Yajurveda Saṃhitā 36.18
Pravargya-Agnikashvamedha upanishad · to Mitra
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
dṛte dṛṃha mā mitrasya mā cakṣuṣā sarvāṇi bhūtāni sam īkṣantām |
mitrasyāhaṃ cakṣuṣā sarvāṇi bhūtāni samīkṣe |
mitrasya cakṣuṣā sam īkṣāmahe || 36.18 ||
Word by word
- dṛte
- O bond
- dṛṃha
- strengthen
- mā
- me
- mitrasya
- of Mitra
- mā
- me
- cakṣuṣā
- with the eye
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- sam
- together
- īkṣantām
- let them look
- mitrasya
- of Mitra
- aham
- I
- cakṣuṣā
- with the eye
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- samīkṣe
- I look upon
- mitrasya
- of Mitra
- cakṣuṣā
- with the eye
- sam
- together
- īkṣāmahe
- we look upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बंधन, मुझे दृढ़ करो। मित्र की दृष्टि से सब प्राणी मुझे एक साथ देखें। मैं मित्र की दृष्टि से सब प्राणियों को देखूँ। हम मित्र की दृष्टि से एक-दूसरे को देखें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிணைப்பே, என்னை உறுதிப்படுத்து. மித்திரனின் பார்வையால் எல்லா உயிர்களும் என்னை ஒன்றாகப் பார்க்கட்டும். மித்திரனின் பார்வையால் நான் எல்லா உயிர்களையும் பார்க்கிறேன். மித்திரனின் பார்வையால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బంధమా, నన్ను దృఢపరచు. మిత్రుని దృష్టితో సకల ప్రాణులు నన్ను కలిసి చూడుగాక. మిత్రుని దృష్టితో నేను సకల ప్రాణులను చూస్తాను. మిత్రుని దృష్టితో మనం ఒకరినొకరం చూసుకుందాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಂಧವೇ, ನನ್ನನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ಮಿತ್ರನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೋಡಲಿ. ಮಿತ್ರನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾನು ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബന്ധമേ, എന്നെ ദൃഢമാക്കേണമേ. മിത്രന്റെ നോട്ടത്താൽ സർവ്വ ജീവികളും എന്നെ ഒരുമിച്ച് കാണട്ടെ. മിത്രന്റെ നോട്ടത്താൽ ഞാൻ സർവ്വ ജീവികളെയും കാണുന്നു. മിത്രന്റെ നോട്ടത്താൽ നാം പരസ്പരം കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধন, আমাকে দৃঢ় করো। মিত্রের দৃষ্টিতে সকল প্রাণী আমাকে একসঙ্গে দেখুক। মিত্রের দৃষ্টিতে আমি সকল প্রাণীকে দেখি। মিত্রের দৃষ্টিতে আমরা পরস্পরকে দেখি।
मराठी (Marathi)
हे बंधना, मला दृढ कर. मित्राच्या दृष्टीने सर्व प्राणी मला एकत्र पाहोत. मित्राच्या दृष्टीने मी सर्व प्राण्यांना पाहतो. मित्राच्या दृष्टीने आपण एकमेकांना पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બંધન, મને દૃઢ કર. મિત્રની દૃષ્ટિથી સર્વ પ્રાણીઓ મને એકસાથે જુએ. મિત્રની દૃષ્ટિથી હું સર્વ પ્રાણીઓને જોઉં છું. મિત્રની દૃષ્ટિથી આપણે એકબીજાને જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬੰਧਨ, ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ। ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖਣ। ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନ୍ଧନ, ମୋତେ ଦୃଢ଼ କର। ମିତ୍ରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସର୍ବ ପ୍ରାଣୀ ମୋତେ ଏକତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ। ମିତ୍ରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୁଁ ସର୍ବ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଦେଖେ। ମିତ୍ରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖୁ।
اردو (Urdu)
اے بندھن، مجھے مضبوط کر۔ میتر کی نگاہ سے تمام مخلوقات مجھے یکجا دیکھیں۔ میں میتر کی نگاہ سے تمام مخلوقات کو دیکھتا ہوں۔ ہم میتر کی نگاہ سے ایک دوسرے کو دیکھیں۔
English (English)
O bond, strengthen me. May all beings look upon me together with Mitra's eye. I look upon all beings with Mitra's eye. We look upon one another with Mitra's eye.
Español (Spanish)
Oh vínculo, fortaléceme. Que todos los seres me miren juntos con el ojo de Mitra. Yo miro a todos los seres con el ojo de Mitra. Nos miramos mutuamente con el ojo de Mitra.
Français (French)
Ô lien, fortifie-moi. Que tous les êtres me regardent ensemble avec l'œil de Mitra. Je regarde tous les êtres avec l'œil de Mitra. Nous nous regardons l'un l'autre avec l'œil de Mitra.
Deutsch (German)
O Band, stärke mich. Mögen alle Wesen mich gemeinsam mit Mitras Auge anschauen. Ich schaue alle Wesen mit Mitras Auge an. Wir schauen einander an mit Mitras Auge.
Português (Portuguese)
Ó vínculo, fortalece-me. Que todos os seres me olhem juntos com o olhar de Mitra. Eu olho todos os seres com o olhar de Mitra. Olhamos uns aos outros com o olhar de Mitra.
Русский (Russian)
О связь, укрепи меня. Пусть все существа смотрят на меня вместе глазом Митры. Я смотрю на все существа глазом Митры. Мы смотрим друг на друга глазом Митры.
中文 (Chinese)
啊，纽带，请坚固我。愿一切众生以弥多罗之眼共同看我。我以弥多罗之眼观看一切众生。我们以弥多罗之眼彼此相看。
日本語 (Japanese)
ああ絆よ、我を堅固にせよ。すべての存在がミトラの眼をもって共に我を見んことを。我はミトラの眼をもってすべての存在を見る。我らはミトラの眼をもって互いを見る。
العربية (Arabic)
أيها الرباط، ثبّتني. لترَني جميع الكائنات معاً بعين ميترا. إني أنظر إلى جميع الكائنات بعين ميترا. نحن ننظر بعضنا إلى بعض بعين ميترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai ikatan, teguhkanlah aku. Semoga semua makhluk memandangku bersama dengan mata Mitra. Aku memandang semua makhluk dengan mata Mitra. Kita saling memandang dengan mata Mitra.
ไทย (Thai)
โอ้พันธะ ขอทรงเสริมความมั่นคงให้ข้าพเจ้า ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงมองดูข้าพเจ้าพร้อมกันด้วยดวงตาของพระมิตระ ข้าพเจ้ามองดูสรรพสัตว์ทั้งปวงด้วยดวงตาของพระมิตระ พวกเรามองดูกันและกันด้วยดวงตาของพระมิตระ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft