Yajurveda Saṃhitā 36.2
Pravargya · Agnihotra · the Aśvamedha upaniṣad
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
yan me chidraṃ cakṣuṣo hṛdayasya manaso vātitṛṇṇaṃ bṛhaspatir me tad dadhātu |
śaṃ no bhavatu bhuvanasya yas patiḥ || 36.2 ||
Word by word
- yat
- what
- me
- my
- chidram
- gap, defect
- cakṣuṣaḥ
- of the eye
- hṛdayasya
- of the heart
- manasaḥ
- of the mind
- vāti-tṛṇṇam
- pierced by wind
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- me
- for me
- tat
- that
- dadhātu
- may he set
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- bhavatu
- may it be
- bhuvanasya
- of the world
- yaḥ
- who
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी आँख, हृदय और मन में जो छिद्र या घाव हो, बृहस्पति उसे मेरे लिए ठीक कर दें। जो संसार का स्वामी है, वह हमारे लिए शुभ हो।
தமிழ் (Tamil)
என் கண், இதயம், மனம் ஆகியவற்றில் உள்ள எந்த துளையோ காயமோ, அதை பிருஹஸ்பதி எனக்காக சரிசெய்யட்டும். உலகின் அதிபதி நமக்கு நலமாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా కన్ను, హృదయం, మనస్సులలో ఉన్న ఏ రంధ్రమైనా, గాయమైనా, అది బృహస్పతి నా కోసం సరిచేయుగాక. లోకానికి ప్రభువైనవాడు మాకు శుభమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು, ಹೃದಯ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ರಂಧ್ರ ಅಥವಾ ಗಾಯವನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನನಗಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಿ. ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿಯು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ കണ്ണിലും ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും ഉള്ള ഏതു ദ്വാരമോ മുറിവോ ആയാലും, അത് ബൃഹസ്പതി എനിക്കായി ശരിയാക്കട്ടെ. ലോകത്തിന്റെ നാഥൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার চোখ, হৃদয়, মনের যে ছিদ্র বা আঘাত, বৃহস্পতি তা আমার জন্য সারিয়ে দিন। যিনি ভুবনের পতি, তিনি আমাদের জন্য শুভ হোন।
मराठी (Marathi)
माझ्या डोळ्यांत, हृदयात, मनात जे छिद्र किंवा जखम असेल, ते बृहस्पती माझ्यासाठी दुरुस्त करो. जो भुवनाचा स्वामी आहे, तो आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી આંખ, હૃદય, મનમાં જે કોઈ છિદ્ર કે ઘા હોય, તે બૃહસ્પતિ મારા માટે સાજું કરે. જે ભુવનના સ્વામી છે, તે અમારા માટે શુભ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀ ਅੱਖ, ਹਿਰਦੇ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਛੇਕ ਜਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮ ਹੋਵੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਕਰਨ। ਜੋ ਭੁਵਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଚକ୍ଷୁ, ହୃଦୟ, ମନର ଯେଉଁ ଛିଦ୍ର ବା ଆଘାତ ଅଛି, ବୃହସ୍ପତି ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଠିକ କରନ୍ତୁ। ଭୁବନର ଯେ ପତି, ସେ ଆମ ପ୍ରତି ଶୁଭ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میری آنکھ، دل اور منَس میں جو بھی سوراخ یا زخم ہو، برہسپتی اسے میرے لیے درست کریں۔ جو بھُون کا پتی ہے، وہ ہمارے لیے بھلا ہو۔
English (English)
Whatever hole or wound there is in my eye, heart or mind, may Bṛhaspati set that right for me. May he who is lord of the world be auspicious for us.
Español (Spanish)
Cualquier agujero o herida que haya en mi ojo, corazón o mente, que Bṛhaspati lo repare para mí. Que el señor del mundo nos sea propicio.
Français (French)
Quelque trou ou blessure qu'il y ait dans mon œil, mon cœur ou mon esprit, que Bṛhaspati le répare pour moi. Que le seigneur du monde nous soit favorable.
Deutsch (German)
Welches Loch oder welche Wunde auch immer in meinem Auge, Herzen oder Geist sein mag, möge Bṛhaspati es mir richten. Möge der Herr der Welt uns gnädig sein.
Português (Portuguese)
Qualquer buraco ou ferida que haja em meu olho, coração ou mente, que Bṛhaspati o corrija para mim. Que o senhor do mundo nos seja favorável.
Русский (Russian)
Любой изъян или рану в моём глазе, сердце или уме пусть Bṛhaspati исправит для меня. Пусть владыка мира будет благосклонен к нам.
中文 (Chinese)
我的眼、心、意中若有任何孔隙或創傷，願布里哈斯帕提（Bṛhaspati）為我修復。願世界的主宰對我們吉祥。
日本語 (Japanese)
私の眼、心、意にある穴や傷は何であれ、ブリハスパティがそれを私のために正してくださるように。世界の主であるお方が、私たちにとって吉祥でありますように。
العربية (Arabic)
وما كان من ثقب أو جرح في عيني أو قلبي أو عقلي، فليُصلحه لي بريهسباتي. وليكن ربّ الكون مباركًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lubang atau luka apa pun pada mata, hati, dan batinku, semoga Bṛhaspati membetulkannya untukku. Semoga penguasa alam semesta membawa kebaikan bagi kami.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าจะมีช่องโหว่หรือบาดแผลใดในดวงตา หัวใจ หรือใจของข้าพเจ้า ขอให้พระพฤหัสบดีแก้ไขสิ่งนั้นให้ข้าพเจ้า ขอให้พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทรงเป็นมงคลแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft