Yajurveda Saṃhitā 37.12
Agnicayana · to the directions and their deities
अनाधृष्टा पुरस्ताद् अग्नेर् आधिपत्य ऽ आयुर् मे दाः ।
पुत्रवती दक्षिणत ऽ इन्द्रस्याधिपत्ये प्रजां मे दाः ।
सुषदा पश्चाद् देवस्य सवितुर् आधिपत्ये चक्षुर् मे दाः ।
आस्रुतिर् उत्तरतो धातुर् आधिपत्ये रायस्पोषं मे दाः ।
विधृतिर् उपरिष्टाद् बृहस्पतेर् आधिपत्ये ऽ ओजो मे दाः ।
विश्वाभ्यो मा नाष्ट्राभ्यस् पाहि ।
मनोर् अश्वासि ॥ ३७.१२ ॥
anādhṛṣṭā purastād agner ādhipatya ' āyur me dāḥ |
putravatī dakṣiṇata ' indrasyādhipatye prajāṃ me dāḥ |
suṣadā paścād devasya savitur ādhipatye cakṣur me dāḥ |
āsrutir uttarato dhātur ādhipatye rāyaspoṣaṃ me dāḥ |
vidhṛtir upariṣṭād bṛhaspater ādhipatye ' ojo me dāḥ |
viśvābhyo mā nāṣṭrābhyas pāhi |
manor aśvāsi || 37.12 ||
Word by word
- anādhṛṣṭā
- unassailable one
- purastāt
- in the east
- agneḥ
- of Agni
- ādhipatye
- under the lordship
- āyuḥ
- life
- me
- to me
- dāḥ
- give
- putravatī
- with sons
- dakṣiṇataḥ
- in the south
- indrasya
- of Indra
- ādhipatye
- under the lordship
- prajām
- offspring
- me
- to me
- dāḥ
- give
- suṣadā
- well-seated one
- paścāt
- in the west
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- ādhipatye
- under the lordship
- cakṣuḥ
- sight
- me
- to me
- dāḥ
- give
- āsrutiḥ
- flowing one
- uttarataḥ
- in the north
- dhātuḥ
- of Dhātṛ
- ādhipatye
- under the lordship
- rāyaḥ-poṣam
- nourishment of wealth
- me
- to me
- dāḥ
- give
- vidhṛtiḥ
- supporting one
- upariṣṭāt
- above
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- ādhipatye
- under the lordship
- ojaḥ
- vigour
- me
- to me
- dāḥ
- give
- viśvābhyaḥ
- from all
- mā
- me
- nāṣṭrābhyaḥ
- from destructions
- pāhi
- protect
- manoḥ
- of Manu
- aśvāsi
- you are the steed
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूर्व में अग्नि के आधिपत्य में, हे अनाधृष्टा, मुझे आयु दो। दक्षिण में इन्द्र के आधिपत्य में, पुत्रों वाली, मुझे संतति दो। पश्चिम में देव सविता के आधिपत्य में, सुंदर स्थिति वाली, मुझे दृष्टि दो। उत्तर में धाता के आधिपत्य में, प्रवाहिनी, मुझे धन-पोषण दो। ऊपर बृहस्पति के आधिपत्य में, धारण करने वाली, मुझे ओज दो। सब विनाशों से मेरी रक्षा करो। तुम मनु का अश्व हो।
தமிழ் (Tamil)
கிழக்கில் அக்னியின் ஆதிபத்தியத்தில், அனாதிருஷ்டா, எனக்கு ஆயுளைக் கொடு. தெற்கில் இந்திரனின் ஆதிபத்தியத்தில், புத்திரவதியே, எனக்கு சந்ததியைக் கொடு. மேற்கில் தேவன் சவிதாவின் ஆதிபத்தியத்தில், சுஷதா, எனக்கு பார்வையைக் கொடு. வடக்கில் தாதாவின் ஆதிபத்தியத்தில், ஆஸ்ருதி, எனக்கு செல்வ வளர்ச்சியைக் கொடு. மேலே பிருஹஸ்பதியின் ஆதிபத்தியத்தில், விதிருதி, எனக்கு ஓஜஸ் கொடு. எல்லா அழிவுகளிலிருந்தும் என்னைக் காப்பாயாக. நீ மனுவின் குதிரை.
తెలుగు (Telugu)
తూర్పున అగ్ని ఆధిపత్యంలో, అనాధృష్టా, నాకు ఆయువు ఇవ్వు. దక్షిణాన ఇంద్రుని ఆధిపత్యంలో, పుత్రవతీ, నాకు సంతానం ఇవ్వు. పశ్చిమాన దేవుడు సవితృ ఆధిపత్యంలో, సుషదా, నాకు దృష్టి ఇవ్వు. ఉత్తరాన ధాతృ ఆధిపత్యంలో, ఆస్రుతి, నాకు ధన పోషణ ఇవ్వు. పైన బృహస్పతి ఆధిపత్యంలో, విధృతి, నాకు ఓజస్సు ఇవ్వు. అన్ని నాశనాల నుండి నన్ను రక్షించు. నీవు మనువు యొక్క అశ్వం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ಆಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅನಾಧೃಷ್ಟಾ, ನನಗೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು. ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಆಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪುತ್ರವತೀ, ನನಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಆಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುಷದಾ, ನನಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡು. ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಧಾತೃವಿನ ಆಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆಸ್ರುತಿ, ನನಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು. ಮೇಲೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಆಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿಧೃತಿ, ನನಗೆ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡು. ಎಲ್ಲಾ ನಾಶಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ಮನುವಿನ ಅಶ್ವ.
മലയാളം (Malayalam)
കിഴക്ക് അഗ്നിയുടെ ആധിപത്യത്തിൽ, അനാധൃഷ്ടേ, എനിക്ക് ആയുസ്സ് തരൂ. തെക്ക് ഇന്ദ്രന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ, പുത്രവതീ, എനിക്ക് സന്താനം തരൂ. പടിഞ്ഞാറ് ദേവനായ സവിതാവിന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ, സുഷദേ, എനിക്ക് കാഴ്ച തരൂ. വടക്ക് ധാതാവിന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ, ആസ്രുതി, എനിക്ക് സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം തരൂ. മുകളിൽ ബൃഹസ്പതിയുടെ ആധിപത്യത്തിൽ, വിധൃതി, എനിക്ക് ഓജസ്സ് തരൂ. എല്ലാ നാശങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. നീ മനുവിന്റെ അശ്വമാണ്.
বাংলা (Bengali)
পূর্বে অগ্নির আধিপত্যে, হে অনাধৃষ্টা, আমাকে আয়ু দাও। দক্ষিণে ইন্দ্রের আধিপত্যে, হে পুত্রবতী, আমাকে সন্তান দাও। পশ্চিমে দেব সবিতার আধিপত্যে, হে সুষদা, আমাকে দৃষ্টি দাও। উত্তরে ধাতার আধিপত্যে, হে আস্রুতি, আমাকে ধনপোষণ দাও। উপরে বৃহস্পতির আধিপত্যে, হে বিধৃতি, আমাকে ওজ দাও। সকল বিনাশ থেকে আমাকে রক্ষা করো। তুমি মনুর অশ্ব।
मराठी (Marathi)
पूर्वेस अग्नीच्या आधिपत्यात, हे अनाधृष्टे, मला आयुष्य दे. दक्षिणेस इंद्राच्या आधिपत्यात, हे पुत्रवती, मला संतती दे. पश्चिमेस देव सवितृच्या आधिपत्यात, हे सुषदा, मला दृष्टी दे. उत्तरेस धात्याच्या आधिपत्यात, हे आस्रुती, मला धनपोषण दे. वरती बृहस्पतीच्या आधिपत्यात, हे विधृती, मला ओज दे. सर्व नाशांपासून माझे रक्षण कर. तू मनूचा अश्व आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વમાં અગ્નિના આધિપત્યમાં, હે અનાધૃષ્ટા, મને આયુષ્ય આપ. દક્ષિણમાં ઇન્દ્રના આધિપત્યમાં, હે પુત્રવતી, મને સંતાન આપ. પશ્ચિમમાં દેવ સવિતાના આધિપત્યમાં, હે સુષદા, મને દૃષ્ટિ આપ. ઉત્તરમાં ધાતાના આધિપત્યમાં, હે આસ્રુતિ, મને ધનપોષણ આપ. ઉપર બૃહસ્પતિના આધિપત્યમાં, હે વિધૃતિ, મને ઓજ આપ. સર્વ નાશોથી મારું રક્ષણ કર. તું મનુનો અશ્વ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਦੇ ਅਧਿਪਤਾ ਹੇਠ, ਹੇ ਅਨਾਧ੍ਰਿਸ਼ਟਾ, ਮੈਨੂੰ ਉਮਰ ਦੇ। ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੇ ਅਧਿਪਤਾ ਹੇਠ, ਹੇ ਪੁੱਤਰਵਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਦੇ। ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਅਧਿਪਤਾ ਹੇਠ, ਹੇ ਸੁਸ਼ਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਦੇ। ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਧਾਤਾ ਦੇ ਅਧਿਪਤਾ ਹੇਠ, ਹੇ ਆਸ੍ਰੁਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ। ਉੱਪਰ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੇ ਅਧਿਪਤਾ ਹੇਠ, ਹੇ ਵਿਧ੍ਰਿਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਓਜ ਦੇ। ਸਾਰੇ ਨਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੂੰ ਮਨੂ ਦਾ ਘੋੜਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟରେ, ହେ ଅନାଧୃଷ୍ଟା, ମୋତେ ଆୟୁଷ ଦିଅ। ଦକ୍ଷିଣରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟରେ, ହେ ପୁତ୍ରବତୀ, ମୋତେ ସନ୍ତାନ ଦିଅ। ପଶ୍ଚିମରେ ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟରେ, ହେ ସୁଷଦା, ମୋତେ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅ। ଉତ୍ତରରେ ଧାତାଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟରେ, ହେ ଆସ୍ରୁତି, ମୋତେ ଧନ ପୋଷଣ ଦିଅ। ଉପରେ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟରେ, ହେ ବିଧୃତି, ମୋତେ ଓଜ ଦିଅ। ସମସ୍ତ ବିନାଶରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କର। ତୁମେ ମନୁଙ୍କ ଅଶ୍ୱ।
اردو (Urdu)
مشرق میں اگنی کی حکمرانی میں، اے ناقابلِ شکست، مجھے عمر دے۔ جنوب میں اندر کی حکمرانی میں، اے پُتروتی، مجھے اولاد دے۔ مغرب میں دیو سویتا کی حکمرانی میں، اے سُشدا، مجھے بصارت دے۔ شمال میں دھاتا کی حکمرانی میں، اے آسرُتی، مجھے دولت کی پرورش دے۔ اوپر برہسپتی کی حکمرانی میں، اے وِدھرتی، مجھے قوت دے۔ تمام تباہیوں سے میری حفاظت کر۔ تُو منو کا گھوڑا ہے۔
English (English)
In the east, under Agni's lordship, unassailable one, give me life. In the south, under Indra's lordship, mother of sons, give me offspring. In the west, under the lordship of the god Savitṛ, well-seated one, give me sight. In the north, under Dhātṛ's lordship, flowing one, give me the nourishment of wealth. Above, under Bṛhaspati's lordship, supporting one, give me vigour. Protect me from all destructions. You are the steed of Manu.
Español (Spanish)
En el este, bajo el señorío de Agni, inquebrantable, dame vida. En el sur, bajo el señorío de Indra, madre de hijos, dame descendencia. En el oeste, bajo el señorío del dios Savitṛ, bien asentada, dame vista. En el norte, bajo el señorío de Dhātṛ, fluyente, dame el sustento de la riqueza. Arriba, bajo el señorío de Bṛhaspati, sustentadora, dame vigor. Protégeme de todas las destrucciones. Eres el corcel de Manu.
Français (French)
À l'est, sous la souveraineté d'Agni, toi l'invincible, donne-moi la vie. Au sud, sous la souveraineté d'Indra, mère de fils, donne-moi une descendance. À l'ouest, sous la souveraineté du dieu Savitṛ, toi bien assise, donne-moi la vue. Au nord, sous la souveraineté de Dhātṛ, toi qui coules, donne-moi la nourriture de la richesse. En haut, sous la souveraineté de Bṛhaspati, toi qui soutiens, donne-moi la vigueur. Protège-moi de toutes les destructions. Tu es le cheval de Manu.
Deutsch (German)
Im Osten, unter Agnis Herrschaft, du Unbezwingbare, gib mir Leben. Im Süden, unter Indras Herrschaft, du Mutter von Söhnen, gib mir Nachkommen. Im Westen, unter der Herrschaft des Gottes Savitṛ, du Wohlgesessene, gib mir Sehkraft. Im Norden, unter Dhātṛs Herrschaft, du Fließende, gib mir die Nahrung des Reichtums. Oben, unter Bṛhaspatis Herrschaft, du Tragende, gib mir Kraft. Schütze mich vor allen Zerstörungen. Du bist das Ross des Manu.
Português (Portuguese)
No leste, sob o senhorio de Agni, tu invencível, dá-me vida. No sul, sob o senhorio de Indra, mãe de filhos, dá-me descendência. No oeste, sob o senhorio do deus Savitṛ, tu bem assentada, dá-me visão. No norte, sob o senhorio de Dhātṛ, tu que fluis, dá-me o sustento da riqueza. Acima, sob o senhorio de Bṛhaspati, tu que sustentas, dá-me vigor. Protege-me de todas as destruições. És o corcel de Manu.
Русский (Russian)
На востоке, под властью Агни, неодолимая, дай мне жизнь. На юге, под властью Индры, мать сыновей, дай мне потомство. На западе, под властью бога Савитри, прочно восседающая, дай мне зрение. На севере, под властью Дхатри, текущая, дай мне питание богатства. Наверху, под властью Брихаспати, поддерживающая, дай мне мощь. Защити меня от всех разрушений. Ты — конь Ману.
中文 (Chinese)
在东方，在阿耆尼的统治下，不可战胜者，赐我寿命。在南方，在因陀罗的统治下，多子之母，赐我子嗣。在西方，在神萨维特里的统治下，安坐者，赐我视力。在北方，在达多的统治下，流动者，赐我财富的滋养。在上方，在布里哈斯帕蒂的统治下，承载者，赐我活力。保护我免于一切毁灭。你是摩奴的骏马。
日本語 (Japanese)
東方では、アグニの支配のもと、不屈の者よ、私に寿命を与えよ。南方では、インドラの支配のもと、息子を持つ者よ、私に子孫を与えよ。西方では、神サヴィトリの支配のもと、よく座る者よ、私に視力を与えよ。北方では、ダートリの支配のもと、流れゆく者よ、私に富の養いを与えよ。上方では、ブリハスパティの支配のもと、支える者よ、私に活力を与えよ。すべての破壊から私を守れ。おまえはマヌの馬である。
العربية (Arabic)
في الشرق، تحت سيادة أغني، يا من لا تُقهر، هبيني الحياة. في الجنوب، تحت سيادة إندرا، يا أمّ الأبناء، هبيني نسلاً. في الغرب، تحت سيادة الإله سافيتري، يا من تستقرين بثبات، هبيني البصر. في الشمال، تحت سيادة دهاتري، يا من تجرين، هبيني قوت الثروة. في الأعلى، تحت سيادة برهاسباتي، يا من تحملين، هبيني القوة. احميني من كل الخراب. أنتِ فرس مانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di timur, di bawah kekuasaan Agni, engkau yang tak tertaklukkan, berikan aku umur. Di selatan, di bawah kekuasaan Indra, engkau ibu para putra, berikan aku keturunan. Di barat, di bawah kekuasaan dewa Savitṛ, engkau yang duduk teguh, berikan aku penglihatan. Di utara, di bawah kekuasaan Dhātṛ, engkau yang mengalir, berikan aku nutrisi kekayaan. Di atas, di bawah kekuasaan Bṛhaspati, engkau yang menopang, berikan aku daya. Lindungilah aku dari segala kehancuran. Engkau adalah kuda Manu.
ไทย (Thai)
ทางทิศตะวันออก ภายใต้อำนาจของพระอัคนี ผู้ไม่อาจถูกทำลายได้ ขอประทานชีวิตแก่ข้าพเจ้า ทางทิศใต้ ภายใต้อำนาจของพระอินทร์ ผู้เป็นมารดาของบุตรชาย ขอประทานบุตรแก่ข้าพเจ้า ทางทิศตะวันตก ภายใต้อำนาจของพระสวิตฤเทพเจ้า ผู้ประทับนั่งอย่างมั่นคง ขอประทานสายตาแก่ข้าพเจ้า ทางทิศเหนือ ภายใต้อำนาจของพระธาตฤ ผู้ไหลเวียน ขอประทานความเจริญแห่งทรัพย์สมบัติแก่ข้าพเจ้า เบื้องบน ภายใต้อำนาจของพระพฤหัสบดี ผู้ค้ำจุน ขอประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าจากความพินาศทั้งปวง ท่านคือม้าของพระมนู
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft