Yajurveda Saṃhitā 36.20
Prāyaścitta-prayoga-sāmānya · Pravargya-agni and Aśvamedha upaniṣad mantras
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
namas te harase śociṣe namas te ' astv arciṣe |
anyāṃs te ' asmat tapantu hetayaḥ pāvako ' asmabhyaṃ śivo bhava || 36.20 ||
Word by word
- namas
- homage
- te
- to you
- harase
- to the flame
- śociṣe
- to the blaze
- namas
- homage
- te
- to you
- astu
- let there be
- arciṣe
- to the radiance
- anyān
- others
- te
- your
- asmat
- from us
- tapantu
- let them burn
- hetayaḥ
- weapons
- pāvakaḥ
- purifying
- asmabhyam
- for us
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हरस् और शोचि को नमस्कार। अर्चि को नमस्कार हो। तुम्हारे आयुध हमसे दूर दूसरों को तपाएँ। हे पावक, हमारे लिए कल्याणकारी होओ।
தமிழ் (Tamil)
ஹரஸுக்கும் ஷோசிக்கும் வணக்கம். அர்சிக்கு வணக்கம் உண்டாகட்டும். உன் ஆயுதங்கள் எங்களிடமிருந்து விலகி மற்றவர்களை எரிக்கட்டும். ஓ பாவக, எங்களுக்கு மங்களகரமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
హరసేకు, శోచికి నమస్కారం. అర్చికి నమస్కారం కలుగుగాక. నీ ఆయుధాలు మా నుండి దూరంగా ఇతరులను దహించనీ. ఓ పావక, మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಸೇ ಮತ್ತು ಶೋಚಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅರ್ಚಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಇತರರನ್ನು ಸುಡಲಿ. ಓ ಪಾವಕ, ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരസിന് നമസ്കാരം, ശോചിക്ക് നമസ്കാരം. അർചിക്ക് നമസ്കാരം ഭവിക്കട്ടെ. നിന്റെ ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്ന് മറ്റുള്ളവരെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ. ഓ പാവക, ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനായിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হরসে ও শোচিকে নমস্কার। অর্চিকে নমস্কার হোক। তোমার অস্ত্রসমূহ আমাদের থেকে দূরে অন্যদের দহন করুক। হে পাবক, আমাদের জন্য মঙ্গলকর হও।
मराठी (Marathi)
हरसेला आणि शोचीला नमस्कार. अर्चीला नमस्कार असो. तुझी शस्त्रे आमच्यापासून दूर इतरांना तापवोत. हे पावका, आमच्यासाठी कल्याणकारी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરસે અને શોચિને નમસ્કાર. અર્ચિને નમસ્કાર હો. તારાં શસ્ત્રો અમારાથી દૂર બીજાઓને તપાવે. હે પાવક, અમારા માટે કલ્યાણકારી થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰਸੇ ਅਤੇ ਸ਼ੋਚਿ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਅਰਚਿ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ। ਹੇ ਪਾਵਕ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରସେ ଓ ଶୋଚିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଅର୍ଚିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ହେଉ। ତୁମ ଅସ୍ତ୍ରସବୁ ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତାପିତ କରୁ। ହେ ପାବକ, ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہرس اور شوچی کو نمسکار۔ ارچی کو نمسکار ہو۔ تیرے ہتھیار ہم سے دور دوسروں کو تپائیں۔ اے پاوک، ہمارے لیے مبارک ہو۔
English (English)
Homage to your flame and blaze; homage be to your radiance. Let your weapons burn others away from us. O purifier, be auspicious for us.
Español (Spanish)
Homenaje a tu llama y a tu brillo; homenaje sea a tu resplandor. Que tus armas quemen a otros lejos de nosotros. ¡Oh Pāvaka, sé propicio para nosotros!
Français (French)
Hommage à ta flamme et à ton éclat ; hommage à ta lumière. Que tes traits brûlent d'autres que nous. Ô Pāvaka, sois favorable pour nous !
Deutsch (German)
Verehrung deiner Flamme und deinem Glanz; Verehrung sei deinem Leuchten. Mögen deine Waffen andere von uns fern verbrennen. O Pāvaka, sei uns gnädig!
Português (Portuguese)
Homenagem à tua chama e ao teu brilho; homenagem seja à tua luz. Que as tuas armas queimem outros longe de nós. Ó Pāvaka, sê propício para nós!
Русский (Russian)
Поклон твоему пламени и сиянию; поклон будь твоему блеску. Пусть твои стрелы сожгут других вдали от нас. О Павака, будь благ для нас!
中文 (Chinese)
向你的火焰与光辉致敬;向你的光芒致敬。愿你的武器烧灼他人而远离我们。啊,Pāvaka,请对我们吉祥吧!
日本語 (Japanese)
あなたの炎と輝きに礼拝あれ。光輝に礼拝あれ。あなたの武器が私たちから離れて他者を焼きますように。ああパーヴァカよ、私たちに吉祥であれ。
العربية (Arabic)
السلام على لهبك وتوهجك؛ والسلام على إشراقك. لتحرق أسلحتك غيرنا بعيدًا عنا. يا باواكا، كن مباركًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada nyalamu dan kilaumu; hormat bagi sinarmu. Semoga senjatamu membakar orang lain jauh dari kami. Wahai Pāvaka, jadilah pembawa keberuntungan bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่เปลวไฟและรัศมีของพระองค์ ขอให้มีการนอบน้อมแด่แสงสว่างของพระองค์ ขอให้อาวุธของพระองค์เผาผลาญผู้อื่นให้ห่างจากพวกเรา โอ้ผู้ชำระล้าง ขอทรงเป็นมงคลแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft