Yajurveda Saṃhitā 36.8
Pravargya-Agnika-Ashvamedha · to Indra
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
indro viśvasya rājati |
śaṃ no ' astu dvipade śaṃ catuṣpade || 36.8 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- viśvasya
- of all
- rājati
- rules
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- astu
- let it be
- dvipade
- for the biped
- śam
- peace
- catuṣpade
- for the quadruped
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र समस्त (संसार) पर शासन करता है। हमारे लिए द्विपद (मनुष्यों) के लिए शान्ति हो, चतुष्पद (पशुओं) के लिए शान्ति हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் அனைத்தையும் ஆள்கிறான். இருகால் உயிரினங்களுக்கு நமக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்; நான்கு கால் உயிரினங்களுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు సమస్తాన్ని పాలిస్తాడు. మనకు ద్విపదులకు శాంతి కలుగుగాక; చతుష్పదులకు శాంతి కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ನಮಗೆ ದ್ವಿಪದರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ; ಚತುಷ್ಪದರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സർവ്വത്തെയും ഭരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ദ്വിപദങ്ങൾക്കും ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ; ചതുഷ്പദങ്ങൾക്കും ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সমস্ত কিছুর উপর রাজত্ব করেন। আমাদের জন্য, দ্বিপদের জন্য শান্তি হোক; চতুষ্পদের জন্য শান্তি হোক।
मराठी (Marathi)
इंद्र सर्वांवर राज्य करतो. आमच्यासाठी द्विपादांना शांती असो; चतुष्पादांना शांती असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સર્વ પર શાસન કરે છે. અમારા માટે, દ્વિપદ માટે શાંતિ હો; ચતુષ્પદ માટે શાંતિ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਲਈ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ; ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରନ୍ତି। ଆମ ପାଇଁ, ଦ୍ବିପଦ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ହେଉ; ଚତୁଷ୍ପଦ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اندر تمام پر حکومت کرتا ہے۔ ہمارے لیے، دو پاؤں والوں کے لیے امن ہو؛ چار پاؤں والوں کے لیے امن ہو۔
English (English)
Indra rules over all. May there be peace for us, peace for bipeds, peace for quadrupeds.
Español (Spanish)
Indra gobierna sobre todo. Que haya paz para nosotros, paz para los bípedos, paz para los cuadrúpedos.
Français (French)
Indra règne sur tout. Que la paix soit pour nous, paix pour les bipèdes, paix pour les quadrupèdes.
Deutsch (German)
Indra herrscht über alles. Möge Frieden für uns sein, Frieden für die Zweifüßer, Frieden für die Vierfüßer.
Português (Portuguese)
Indra governa sobre tudo. Que haja paz para nós, paz para os bípedes, paz para os quadrúpedes.
Русский (Russian)
Индра правит всем. Да будет мир нам, мир двуногим, мир четвероногим.
中文 (Chinese)
因陀罗统治一切。愿我们平安，愿两足者平安，愿四足者平安。
日本語 (Japanese)
インドラは全てを統治する。我らに平安あれ、二足のものに平安あれ、四足のものに平安あれ。
العربية (Arabic)
إندرا يحكم على الكل. ليكن السلام لنا، والسلام للكائنات ذات القدمين، والسلام للكائنات ذات الأربع أقدام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra memerintah atas segalanya. Semoga ada damai bagi kami, damai bagi makhluk berkaki dua, damai bagi makhluk berkaki empat.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงปกครองสรรพสิ่ง ขอให้มีความสงบสุขแก่พวกเรา ความสงบสุขแก่สัตว์สองเท้า ความสงบสุขแก่สัตว์สี่เท้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft