Yajurveda Saṃhitā 37.11
Agnicayana · to Yama and the sacrifice
यमाय त्वा ।
मखाय त्वा ।
सूर्यस्य त्वा तपसे ।
देवस् त्वा सविता मध्वानक्तु ।
पृथिव्याः सꣳस्पृशस् पाहि ।
अर्चिर् असि शोचिर् असि तपो ऽसि ॥ ३७.११ ॥
yamāya tvā |
makhāya tvā |
sūryasya tvā tapase |
devas tvā savitā madhvānaktu |
pṛthivyāḥ saṃspṛśas pāhi |
arcir asi śocir asi tapo 'si || 37.11 ||
Word by word
- yamāya
- to Yama
- tvā
- you
- makhāya
- to the sacrifice
- tvā
- you
- sūryasya
- of the sun
- tvā
- you
- tapase
- for heat
- devaḥ
- god
- tvā
- you
- savitā
- Savitṛ
- madhvā
- with sweetness
- anaktu
- may anoint
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- saṃspṛśaḥ
- contacts
- pāhi
- protect
- arciḥ
- flame
- asi
- you are
- śociḥ
- radiance
- asi
- you are
- tapaḥ
- heat
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम के लिए तुम्हें। यज्ञ के लिए तुम्हें। सूर्य के ताप के लिए तुम्हें। देव सविता तुम्हें मधु से अभिषिक्त करें। पृथ्वी के स्पर्शों से रक्षा करो। तुम ज्वाला हो, तुम दीप्ति हो, तुम ताप हो।
தமிழ் (Tamil)
யமனுக்காக உன்னை. யாகத்துக்காக உன்னை. சூரியனின் வெப்பத்துக்காக உன்னை. தேவன் சவிதா உன்னை தேனால் அபிஷேகிக்கட்டும். பூமியின் தொடுதல்களிலிருந்து காப்பாயாக. நீ சுடர்; நீ ஒளி; நீ வெப்பம்.
తెలుగు (Telugu)
యముని కొరకు నిన్ను. యజ్ఞము కొరకు నిన్ను. సూర్యుని తాపము కొరకు నిన్ను. దేవుడు సవితృ నిన్ను మధువుతో అభిషేకించుగాక. భూమి స్పర్శల నుండి రక్షించుము. నీవు జ్వాల; నీవు కాంతి; నీవు తపము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಸೂರ್ಯನ ತಾಪಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುವಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಭೂಮಿಯ ಸ್ಪರ್ಶಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ಜ್ವಾಲೆ; ನೀನು ಕಾಂತಿ; ನೀನು ತಾಪ.
മലയാളം (Malayalam)
യമനുവേണ്ടി നിന്നെ. യജ്ഞത്തിനുവേണ്ടി നിന്നെ. സൂര്യന്റെ താപത്തിനുവേണ്ടി നിന്നെ. ദേവനായ സവിതാവ് നിന്നെ മധുവുകൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. ഭൂമിയുടെ സ്പർശങ്ങളിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. നീ ജ്വാല; നീ പ്രകാശം; നീ താപം.
বাংলা (Bengali)
যমের জন্য তোমাকে। যজ্ঞের জন্য তোমাকে। সূর্যের তাপের জন্য তোমাকে। দেব সবিতা তোমাকে মধু দিয়ে অভিষিক্ত করুন। পৃথিবীর স্পর্শ থেকে রক্ষা করো। তুমি শিখা; তুমি দীপ্তি; তুমি তাপ।
मराठी (Marathi)
यमासाठी तुला. यज्ञासाठी तुला. सूर्याच्या तापासाठी तुला. देव सविता तुला मधाने अभिषिक्त करो. पृथ्वीच्या स्पर्शांपासून रक्षण कर. तू ज्वाला आहेस; तू तेज आहेस; तू तप आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમ માટે તને. યજ્ઞ માટે તને. સૂર્યના તાપ માટે તને. દેવ સવિતા તને મધુથી અભિષિક્ત કરે. પૃથ્વીના સ્પર્શોથી રક્ષણ કર. તું જ્વાળા છે; તું દીપ્તિ છે; તું તાપ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਤਾਪ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਮਧੂ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਛੋਹਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੂੰ ਲਾਟ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਚਮਕ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਤਾਪ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମେ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ତାପ ପାଇଁ ତୁମେ। ଦେବ ସବିତା ତୁମକୁ ମଧୁରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରନ୍ତୁ। ପୃଥିବୀର ସ୍ପର୍ଶରୁ ରକ୍ଷା କର। ତୁମେ ଶିଖା; ତୁମେ ଦୀପ୍ତି; ତୁମେ ତାପ।
اردو (Urdu)
یم کے لیے تجھے۔ یگیہ کے لیے تجھے۔ سورج کی تپش کے لیے تجھے۔ دیو سویتا تجھے شہد سے تر کرے۔ زمین کے لمس سے بچا۔ تُو شعلہ ہے؛ تُو روشنی ہے؛ تُو تپش ہے۔
English (English)
For Yama, you. For the sacrifice, you. For the heat of the sun, you. May the god Savitṛ anoint you with sweetness. Protect from the touches of the earth. You are flame, you are radiance, you are heat.
Español (Spanish)
Para Yama, a ti. Para el sacrificio, a ti. Para el calor del sol, a ti. Que el dios Savitṛ te unja con dulzura. Protege de los contactos de la tierra. Eres llama, eres resplandor, eres calor.
Français (French)
Pour Yama, toi. Pour le sacrifice, toi. Pour la chaleur du soleil, toi. Que le dieu Savitṛ t'oigne de douceur. Protège des contacts de la terre. Tu es flamme, tu es éclat, tu es chaleur.
Deutsch (German)
Für Yama dich. Für das Opfer dich. Für die Hitze der Sonne dich. Möge der Gott Savitṛ dich mit Süße salben. Schütze vor den Berührungen der Erde. Du bist Flamme, du bist Glanz, du bist Hitze.
Português (Portuguese)
Para Yama, a ti. Para o sacrifício, a ti. Para o calor do sol, a ti. Que o deus Savitṛ te unja com doçura. Protege dos contatos da terra. És chama, és brilho, és calor.
Русский (Russian)
Для Ямы — тебя. Для жертвоприношения — тебя. Для жара солнца — тебя. Да умастит тебя сладостью бог Савитри. Защити от прикосновений земли. Ты — пламя, ты — сияние, ты — жар.
中文 (Chinese)
为阎摩而献你。为祭祀而献你。为太阳的热力而献你。愿神萨维特里以甘露涂抹你。保护我们免受大地的触碰。你是火焰，你是光辉，你是热力。
日本語 (Japanese)
ヤマのためにおまえを。祭祀のためにおまえを。太陽の熱のためにおまえを。神サヴィトリが甘露でおまえに油を注ぎますように。大地の接触から守れ。おまえは炎、おまえは輝き、おまえは熱。
العربية (Arabic)
لِيَمَ أنتِ. للقربان أنتِ. لحرارة الشمس أنتِ. ليمسحكِ الإله سافيتري بالحلاوة. احمِ من لمسات الأرض. أنتِ لهيب، أنتِ ضياء، أنتِ حرارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Yama, engkau. Untuk persembahan, engkau. Untuk panas matahari, engkau. Semoga dewa Savitṛ mengurapimu dengan madu. Lindungilah dari sentuhan bumi. Engkau nyala, engkau cahaya, engkau panas.
ไทย (Thai)
เพื่อพระยม ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อความร้อนแห่งพระอาทิตย์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ ขอให้พระสวิตฤเทพเจ้าชโลมท่านด้วยความหวาน ขอทรงคุ้มครองจากการสัมผัสของแผ่นดิน ท่านคือเปลวไฟ ท่านคือรัศมี ท่านคือความร้อน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft