Yajurveda Saṃhitā 37.10
Aśvamedha · to the sacrifice
ऋजवे त्वा ।
साधवे त्वा ।
सुक्षित्यै त्वा ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.१० ॥
ṛjave tvā |
sādhave tvā |
sukṣityai tvā |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe || 37.10 ||
Word by word
- ṛjave
- for straightness
- tvā
- you
- sādhave
- for accomplishment
- tvā
- you
- sukṣityai
- for good dwelling
- tvā
- you
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
Translations
हिन्दी (Hindi)
सीधेपन के लिए तुम्हें, सिद्धि के लिए तुम्हें, सुंदर निवास के लिए तुम्हें। यज्ञ के लिए तुम्हें, यज्ञ के सिर के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
நேர்மைக்காக உன்னை, சாதனைக்காக உன்னை, நல்ல தங்கலுக்காக உன்னை. யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఋజుత్వం కోసం నిన్ను, సాధన కోసం నిన్ను, సుఖకర స్థితి కోసం నిన్ను. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞ శిరస్సు కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಜುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸುಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಶಿರಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋജുത്വത്തിനായി നിന്നെ, സാധനയ്ക്കായി നിന്നെ, നല്ല വാസത്തിനായി നിന്നെ. യജ്ഞത്തിനായി നിന്നെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ശിരസ്സിനായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
সরলতার জন্য তোমাকে, সিদ্ধির জন্য তোমাকে, সুন্দর অবস্থানের জন্য তোমাকে। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
सरळपणासाठी तुला, सिद्धीसाठी तुला, सुंदर निवासासाठी तुला. यज्ञासाठी तुला, यज्ञाच्या शिरासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરળતા માટે તને, સિદ્ધિ માટે તને, સુંદર નિવાસ માટે તને. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના શિર માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿੱਧਾਪਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸੁੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਯਜ੍ਞ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରଳତା ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସୁନ୍ଦର ନିବାସ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଯଜ୍ଞର ଶିର ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
سیدھے پن کے لیے تجھے، کامیابی کے لیے تجھے، اچھے قیام کے لیے تجھے۔ یجن کے لیے تجھے، یجن کے سر کے لیے تجھے۔
English (English)
For straightness, for you; for accomplishment, for you; for good dwelling, for you. For the sacrifice, for you; for the head of the sacrifice, for you.
Español (Spanish)
Para la rectitud, a ti; para el logro, a ti; para la buena morada, a ti. Para el sacrificio, a ti; para la cabeza del sacrificio, a ti.
Français (French)
Pour la droiture, toi ; pour l'accomplissement, toi ; pour la bonne demeure, toi. Pour le sacrifice, toi ; pour la tête du sacrifice, toi.
Deutsch (German)
Für die Geradheit dich, für die Vollendung dich, für die gute Wohnstatt dich. Für das Opfer dich, für das Haupt des Opfers dich.
Português (Portuguese)
Para a retidão, a ti; para o cumprimento, a ti; para a boa morada, a ti. Para o sacrifício, a ti; para a cabeça do sacrifício, a ti.
Русский (Russian)
Для прямоты — тебя, для совершения — тебя, для доброго пребывания — тебя. Для жертвы — тебя, для головы жертвы — тебя.
中文 (Chinese)
为正直而献你，为成就而献你，为善居而献你。为祭祀而献你，为祭祀之首而献你。
日本語 (Japanese)
正しさのためにあなたを、成就のためにあなたを、よき住処のためにあなたを。供犠のためにあなたを、供犠の頭のためにあなたを。
العربية (Arabic)
للاستقامة أنتِ، للإنجاز أنتِ، للإقامة الحسنة أنتِ. للقربان أنتِ، ولرأس القربان أنتِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk keteguhan, engkau; untuk keberhasilan, engkau; untuk tempat tinggal yang baik, engkau. Untuk persembahan, engkau; untuk kepala persembahan, engkau.
ไทย (Thai)
เพื่อความซื่อตรง ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อความสำเร็จ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อการอยู่อาศัยที่ดี ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft