Yajurveda Saṃhitā 36.9
Pravargya-Agnika-Ashvamedha · to Mitra, Varuna, Aryaman, Indra, Brihaspati, Vishnu
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ śaṃ no bhavatv aryamā |
śaṃ na ' indro bṛhaspatiḥ śaṃ no viṣṇur urukramaḥ || 36.9 ||
Word by word
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra
- śam
- peace
- varuṇaḥ
- Varuna
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- bhavatu
- let it be
- aryamā
- Aryaman
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- indraḥ
- Indra
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- viṣṇuḥ
- Vishnu
- urukramaḥ
- wide-striding
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र हमारे लिए शान्तिकारी हो, वरुण शान्तिकारी हो, अर्यमा हमारे लिए शान्तिकारी हो। इन्द्र और बृहस्पति हमारे लिए शान्तिकारी हों, विशाल डग भरने वाले विष्णु हमारे लिए शान्तिकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரன் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். வருணன் அமைதி அளிக்கட்டும். அர்யமன் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். இந்திரனும் பிருஹஸ்பதியும் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். பரந்து நடக்கும் விஷ்ணு நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. వరుణుడు శాంతిని కలిగించుగాక. అర్యముడు మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. ఇంద్రుడు, బృహస్పతి మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. విశాల పాదవిక్రమి విష్ణువు మనకు శాంతిని కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ವರುಣನು ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಅರ್ಯಮನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯ ವಿಷ್ಣು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രൻ നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. വരുണൻ ശാന്തി നൽകട്ടെ. അര്യമാവ് നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. ഇന്ദ്രനും ബൃഹസ്പതിയും നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്ന വിഷ്ണു നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র আমাদের জন্য শান্তি হোক। বরুণ শান্তি হোক। অর্যমা আমাদের জন্য শান্তি হোক। ইন্দ্র ও বৃহস্পতি আমাদের জন্য শান্তি হোক। বিশাল পদক্ষেপী বিষ্ণু আমাদের জন্য শান্তি হোক।
मराठी (Marathi)
मित्र आमच्यासाठी शांती करो. वरुण शांती करो. अर्यमा आमच्यासाठी शांती करो. इंद्र आणि बृहस्पती आमच्यासाठी शांती करोत. विशाल पावले टाकणारा विष्णू आमच्यासाठी शांती करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અમારા માટે શાંતિ કરે. વરુણ શાંતિ કરે. અર્યમા અમારા માટે શાંતિ કરે. ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ અમારા માટે શાંતિ કરે. વિશાળ પગલાં ભરનાર વિષ્ણુ અમારા માટે શાંતિ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰੇ। ਵਰੁਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰੇ। ਅਰਯਮਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰੇ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਣੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ବରୁଣ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ଅର୍ୟମା ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ବିଶାଳ ପାଦକ୍ଷେପୀ ବିଷ୍ଣୁ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میتر ہمارے لیے امن کرے۔ ورن امن کرے۔ ارُیما ہمارے لیے امن کرے۔ اندر اور برہسپتی ہمارے لیے امن کریں۔ وسیع قدم بڑھانے والا وشنو ہمارے لیے امن کرے۔
English (English)
May Mitra bring peace to us, may Varuna bring peace, may Aryaman bring peace to us. May Indra and Brihaspati bring peace to us, may Vishnu of wide strides bring peace to us.
Español (Spanish)
Que Mitra nos traiga paz, que Varuna traiga paz, que Aryaman nos traiga paz. Que Indra y Brihaspati nos traigan paz, que Vishnu de amplias zancadas nos traiga paz.
Français (French)
Que Mitra nous apporte la paix, que Varuna apporte la paix, qu'Aryaman nous apporte la paix. Qu'Indra et Brihaspati nous apportent la paix, que Vishnu aux larges pas nous apporte la paix.
Deutsch (German)
Möge Mitra uns Frieden bringen, möge Varuna Frieden bringen, möge Aryaman uns Frieden bringen. Mögen Indra und Brihaspati uns Frieden bringen, möge Vishnu der weitschreitende uns Frieden bringen.
Português (Portuguese)
Que Mitra nos traga paz, que Varuna traga paz, que Aryaman nos traga paz. Que Indra e Brihaspati nos tragam paz, que Vishnu de passos largos nos traga paz.
Русский (Russian)
Да принесёт нам мир Митра, да принесёт мир Варуна, да принесёт нам мир Арьяман. Да принесут нам мир Индра и Брихаспати, да принесёт нам мир широкошагающий Вишну.
中文 (Chinese)
愿密特拉为我们带来平安，愿伐楼那带来平安，愿阿利耶曼为我们带来平安。愿因陀罗与布立哈斯帕蒂为我们带来平安，愿大步行走的毗湿奴为我们带来平安。
日本語 (Japanese)
ミトラが我らに平安をもたらさんことを。ヴァルナが平安をもたらさんことを。アリヤマンが我らに平安をもたらさんことを。インドラとブリハスパティが我らに平安をもたらさんことを。広く歩むヴィシュヌが我らに平安をもたらさんことを。
العربية (Arabic)
ليجلب ميترا السلام لنا، وليجلب فارونا السلام، وليجلب أريامان السلام لنا. وليجلب إندرا وبريهاسباتي السلام لنا، وليجلب فيشنو ذو الخطوات الواسعة السلام لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra membawa damai bagi kami, semoga Varuna membawa damai, semoga Aryaman membawa damai bagi kami. Semoga Indra dan Brihaspati membawa damai bagi kami, semoga Wisnu yang melangkah lebar membawa damai bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระมิตระนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระวรุณนำความสงบสุขมา ขอให้พระอรยมันนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระอินทร์และพระพฤหัสบดีนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระวิษณุผู้ก้าวไปอย่างกว้างใหญ่นำความสงบสุขมาสู่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft