Yajurveda Saṃhitā 37.14
Agnicayana · to Savitṛ and the sun
गर्भो देवानां पिता मतीनां पतिः प्रजानाम् ।
सं देवो देवेन सवित्रा गत सꣳ सूर्येण रोचते ॥ ३७.१४ ॥
garbho devānāṃ pitā matīnāṃ patiḥ prajānām |
saṃ devo devena savitrā gata saṃ sūryeṇa rocate || 37.14 ||
Word by word
- garbhaḥ
- embryo, womb
- devānām
- of the gods
- pitā
- father
- matīnām
- of thoughts
- patiḥ
- lord
- prajānām
- of creatures
- sam
- together
- devaḥ
- god
- devena
- with the god
- savitrā
- with Savitṛ
- gata
- go, come
- sam
- together
- sūryeṇa
- with the sun
- rocate
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों का गर्भ, देवों का पिता, विचारों का पति, प्रजाओं का स्वामी। देव देव सविता के साथ मिलकर गए; सूर्य के साथ वह चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் கருவும் தந்தையும், எண்ணங்களின் தலைவனும், உயிரினங்களின் அதிபதியும். தேவன் தேவன் சவிதாவுடன் ஒன்றாகச் சென்றான்; சூரியனுடன் அவன் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల గర్భుడు, దేవతల తండ్రి, ఆలోచనల పతి, ప్రజల ప్రభువు. దేవుడు దేవుడైన సవితృతో కలిసి వెళ్ళాడు; సూర్యునితో అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಗರ್ಭ, ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ, ಚಿಂತನೆಗಳ ಪತಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಪ್ರಭು. ದೇವನು ದೇವ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋದನು; ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ഗർഭവും പിതാവും, ചിന്തകളുടെ പതിയും, പ്രജകളുടെ നാഥനും. ദേവൻ ദേവനായ സവിതാവിനോടൊപ്പം ചേർന്നു പോയി; സൂര്യനോടൊപ്പം അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের গর্ভ, দেবতাদের পিতা, চিন্তার পতি, প্রজাদের প্রভু। দেবতা দেব সবিতার সঙ্গে মিলিত হয়ে গেছেন; সূর্যের সঙ্গে তিনি দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
देवांचा गर्भ, देवांचा पिता, विचारांचा पती, प्रजांचा स्वामी. देव देव सवितेसह एकत्र गेला; सूर्यासह तो झळकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોનો ગર્ભ, દેવોના પિતા, વિચારોના પતિ, પ્રજાઓના સ્વામી. દેવ દેવ સવિતા સાથે મળીને ગયો; સૂર્ય સાથે તે ઝળહળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਗਰਭ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਪਤੀ, ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ। ਦੇਵ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਗਿਆ; ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କର ଗର୍ଭ, ଦେବତାଙ୍କର ପିତା, ଚିନ୍ତାଙ୍କର ପତି, ପ୍ରଜାଙ୍କର ପ୍ରଭୁ। ଦେବ ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ଗଲେ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ସେ ଝଲସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کا رحم، دیوتاؤں کا باپ، خیالات کا مالک، مخلوقات کا آقا۔ دیو دیو سویتا کے ساتھ مل کر گیا؛ سورج کے ساتھ وہ چمکتا ہے۔
English (English)
The womb and father of the gods, the lord of thoughts, the master of creatures. The god has gone together with the god Savitṛ; he shines together with the sun.
Español (Spanish)
Matriz y padre de los dioses, señor de los pensamientos, dueño de las criaturas. El dios ha ido junto con el dios Savitṛ; resplandece junto con el sol.
Français (French)
Germe et père des dieux, seigneur des pensées, maître des créatures. Le dieu est allé avec le dieu Savitṛ ; il brille avec le soleil.
Deutsch (German)
Keim und Vater der Götter, Herr der Gedanken, Herrscher der Geschöpfe. Der Gott ist mit dem Gott Savitṛ gegangen; zusammen mit der Sonne leuchtet er.
Português (Portuguese)
Germe e pai dos deuses, senhor dos pensamentos, mestre das criaturas. O deus foi junto com o deus Savitṛ; brilha junto com o sol.
Русский (Russian)
Лоно и отец богов, владыка мыслей, господин существ. Бог соединился с богом Савитри; вместе с солнцем он сияет.
中文 (Chinese)
诸神的胎藏与父亲，思想的主宰，众生的主人。神与神萨维特里一同前行；他与太阳一同闪耀。
日本語 (Japanese)
神々の胎であり父、思いの主、生き物の主。神は神サヴィトリとともに行き、太陽とともに輝く。
العربية (Arabic)
حَمْلُ الآلهة وأبوهم، سيّد الأفكار، مالك المخلوقات. ذهب الإله مع الإله سافيتري؛ ويتلألأ مع الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kandungan dan ayah para dewa, tuan dari pikiran, penguasa makhluk. Sang dewa pergi bersama dewa Savitṛ; ia bersinar bersama matahari.
ไทย (Thai)
ครรภ์และบิดาของเหล่าเทพ เป็นเจ้าแห่งความคิด เป็นนายของสรรพสัตว์ เทพผู้ไปร่วมกับเทพคือพระสวิตฤ ทรงรุ่งโรจน์ร่วมกับพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft