Yajurveda Saṃhitā 36.24
Prāyaścitta-prayoga-sāmānya · Pravargya-agni and Aśvamedha upaniṣad mantras
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
tac cakṣur devahitaṃ purastāc chukram uc carat |
paśyema śaradaḥ śataṃ jīvema śaradaḥ śataṃ śṛṇuyāma śaradaḥ śataṃ pra bravāma śaradaḥ śatam adīnāḥ syāma śaradaḥ śataṃ bhūyaś ca śaradaḥ śatāt || 36.24 ||
Word by word
- tat
- that
- cakṣuḥ
- eye
- deva-hitam
- beneficial to the gods
- purastāt
- from the east
- śukram
- bright
- uc-caran
- rising up
- paśyema
- may we see
- śaradaḥ
- autumns
- śatam
- hundred
- jīvema
- may we live
- śaradaḥ
- autumns
- śatam
- hundred
- śṛṇuyāma
- may we hear
- śaradaḥ
- autumns
- śatam
- hundred
- pra
- forth
- bravāma
- may we speak
- śaradaḥ
- autumns
- śatam
- hundred
- adīnāḥ
- undiminished
- syāma
- may we be
- śaradaḥ
- autumns
- śatam
- hundred
- bhūyaḥ
- further
- ca
- and
- śaradaḥ
- autumns
- śatāt
- beyond a hundred
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह नेत्र, जो देवों के हितकारी है, पूर्व दिशा से उदित होता हुआ शुक्र है। हम सौ शरद् देखें, सौ शरद् जीएँ, सौ शरद् सुनें, सौ शरद् बोलें, सौ शरद् अदीन रहें; और सौ शरद् से भी अधिक।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்கு நன்மை தரும் அந்தக் கண், கிழக்கிலிருந்து எழுந்து ஒளிரும் சுக்கிரன். நூறு சரத்காலங்கள் நாம் பார்க்கட்டும், நூறு சரத்காலங்கள் வாழட்டும், நூறு சரத்காலங்கள் கேட்கட்டும், நூறு சரத்காலங்கள் பேசட்டும், நூறு சரத்காலங்கள் குறையின்றி இருக்கட்டும்; மேலும் நூறு சரத்காலங்களுக்கு மேலும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలకు హితమైన ఆ నేత్రం, తూర్పు నుండి ఉదయిస్తూ ప్రకాశించే శుక్రం. మనం వంద శరదృతువులు చూడనీ, వంద శరదృతువులు జీవించనీ, వంద శరదృతువులు వినాలి, వంద శరదృతువులు మాట్లాడాలి, వంద శరదృతువులు దీనత్వం లేకుండా ఉండాలి; ఇంకా వంద శరదృతువులకు మించి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಆ ಕಣ್ಣು, ಪೂರ್ವದಿಂದ ಏಳುತ್ತಾ ಬೆಳಗುವ ಶುಕ್ರ. ನಾವು ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲ ಬದುಕೋಣ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲ ಕೇಳೋಣ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲ ಮಾತನಾಡೋಣ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲ ದೀನರಾಗದೆ ಇರೋಣ; ಇನ್ನೂ ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്ക് ഹിതകരമായ ആ നേത്രം, കിഴക്കുനിന്ന് ഉദിച്ചുയരുന്ന ശുക്രം. നാം നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ കാണട്ടെ, നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ, നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ, നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ സംസാരിക്കട്ടെ, നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ദീനരാകാതിരിക്കട്ടെ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾക്കപ്പുറവും.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের হিতকর সেই চক্ষু, পূর্ব দিক থেকে উদিত হয়ে দীপ্তিমান শুক্র। আমরা যেন শত শরৎ দেখি, শত শরৎ বাঁচি, শত শরৎ শুনি, শত শরৎ কথা বলি, শত শরৎ দীন না হই; এবং শত শরতেরও অধিক।
मराठी (Marathi)
देवांना हितकारक असे ते नेत्र, पूर्वेकडून उगवणारा प्रकाशमान शुक्र. आम्ही शंभर शरद् पाहू, शंभर शरद् जगू, शंभर शरद् ऐकू, शंभर शरद् बोलू, शंभर शरद् दीन न होऊ; आणि शंभर शरदांहूनही अधिक.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને હિતકારી એ નેત્ર, પૂર્વમાંથી ઊગીને ચમકતો શુક્ર. અમે સો શરદ જોઈએ, સો શરદ જીવીએ, સો શરદ સાંભળીએ, સો શરદ બોલીએ, સો શરદ દીન ન થઈએ; અને સો શરદથી પણ વધુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਉਹ ਨੇਤਰ, ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਚਮਕਦਾ ਸ਼ੁਕ੍ਰ। ਅਸੀਂ ਸੌ ਸਾਲ ਵੇਖੀਏ, ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੀਏ, ਸੌ ਸਾਲ ਸੁਣੀਏ, ਸੌ ਸਾਲ ਬੋਲੀਏ, ਸੌ ਸਾਲ ਦੀਨ ਨਾ ਹੋਈਏ; ਅਤੇ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିତକାରୀ ସେହି ଚକ୍ଷୁ, ପୂର୍ବରୁ ଉଦିତ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶୁକ୍ର। ଆମେ ଶହେ ଶରତ ଦେଖିବା, ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚିବା, ଶହେ ଶରତ ଶୁଣିବା, ଶହେ ଶରତ କହିବା, ଶହେ ଶରତ ଦୀନ ନ ହେବା; ଏବଂ ଶହେ ଶରତରୁ ଅଧିକ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے لیے ہitkar وہ آنکھ، مشرق سے طلوع ہوتا ہوا چمکتا شکر۔ ہم سو خزائیں دیکھیں، سو خزائیں جییں، سو خزائیں سنیں، سو خزائیں بولیں، سو خزائیں بے بس نہ ہوں؛ اور سو خزاں سے بھی زیادہ۔
English (English)
That eye, beneficial to the gods, bright and rising from the east. May we see a hundred autumns, may we live a hundred autumns, may we hear a hundred autumns, may we speak a hundred autumns, may we be undiminished for a hundred autumns; and beyond a hundred autumns.
Español (Spanish)
Ese ojo, benéfico para los dioses, brillante y que se alza desde el oriente. Que veamos cien otoños, que vivamos cien otoños, que oigamos cien otoños, que hablemos cien otoños, que seamos íntegros cien otoños; y aún más allá de cien otoños.
Français (French)
Cet œil, favorable aux dieux, brillant et se levant de l'orient. Puissions-nous voir cent automnes, vivre cent automnes, entendre cent automnes, parler cent automnes, rester intacts cent automnes ; et au-delà de cent automnes.
Deutsch (German)
Jenes Auge, den Göttern heilsam, leuchtend, aufgehend aus dem Osten. Mögen wir hundert Herbste sehen, hundert Herbste leben, hundert Herbste hören, hundert Herbste sprechen, hundert Herbste ungebrochen sein; und über hundert Herbste hinaus.
Português (Portuguese)
Esse olho, benéfico aos deuses, brilhante e que se ergue do oriente. Possamos ver cem outonos, viver cem outonos, ouvir cem outonos, falar cem outonos, permanecer íntegros cem outonos; e ainda além de cem outonos.
Русский (Russian)
Тот глаз, благотворный для богов, светлый, восходящий с востока. Да увидим мы сто осеней, да проживём сто осеней, да услышим сто осеней, да скажем сто осеней, да будем неуменьшенными сто осеней; и сверх ста осеней.
中文 (Chinese)
那只对诸神有益、从东方升起而明亮的眼睛。愿我们看见一百个秋天,活到一百个秋天,听见一百个秋天,言说一百个秋天,百年不衰;并且超过百个秋天。
日本語 (Japanese)
神々に益をもたらす、東から昇る輝く目。私たちが百の秋を見、百の秋を生き、百の秋を聞き、百の秋を語り、百の秋を衰えずにいられますように。そして百の秋を越えて。
العربية (Arabic)
تلك العين، النافعة للآلهة، المتلألئة الصاعدة من المشرق. لنرَ مئة خريف، ولنعش مئة خريف، ولنسمع مئة خريف، ولنتكلم مئة خريف، ولنكن غير ضعفاء مئة خريف؛ وبعد مئة خريف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mata itu, bermanfaat bagi para dewa, cemerlang dan terbit dari timur. Semoga kami melihat seratus musim gugur, hidup seratus musim gugur, mendengar seratus musim gugur, berbicara seratus musim gugur, tetap tak berkurang seratus musim gugur; dan lebih dari seratus musim gugur.
ไทย (Thai)
ดวงตานั้นเป็นที่ปรารถนาของเทพเจ้า ส่องแสงเจิดจ้า ผุดขึ้นจากทิศตะวันออก ขอให้พวกข้าพเจ้าได้เห็นร้อยฤดูสารท ขอให้พวกข้าพเจ้าได้มีชีวิตอยู่ร้อยฤดูสารท ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ฟังร้อยฤดูสารท ขอให้พวกข้าพเจ้าได้กล่าววาจาร้อยฤดูสารท ขอให้พวกข้าพเจ้าไม่เสื่อมถอยตลอดร้อยฤดูสารท และยิ่งกว่าร้อยฤดูสารทนั้นอีก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft