Yajurveda Saṃhitā 36.3
Pravargya · Agnihotra · the Aśvamedha upaniṣad · to Savitṛ
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
bhūr bhuvaḥ svaḥ |
tat savitur vareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi |
dhiyo yo naḥ pracodayāt || 36.3 ||
Word by word
- bhūḥ
- earth
- bhuvaḥ
- atmosphere
- svaḥ
- heaven
- tat
- that
- savituḥ
- of Savitṛ
- vareṇyam
- excellent, to be chosen
- bhargaḥ
- radiance
- devasya
- of the god
- dhīmahi
- we meditate upon
- dhiyaḥ
- thoughts
- yaḥ
- who
- naḥ
- our
- pra-codayāt
- may he impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
भूः, भुवः, स्वः। हम सविता देव के उस वरेण्य तेज का ध्यान करते हैं। वह हमारी बुद्धियों को प्रेरित करे।
தமிழ் (Tamil)
பூ, புவ, ஸ்வ. சவிதா தேவனின் அந்த சிறந்த ஒளியை நாம் தியானிக்கிறோம். அவர் நம் புத்திகளைத் தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భూః, భువః, స్వః. సవితృ దేవుని ఆ వరేణ్యమైన తేజస్సును మేము ధ్యానిస్తాము. ఆయన మా బుద్ధులను ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ. ಸವಿತೃ ದೇವನ ಆ ವರೇಣ್ಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆತನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂഃ, ഭുവഃ, സ്വഃ. സവിതൃദേവന്റെ ആ വരേണ്യമായ തേജസ്സിനെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധികളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ। সবিতা দেবের সেই বরেণ্য তেজকে আমরা ধ্যান করি। তিনি আমাদের বুদ্ধিকে প্রেরণা দিন।
मराठी (Marathi)
भूः, भुवः, स्वः. सविता देवाच्या त्या वरेण्य तेजाचे आम्ही ध्यान करतो. तो आमच्या बुद्धीला प्रेरणा देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૂઃ, ભુવઃ, સ્વઃ. સવિતા દેવના તે વરેણ્ય તેજનું અમે ધ્યાન કરીએ છીએ. તે અમારી બુદ્ધિઓને પ્રેરણા આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਃ, ਭੁਵਃ, ਸ੍ਵਃ। ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਉਸ ਵਰੇਣਯ ਤੇਜ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୂଃ, ଭୁବଃ, ସ୍ୱଃ। ସବିତା ଦେବଙ୍କ ସେହି ବରେଣ୍ୟ ତେଜକୁ ଆମେ ଧ୍ୟାନ କରୁ। ସେ ଆମ ବୁଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بھوح، بھُوَح، سوح۔ ہم سویتا دیوتا کے اُس ورینیہ نور کا دھیان کرتے ہیں۔ وہ ہماری عقلوں کو ترغیب دے۔
English (English)
Earth, atmosphere, heaven. We meditate on the excellent radiance of the god Savitṛ. May he impel our thoughts.
Español (Spanish)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Meditamos en el esplendor excelente del dios Savitṛ. Que él impulse nuestros pensamientos.
Français (French)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Nous méditons sur l'éclat excellent du dieu Savitṛ. Qu'il stimule nos pensées.
Deutsch (German)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Wir meditieren über den erwählenswerten Glanz des Gottes Savitṛ. Möge er unsere Gedanken antreiben.
Português (Portuguese)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Meditamos sobre o esplendor excelente do deus Savitṛ. Que ele impulsione nossos pensamentos.
Русский (Russian)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Мы размышляем о достойном сиянии бога Savitṛ. Пусть он побуждает наши мысли.
中文 (Chinese)
地、空界、天。我們默想神聖的薩維特（Savitṛ）那殊勝的光明。願他策動我們的思慮。
日本語 (Japanese)
地、空界、天。われらは神サヴィトリ（Savitṛ）の、かの選ぶべき輝きを観想する。その方が我らの思いを促されますように。
العربية (Arabic)
بهوح، بهوَح، سوح. نتأمل في البهاء الفاضل للإله سافيتري. فليحرّك أفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Kami merenungkan cahaya agung dewa Savitṛ yang patut dipilih. Semoga ia menggerakkan pikiran kami.
ไทย (Thai)
ภูร์ ภุวะ สวะห์ โลกแห่งแผ่นดิน อากาศ และสวรรค์ พวกเรานึกถึงรัศมีอันประเสริฐของเทพสวิตฤ ขอพระองค์ทรงกระตุ้นความคิดของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft