Yajurveda Saṃhitā 36.21
Prāyaścitta-prayoga-sāmānya · Pravargya-agni and Aśvamedha upaniṣad mantras
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
namas te ' astu vidyute namas te stanayitnave |
namas te bhagavann astu yataḥ svaḥ samīhase || 36.21 ||
Word by word
- namas
- homage
- te
- to you
- astu
- let there be
- vidyute
- to the lightning
- namas
- homage
- te
- to you
- stanayitnave
- to the thunder
- namas
- homage
- te
- to you
- bhagavan
- O blessed one
- astu
- let there be
- yataḥ
- from where
- svar
- heaven
- samīhase
- you strive
Translations
हिन्दी (Hindi)
विद्युत् को नमस्कार हो, तुम्हें नमस्कार हो। स्तनयित्नु को नमस्कार हो। हे भगवन्, तुम्हें नमस्कार हो, जहाँ से तुम स्वर्ग की ओर प्रयत्न करते हो।
தமிழ் (Tamil)
மின்னலுக்கு வணக்கம் உண்டாகட்டும். இடிக்கு வணக்கம். ஓ பகவானே, நீ சுவர்க்கத்தை நோக்கி முயலும் இடத்திலிருந்து உனக்கு வணக்கம் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విద్యుత్కు నమస్కారం కలుగుగాక. స్తనయిత్నువుకు నమస్కారం. ఓ భగవంతుడా, నీవు స్వర్గం వైపు ప్రయత్నించే చోటి నుండి నీకు నమస్కారం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿದ್ಯುತ್ಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸ್ತನಯಿತ್ನುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಭಗವಂತ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
വിദ്യുത്തിന് നമസ്കാരം ഭവിക്കട്ടെ, നിനക്ക് നമസ്കാരം. സ്തനയിത്നുവിന് നമസ്കാരം. ഓ ഭഗവാനേ, നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ശ്രമിക്കുന്ന ഇടത്തുനിന്ന് നിനക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
বিদ্যুতকে নমস্কার, তোমাকে নমস্কার। স্তনয়িত্নুকে নমস্কার। হে ভগবান, যেখান থেকে তুমি স্বর্গের দিকে চেষ্টা করো, সেখান থেকে তোমাকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
विद्युताला नमस्कार असो, तुला नमस्कार. स्तनयित्नूला नमस्कार. हे भगवन्, जिथून तू स्वर्गाकडे प्रयत्न करतोस तिथून तुला नमस्कार असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિદ્યુતને નમસ્કાર હો, તને નમસ્કાર. સ્તનયિત્નુને નમસ્કાર. હે ભગવાન, જ્યાંથી તું સ્વર્ગ તરફ પ્રયત્ન કરે છે ત્યાંથી તને નમસ્કાર હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਗਰਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੋਂ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଦ୍ୟୁତ୍କୁ ନମସ୍କାର, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ସ୍ତନୟିତ୍ନୁକୁ ନମସ୍କାର। ହେ ଭଗବାନ, ଯେଉଁଠାରୁ ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରୟାସ କର, ସେଠାରୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
بجلی کو نمسکار، تجھے نمسکار۔ گرج کو نمسکار۔ اے بھگوان، جہاں سے تُو سورگ کی طرف کوشش کرتا ہے وہاں سے تجھے نمسکار ہو۔
English (English)
Homage be to the lightning, homage to you. Homage to the thunder. O blessed one, homage to you from whence you strive toward heaven.
Español (Spanish)
Homenaje al relámpago, homenaje a ti. Homenaje al trueno. ¡Oh bienaventurado, homenaje a ti desde donde te diriges hacia el cielo!
Français (French)
Hommage à l'éclair, hommage à toi. Hommage au tonnerre. Ô bienheureux, hommage à toi, d'où tu t'élances vers le ciel !
Deutsch (German)
Verehrung dem Blitz, Verehrung dir. Verehrung dem Donner. O Gesegneter, Verehrung dir, von woher du zum Himmel strebst!
Português (Portuguese)
Homenagem ao relâmpago, homenagem a ti. Homenagem ao trovão. Ó bem-aventurado, homenagem a ti de onde te diriges ao céu!
Русский (Russian)
Поклон молнии, поклон тебе. Поклон грому. О блаженный, поклон тебе оттуда, откуда ты стремишься к небу!
中文 (Chinese)
向闪电致敬,向你致敬。向雷鸣致敬。啊,世尊,从你向天界努力的地方向你致敬!
日本語 (Japanese)
稲妻に礼拝あれ、あなたに礼拝あれ。雷鳴に礼拝あれ。ああ尊き方よ、あなたが天へと努める所からあなたに礼拝あれ。
العربية (Arabic)
السلام على البرق، والسلام عليك. السلام على الرعد. يا مبارك، السلام عليك من حيث تسعى نحو السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat bagi kilat, hormat bagimu. Hormat bagi guntur. Wahai yang terberkati, hormat bagimu dari tempat engkau berjuang menuju surga.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft