Yajurveda Saṃhitā 36.6
Pravargya · Agnihotra · the Aśvamedha upaniṣad
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
abhī ṣu ṇaḥ sakhīnām avitā jaritṝṇām |
śataṃ bhavāsy ūtibhiḥ || 36.6 ||
Word by word
- abhi
- toward
- su
- well
- naḥ
- us
- sakhīnām
- of friends
- avitā
- protector
- jaritṝṇām
- of singers, praisers
- śatam
- a hundred
- bhava
- be
- asi
- you are
- ūtibhiḥ
- with helps, protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे मित्रों और स्तुति करने वाले (यजमानों) के रक्षक बनो। सैकड़ों सहायताओं के साथ (हमारे लिए) होओ।
தமிழ் (Tamil)
நம் நண்பர்களுக்கும் துதிப்பவர்களுக்கும் நன்கு பாதுகாவலராக இரும். நூறு உதவிகளுடன் எமக்கு அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మా మిత్రులకు, స్తుతించేవారికి మంచి రక్షకుడవు కావాలి. వందలాది సహాయాలతో ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು. ನೂರಾರು ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കൾക്കും സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും നല്ല രക്ഷകനാകേണമേ. നൂറു സഹായങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের সখা ও স্তোতাদের উত্তম রক্ষক হও। শত সহায়তায় আমাদের জন্য থাকো।
मराठी (Marathi)
आमच्या मित्रांचे आणि स्तुती करणाऱ्यांचे उत्तम रक्षक हो. शेकडो साहाय्यांसह आमच्यासाठी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા મિત્રો અને સ્તુતિ કરનારાઓના સારા રક્ષક થાઓ. સેંકડો સહાયો સાથે અમારા માટે હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣੋ। ਸੈਂਕੜੇ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସଖା ଓ ସ୍ତୁତିକାରୀମାନଙ୍କ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ଶହେ ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے دوستوں اور ثنا خوانوں کے بھلے محافظ بنو۔ سینکڑوں مددوں کے ساتھ ہمارے لیے ہو۔
English (English)
Be a good protector of our friends and of the singers of praise. Be ours with a hundred helps.
Español (Spanish)
Sé buen protector de nuestros amigos y de los que cantan alabanzas. Sé nuestro con cien auxilios.
Français (French)
Sois un bon protecteur de nos amis et des chanteurs de louanges. Sois à nous avec cent secours.
Deutsch (German)
Sei ein guter Beschützer unserer Freunde und der Lobsänger. Sei uns zugewandt mit hundert Hilfen.
Português (Portuguese)
Sê um bom protetor de nossos amigos e dos cantores de louvor. Sê nosso com cem auxílios.
Русский (Russian)
Будь добрым защитником наших друзей и тех, кто воспевает хвалу. Будь с нами со ста помощями.
中文 (Chinese)
請做我們朋友與讚頌者的善護者。願你以百種助佑與我們同在。
日本語 (Japanese)
我らの友と讃歌を唱える者の善き守護者となれ。百の助けをもって我らのものとなれ。
العربية (Arabic)
كن حافظًا حسنًا لأصدقائنا ولمرتِّلي الحمد. وكن لنا بمئة عون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah pelindung yang baik bagi sahabat-sahabat kami dan para pemuji. Hadirlah bagi kami dengan seratus pertolongan.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ดีของมิตรทั้งหลายของพวกเรา และของผู้ขับร้องสรรเสริญ ขอให้พระองค์เป็นของพวกเราด้วยความช่วยเหลือนับร้อย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft