Yajurveda Saṃhitā 37.13
Agnicayana · to the Maruts
स्वाहा मरुद्भिः परि श्रीयस्व ।
दिवः सꣳस्पृशस् पाहि ।
मधु मधु मधु ॥ ३७.१३ ॥
svāhā marudbhiḥ pari śrīyasva |
divaḥ saṃspṛśas pāhi |
madhu madhu madhu || 37.13 ||
Word by word
- svāhā
- hail
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- pari
- around
- śrīyasva
- be cooked, be ripened
- divaḥ
- of heaven
- saṃspṛśaḥ
- contacts
- pāhi
- protect
- madhu
- honey
- madhu
- honey
- madhu
- honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वाहा। मरुतों के साथ चारों ओर परिपक्व हो। स्वर्ग के स्पर्शों से रक्षा करो। मधु, मधु, मधु।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வாஹா. மருத்துக்களுடன் சுற்றிலும் பக்குவமாகு. வானத்தின் தொடுதல்களிலிருந்து காப்பாயாக. தேன், தேன், தேன்.
తెలుగు (Telugu)
స్వాహా. మరుత్తులతో చుట్టూ పరిపక్వమవు. ఆకాశ స్పర్శల నుండి రక్షించు. మధు, మధు, మధు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಾಹಾ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಪರಿಪಕ್ವವಾಗು. ಆಕಾಶದ ಸ್ಪರ್ಶಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ಮಧು, ಮಧು, ಮಧು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വാഹാ. മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ചുറ്റും പാകമാകൂ. ആകാശത്തിന്റെ സ്പർശങ്ങളിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. മധു, മധു, മധു.
বাংলা (Bengali)
স্বাহা। মরুদ্গণের সঙ্গে চারপাশে পরিপক্ব হও। দ্যুলোকের স্পর্শ থেকে রক্ষা করো। মধু, মধু, মধু।
मराठी (Marathi)
स्वाहा. मरुतांसह सभोवती परिपक्व हो. द्युलोकाच्या स्पर्शांपासून रक्षण कर. मध, मध, मध.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વાહા. મરુતો સાથે ચારેબાજુ પરિપક્વ થા. દ્યુલોકના સ્પર્શોથી રક્ષણ કર. મધુ, મધુ, મધુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਾਹਾ। ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਪੱਕ ਜਾ। ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਛੋਹਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮਧੂ, ਮਧੂ, ਮਧੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱାହା। ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାରିପଟେ ପରିପକ୍ୱ ହୁଅ। ଦ୍ୟୁଲୋକର ସ୍ପର୍ଶରୁ ରକ୍ଷା କର। ମଧୁ, ମଧୁ, ମଧୁ।
اردو (Urdu)
سواہا۔ مرُتوں کے ساتھ چاروں طرف پک جا۔ آسمان کے لمس سے بچا۔ شہد، شہد، شہد۔
English (English)
Svāhā. Ripen around with the Maruts. Protect from the touches of heaven. Honey, honey, honey.
Español (Spanish)
Svāhā. Madura alrededor con los Marut. Protege de los contactos del cielo. Miel, miel, miel.
Français (French)
Svāhā. Mûris tout autour avec les Marut. Protège des contacts du ciel. Miel, miel, miel.
Deutsch (German)
Svāhā. Reife ringsum mit den Maruts. Schütze vor den Berührungen des Himmels. Honig, Honig, Honig.
Português (Portuguese)
Svāhā. Amadurece ao redor com os Marut. Protege dos contatos do céu. Mel, mel, mel.
Русский (Russian)
Свāха. Созревай вокруг с Марутами. Защити от прикосновений неба. Мёд, мёд, мёд.
中文 (Chinese)
娑诃。与摩录多一同周遭成熟。保护我们免受天空的触碰。蜜，蜜，蜜。
日本語 (Japanese)
スヴァーハー。マルトたちとともに周囲で熟せ。天空の接触から守れ。蜜、蜜、蜜。
العربية (Arabic)
سواها. انضجي من حولكِ مع المرُوت. احمِ من لمسات السماء. عسل، عسل، عسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā. Matanglah di sekeliling bersama para Marut. Lindungilah dari sentuhan langit. Madu, madu, madu.
ไทย (Thai)
สวาหา ขอให้สุกงอมรอบด้วยพระมรุต ขอทรงคุ้มครองจากการสัมผัสของสวรรค์ น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft