indeed
- śāntiḥ
- peace
- sā
- that
- mā
- me
- śāntiḥ
- peace
- edhi
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक में शांति, अंतरिक्ष में शांति, पृथ्वी में शांति, जल में शांति, औषधियों में शांति, वनस्पतियों में शांति, सब देवों में शांति, ब्रह्म में शांति, सब में शांति, शांति ही शांति; वही शांति मुझमें हो।
தமிழ் (Tamil)
வானில் அமைதி, வளிமண்டலத்தில் அமைதி, பூமியில் அமைதி, நீரில் அமைதி, மூலிகைகளில் அமைதி, மரங்களில் அமைதி, அனைத்து தேவர்களிலும் அமைதி, பிரம்மத்தில் அமைதி, அனைத்திலும் அமைதி, அமைதியே அமைதி; அந்த அமைதி எனக்குள் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకంలో శాంతి, అంతరిక్షంలో శాంతి, భూమిలో శాంతి, జలాలలో శాంతి, ఓషధులలో శాంతి, వృక్షాలలో శాంతి, విశ్వదేవతలలో శాంతి, బ్రహ్మంలో శాంతి, సర్వంలో శాంతి, శాంతియే శాంతి; ఆ శాంతి నాలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ವನಸ್ಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸರ್ವದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿಯೇ ಶಾಂತಿ; ಆ ಶಾಂತಿ ನನ್ನಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിൽ ശാന്തി, അന്തരീക്ഷത്തിൽ ശാന്തി, ഭൂമിയിൽ ശാന്തി, ജലത്തിൽ ശാന്തി, ഔഷധങ്ങളിൽ ശാന്തി, വൃക്ഷങ്ങളിൽ ശാന്തി, വിശ്വദേവന്മാരിൽ ശാന്തി, ബ്രഹ്മത്തിൽ ശാന്തി, സർവ്വത്തിൽ ശാന്തി, ശാന്തി തന്നെ ശാന്തി; ആ ശാന്തി എന്നിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোকে শান্তি, অন্তরিক্ষে শান্তি, পৃথিবীতে শান্তি, জলে শান্তি, ওষধিতে শান্তি, বনস্পতিতে শান্তি, বিশ্বদেবতায় শান্তি, ব্রহ্মে শান্তি, সবকিছুতে শান্তি, শান্তিই শান্তি; সেই শান্তি আমার মধ্যে হোক।
मराठी (Marathi)
द्युलोकात शांती, अंतरिक्षात शांती, पृथ्वीवर शांती, जलात शांती, औषधींत शांती, वनस्पतींत शांती, विश्वदेवांत शांती, ब्रह्मात शांती, सर्वांत शांती, शांतीच शांती; ती शांती माझ्यात असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોકમાં શાંતિ, અંતરિક્ષમાં શાંતિ, પૃથ્વીમાં શાંતિ, જળમાં શાંતિ, ઔષધિઓમાં શાંતિ, વનસ્પતિઓમાં શાંતિ, વિશ્વદેવોમાં શાંતિ, બ્રહ્મમાં શાંતિ, સર્વમાં શાંતિ, શાંતિ જ શાંતિ; તે શાંતિ મારામાં થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਬਨਸਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ; ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଶାନ୍ତି, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଶାନ୍ତି, ପୃଥିବୀରେ ଶାନ୍ତି, ଜଳରେ ଶାନ୍ତି, ଔଷଧିରେ ଶାନ୍ତି, ବନସ୍ପତିରେ ଶାନ୍ତି, ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କରେ ଶାନ୍ତି, ବ୍ରହ୍ମରେ ଶାନ୍ତି, ସର୍ବରେ ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି ହିଁ ଶାନ୍ତି; ସେହି ଶାନ୍ତି ମୋ ମଧ୍ୟରେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آسمان میں امن، فضا میں امن، زمین میں امن، پانی میں امن، جڑی بوٹیوں میں امن، درختوں میں امن، تمام دیوتاؤں میں امن، برہم میں امن، سب میں امن، امن ہی امن؛ وہی امن مجھ میں ہو۔
English (English)
Peace in heaven, peace in the atmosphere, peace in the earth, peace in the waters, peace in the herbs, peace in the trees, peace in all the gods, peace in the sacred word, peace in all, peace indeed, peace; may that peace be in me.
Español (Spanish)
Paz en el cielo, paz en la atmósfera, paz en la tierra, paz en las aguas, paz en las hierbas, paz en los árboles, paz en todos los dioses, paz en la palabra sagrada, paz en todo, paz, solo paz; que esa paz sea en mí.
Français (French)
Paix au ciel, paix dans l'atmosphère, paix sur la terre, paix dans les eaux, paix dans les herbes, paix dans les arbres, paix dans tous les dieux, paix dans la parole sacrée, paix en tout, paix seulement, paix; que cette paix soit en moi.
Deutsch (German)
Frieden im Himmel, Frieden im Luftraum, Frieden auf der Erde, Frieden in den Wassern, Frieden in den Kräutern, Frieden in den Bäumen, Frieden in allen Göttern, Frieden im heiligen Wort, Frieden in allem, Frieden fürwahr, Frieden; möge jener Friede in mir sein.
Português (Portuguese)
Paz no céu, paz na atmosfera, paz na terra, paz nas águas, paz nas ervas, paz nas árvores, paz em todos os deuses, paz na palavra sagrada, paz em tudo, paz de fato, paz; que essa paz esteja em mim.
Русский (Russian)
Мир на небе, мир в атмосфере, мир на земле, мир в водах, мир в травах, мир в деревьях, мир во всех богах, мир в священном слове, мир во всём, мир поистине, мир; да будет этот мир во мне.
中文 (Chinese)
天界有安宁，虚空有安宁，大地有安宁，水有安宁，草药有安宁，树木有安宁，诸神有安宁，梵有安宁，一切有安宁，安宁即是安宁；愿那安宁在我之中。
日本語 (Japanese)
天に平安、中空に平安、大地に平安、水に平安、草木に平安、樹木に平安、一切の神々に平安、梵に平安、一切に平安、まことに平安、平安あれ。その平安が我にあらんことを。
العربية (Arabic)
السلام في السماء، والسلام في الفضاء، والسلام في الأرض، والسلام في المياه، والسلام في الأعشاب، والسلام في الأشجار، والسلام في جميع الآلهة، والسلام في الكلمة المقدسة، والسلام في كل شيء، سلام حقاً، سلام؛ ليكن ذلك السلام فيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Damai di langit, damai di angkasa, damai di bumi, damai di air, damai di tumbuh-tumbuhan, damai di pepohonan, damai di semua dewa, damai di doa suci, damai dalam segala hal, damai sungguh, damai; semoga damai itu ada padaku.
ไทย (Thai)
ความสงบในสวรรค์ ความสงบในอากาศ ความสงบในแผ่นดิน ความสงบในน้ำ ความสงบในพืชสมุนไพร ความสงบในต้นไม้ ความสงบในเทพทั้งปวง ความสงบในพระเวท ความสงบในทุกสิ่ง ความสงบอย่างแท้จริง ความสงบ ขอให้ความสงบนั้นดำรงอยู่ในข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft