Yajurveda Saṃhitā 36.22
Prāyaścitta-prayoga-sāmānya · Pravargya-agni and Aśvamedha upaniṣad mantras
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
yato-yataḥ samīhase tato no ' abhayaṃ kuru |
śaṃ naḥ kuru prajābhyo 'bhayaṃ naḥ paśubhyaḥ || 36.22 ||
Word by word
- yataḥ-yataḥ
- from wherever
- samīhase
- you strive
- tataḥ
- from there
- naḥ
- to us
- abhayam
- fearlessness
- kuru
- make
- śam
- peace
- naḥ
- to us
- kuru
- make
- prajābhyaḥ
- for the people
- abhayam
- fearlessness
- naḥ
- for us
- paśubhyaḥ
- for the cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ-जहाँ से तुम प्रयत्न करते हो, वहाँ से हमें अभय करो। हमारे लिए शान्ति करो; प्रजाओं के लिए हमें अभय करो, पशुओं के लिए हमें अभय करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்கிருந்து முயல்கிறாயோ அங்கிருந்து எங்களுக்கு அபயம் அளி. எங்களுக்கு அமைதி அளி; மக்களுக்கு எங்களுக்கு அபயம் அளி, கால்நடைகளுக்கு எங்களுக்கு அபயம் அளி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఎక్కడి నుండి ప్రయత్నిస్తావో అక్కడి నుండి మాకు అభయం ప్రసాదించు. మాకు శాంతి కలిగించు; ప్రజలకు మాకు అభయం కలిగించు, పశువులకు మాకు అభయం కలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮಗೆ ಅಭಯ ನೀಡು. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡು; ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ನಮಗೆ ಅಭಯ ನೀಡು, ಪಶುಗಳಿಗೆ ನಮಗೆ ಅಭಯ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എവിടെനിന്ന് ശ്രമിക്കുന്നുവോ അവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകേണമേ; ജനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ, പശുക്കൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি যেখান থেকে প্রচেষ্টা করো, সেখান থেকে আমাদের অভয় দাও। আমাদের জন্য শান্তি দাও; প্রজাদের জন্য আমাদের অভয় দাও, পশুদের জন্য আমাদের অভয় দাও।
मराठी (Marathi)
तू जिथून प्रयत्न करतोस तिथून आम्हाला अभय दे. आमच्यासाठी शांती कर; प्रजांसाठी आम्हाला अभय दे, पशूंसाठी आम्हाला अभय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ્યાંથી પ્રયત્ન કરે છે ત્યાંથી અમને અભય આપ. અમારા માટે શાંતિ કર; પ્રજાઓ માટે અમને અભય આપ, પશુઓ માટે અમને અભય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰ; ਪ੍ਰਜਾ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯେଉଁଠାରୁ ପ୍ରୟାସ କର, ସେଠାରୁ ଆମକୁ ଅଭୟ ଦିଅ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କର; ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ ଅଭୟ ଦିଅ, ପଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ ଅଭୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جہاں سے تُو کوشش کرتا ہے وہیں سے ہمیں بے خوفی دے۔ ہمارے لیے امن کر؛ رعایا کے لیے ہمیں بے خوفی دے، مویشیوں کے لیے ہمیں بے خوفی دے۔
English (English)
From wherever you strive, make fearlessness for us. Make peace for us; make fearlessness for us for the people, make fearlessness for us for the cattle.
Español (Spanish)
Desde donde te esfuerces, concédenos la ausencia de temor. Concédenos la paz; concédenos ausencia de temor para la gente y para el ganado.
Français (French)
De quelque part que tu t'élances, accorde-nous l'absence de crainte. Accorde-nous la paix ; accorde-nous l'absence de crainte pour les hommes, accorde-nous l'absence de crainte pour le bétail.
Deutsch (German)
Woher du dich auch regst, schenke uns Furchtlosigkeit. Schaffe uns Frieden; schenke uns Furchtlosigkeit für die Menschen, schenke uns Furchtlosigkeit für das Vieh.
Português (Portuguese)
De onde quer que te esforces, concede-nos a ausência de medo. Concede-nos a paz; concede-nos ausência de medo para o povo, concede-nos ausência de medo para o gado.
Русский (Russian)
Откуда бы ты ни стремился, даруй нам бесстрашие. Даруй нам мир; даруй нам бесстрашие для людей, даруй нам бесстрашие для скота.
中文 (Chinese)
无论你从何处努力,请为我们赐予无畏。为我们带来平安;为人民赐予我们无畏,为牲畜赐予我们无畏。
日本語 (Japanese)
あなたがどこから力を振るおうとも、私たちに無畏を与えたまえ。私たちに平安をなしたまえ。民のために私たちに無畏を、家畜のために私たちに無畏を与えたまえ。
العربية (Arabic)
من أي مكان تسعى إليه، امنحنا الأمان. اجعل لنا السلام؛ امنحنا الأمان للناس، وامنحنا الأمان للماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari mana pun engkau berjuang, berikanlah kami keberanian tanpa takut. Berikanlah kami kedamaian; berikanlah kami tanpa takut bagi manusia, berikanlah kami tanpa takut bagi ternak.
ไทย (Thai)
จากที่ใดที่พระองค์ทรงมุ่งไป ขอทรงประทานความไม่มีภัยแก่พวกข้าพเจ้าจากที่นั้น ขอทรงประทานความสงบแก่พวกข้าพเจ้า ขอทรงประทานความไม่มีภัยแก่ประชาชน ขอทรงประทานความไม่มีภัยแก่ฝูงสัตว์เลี้ยงของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft