Yajurveda Saṃhitā 36.5
Pravargya · Agnihotra · the Aśvamedha upaniṣad
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
kas tvā satyo madānāṃ maṃhiṣṭho matsad andhasaḥ |
dṛḍhā cid āruje vasu || 36.5 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- tvā
- you
- satyaḥ
- true
- madānām
- of exhilarations
- maṃhiṣṭhaḥ
- most bounteous
- matsat
- may exhilarate
- andhasaḥ
- of the soma juice
- dṛḍhā
- firm
- cit
- even
- ā-rujē
- to break open
- vasu
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन, सत्य और मदों में सबसे दानी, तुम्हें सोमरस से मदमत्त करे? (कौन) दृढ़ (किलों) को भी तोड़कर धन (प्राप्त) करने के लिए (तुम्हें मदमत्त करे)?
தமிழ் (Tamil)
உண்மையானவரும், களிப்புகளில் மிகவும் ஈகையுள்ளவருமான எவர் சோமச்சாற்றால் உன்னை மகிழ்விப்பார்? உறுதியான கோட்டைகளையும் உடைத்து செல்வத்தைப் பெற எவர் உன்னை மகிழ்விப்பார்?
తెలుగు (Telugu)
సత్యుడు, మదాలలో అత్యంత దాతృత్వం కలవాడు ఎవరో, సోమరసంతో నిన్ను ఆనందింపజేయు? దృఢమైన కోటలను కూడా బద్దలుకొట్టి ధనం పొందడానికి ఎవరు నిన్ను ఆనందింపజేయు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯನೂ, ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯೂ ಆದವನು ಯಾರು, ಸೋಮರಸದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ? ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ?
മലയാളം (Malayalam)
സത്യനും മദങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദാനശീലനുമായ ആരാണ് സോമരസത്താൽ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക? ഉറച്ച കോട്ടകളെപ്പോലും തകർത്ത് സമ്പത്ത് നേടാൻ ആരാണ് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക?
বাংলা (Bengali)
সত্য ও মদের মধ্যে যিনি সর্বাধিক দানশীল, সোমরস দ্বারা কে তোমাকে হর্ষিত করবে? দৃঢ় দুর্গও ভেঙে ধন লাভের জন্য কে তোমাকে হর্ষিত করবে?
मराठी (Marathi)
सत्य आणि मदांमध्ये सर्वात उदार असा कोण सोमरसाने तुला हर्षित करेल? दृढ किल्ले फोडूनही संपत्ती मिळवण्यासाठी कोण तुला हर्षित करेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્ય અને મદોમાં સૌથી ઉદાર કોણ સોમરસથી તને હર્ષિત કરશે? દૃઢ કિલ્લાઓને પણ તોડીને ધન મેળવવા કોણ તને હર્ષિત કરશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਦਾਨੀ ਕੌਣ ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ? ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਕੇ ਧਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੌਣ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟ ଓ ମଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଦାନଶୀଳ କିଏ ସୋମରସ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ହର୍ଷିତ କରିବ? ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗି ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ କିଏ ତୁମକୁ ହର୍ଷିତ କରିବ?
اردو (Urdu)
کون، جو سچا اور سب سے زیادہ فیاض ہے، سوم کے رس سے تجھے خوش کرے؟ مضبوط قلعوں کو توڑ کر دولت حاصل کرنے کے لیے کون تجھے خوش کرے؟
English (English)
Who, true and most bounteous of exhilarations, shall exhilarate you with the soma juice? Who shall exhilarate you to break open even firm strongholds and win wealth?
Español (Spanish)
¿Quién, verdadero y el más generoso de los júbilos, te alegrará con el jugo del soma? ¿Quién te alegrará para romper incluso fortalezas firmes y ganar riquezas?
Français (French)
Qui, véritable et le plus généreux des enivrements, te réjouira du jus du soma? Qui te réjouira pour briser même des forteresses solides et gagner la richesse?
Deutsch (German)
Wer, der wahrhafte und großzügigste aller Rauschzustände, wird dich mit dem Somasaft erfreuen? Wer wird dich erfreuen, um selbst feste Burgen zu brechen und Reichtum zu gewinnen?
Português (Portuguese)
Quem, verdadeiro e o mais generoso dos êxtases, te alegrará com o suco do soma? Quem te alegrará para romper até fortalezas firmes e conquistar riqueza?
Русский (Russian)
Кто, истинный и самый щедрый из опьянений, обрадует тебя соком сомы? Кто обрадует тебя, чтобы сокрушить даже крепкие твердыни и добыть богатство?
中文 (Chinese)
誰是真實且最慷慨的歡愉者，以蘇摩汁使你歡喜？誰使你歡喜，以便即使破開堅固的城堡也能獲得財富？
日本語 (Japanese)
真実にして歓喜のうちで最も施し豊かな者が、誰がソーマの汁であなたを喜ばせるのか。堅固な砦さえ打ち破り富を得るために、誰があなたを喜ばせるのか。
العربية (Arabic)
من، الحقُّ وأكرم المسرّات، يُفرحك بعصير السوما؟ ومن يُفرحك لتكسر حتى الحصون المنيعة وتنال الثروة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah, yang benar dan paling murah hati di antara kegembiraan, yang menyenangkanmu dengan air soma? Siapa yang menyenangkanmu untuk memecahkan benteng-benteng yang kokoh dan memperoleh kekayaan?
ไทย (Thai)
ผู้ใดเล่าจะเป็นผู้แท้จริงและยิ่งใหญ่ที่สุดในความปีติ จะทำให้พระองค์ปีติด้วยน้ำโสมได้ ผู้ใดเล่าจะทำให้พระองค์ปีติเพื่อทำลายแม้กระทั่งป้อมปราการอันแข็งแกร่งและชนะทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft