Yajurveda Saṃhitā 36.7
Pravargya-Agnika-Ashvamedha · to Indra
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
kayā tvam na ' ūtyābhi pra mandase vṛṣan |
kayā stotṛbhya ' ā bhara || 36.7 ||
Word by word
- kayā
- by what
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- ūtyā
- with help
- abhi
- toward
- pra
- forth
- mandase
- you rejoice
- vṛṣan
- O bull (Indra)
- kayā
- by what
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन्, किस सहायता से तुम हमारी ओर प्रसन्न होते हो? किस (सहायता) से स्तोताओं के लिए (धन) लाते हो?
தமிழ் (Tamil)
காளையே, எந்த உதவியால் நீ எங்களிடம் மகிழ்கிறாய்? எந்த உதவியால் துதிப்பவர்களுக்கு (செல்வத்தைக்) கொண்டு வருகிறாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషన్, ఏ సహాయంతో నీవు మా పట్ల ఆనందిస్తావు? ఏ సహాయంతో స్తోతలకు (ధనాన్ని) తీసుకువస్తావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷನ್, ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮತ್ತ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀಯ? ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ತರುತ್ತೀಯ?
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൃഷൻ, ഏത് സഹായത്താൽ നീ ഞങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു? ഏത് സഹായത്താൽ സ്തോതാക്കൾക്കായി (സമ്പത്ത്) കൊണ്ടുവരുന്നു?
বাংলা (Bengali)
হে বৃষন, কোন সাহায্যে তুমি আমাদের প্রতি আনন্দিত হও? কোন সাহায্যে স্তোতাদের জন্য (ধন) আনয়ন কর?
मराठी (Marathi)
हे वृषन्, कोणत्या साहाय्याने तू आमच्याकडे आनंदित होतोस? कोणत्या साहाय्याने स्तोत्रकर्त्यांसाठी (धन) आणतोस?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષન, કઈ સહાયથી તું અમારા તરફ આનંદ પામે છે? કઈ સહાયથી સ્તોતાઓ માટે (ધન) લાવે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ (ਧਨ) ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷନ୍, କେଉଁ ସହାୟତାରେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଛ? କେଉଁ ସହାୟତାରେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଧନ) ଆଣୁଛ?
اردو (Urdu)
اے ورشن، کس مدد سے تُو ہماری طرف خوش ہوتا ہے؟ کس مدد سے مدح کرنے والوں کے لیے (دولت) لاتا ہے؟
English (English)
O bull, with what help do you rejoice toward us? With what help do you bring (wealth) to the praisers?
Español (Spanish)
¡Oh toro (Indra)! ¿Con qué ayuda te regocijas hacia nosotros? ¿Con qué ayuda traes (riqueza) a los alabadores?
Français (French)
Ô taureau (Indra), par quelle aide te réjouis-tu à notre égard ? Par quelle aide apportes-tu (la richesse) aux louangeurs ?
Deutsch (German)
O Stier, mit welcher Hilfe freust du dich uns zugewandt? Mit welcher Hilfe bringst du den Preisenden (Reichtum)?
Português (Portuguese)
Ó touro, com que auxílio te alegras em nossa direção? Com que auxílio trazes (riqueza) aos louvadores?
Русский (Russian)
О бык, с какой помощью ты радуешься нам? С какой помощью приносишь (богатство) восхваляющим?
中文 (Chinese)
公牛啊，你以何种帮助欣然向我们而来？以何种帮助为赞颂者带来（财富）？
日本語 (Japanese)
雄牛よ、どの助けによって汝は我らに喜ぶのか？どの助けによって讃歌者に（富を）もたらすのか？
العربية (Arabic)
أيها الثور، بأيّ عونٍ تبتهج نحونا؟ وبأيّ عونٍ تأتي للمادحين بالثروة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, dengan pertolongan apakah engkau bergembira bagi kami? Dengan pertolongan apakah engkau membawakan (kekayaan) bagi para pemuji?
ไทย (Thai)
โอ้วัว ด้วยความช่วยเหลือใดพระองค์ทรงยินดีต่อพวกเรา ด้วยความช่วยเหลือใดพระองค์จึงนำ (ทรัพย์สมบัติ) มาให้แก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft