Yajurveda Saṃhitā 37.15
Agnicayana · to Agni and Savitṛ
सम् अग्निर् अग्निना गत सं दैवेन सवित्रा सꣳ सूर्येणारोचिष्ट ।
स्वाहा सम् अग्निस् तपसा गत सं दैव्येन सवित्रा सꣳ सूर्येणारूरुचत ॥ ३७.१५ ॥
sam agnir agninā gata saṃ daivena savitrā saṃ sūryeṇārociṣṭa |
svāhā sam agnis tapasā gata saṃ daivyena savitrā saṃ sūryeṇārūrucata || 37.15 ||
Word by word
- sam
- together
- agnir
- Agni (fire)
- agninā
- with Agni
- gata
- united, joined
- sam
- together
- daivena
- with the divine
- savitrā
- with Savitṛ
- sam
- together
- sūryeṇa
- with the sun
- ārociṣṭa
- he shone forth
- svāhā
- hail (oblation formula)
- sam
- together
- agnis
- Agni
- tapasā
- with heat
- gata
- united, joined
- sam
- together
- daivyena
- with the divine
- savitrā
- with Savitṛ
- sam
- together
- sūryeṇa
- with the sun
- ārurucata
- he shone brightly
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि अग्नि से मिलकर, दिव्य सविता से मिलकर, सूर्य से मिलकर प्रकाशित हुआ। स्वाहा। अग्नि तप से मिलकर, दैव्य सविता से मिलकर, सूर्य से मिलकर अत्यन्त दीप्त हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி அக்னியுடன் இணைந்து, தெய்வீக சவிதாவுடன் இணைந்து, சூரியனுடன் இணைந்து ஒளிர்ந்தான். ஸ்வாஹா. அக்னி தவத்துடன் இணைந்து, தெய்வீக சவிதாவுடன் இணைந்து, சூரியனுடன் இணைந்து மிகப் பிரகாசித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని అగ్నితో కలిసి, దైవిక సవితతో కలిసి, సూర్యునితో కలిసి ప్రకాశించెను. స్వాహా. అగ్ని తపస్సుతో కలిసి, దైవ్య సవితతో కలిసి, సూర్యునితో కలిసి అత్యంత ప్రకాశించెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ದೈವಿಕ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಹೊಳೆಯಿತು. ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿ ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ದೈವ್ಯ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി അഗ്നിയോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ദൈവികനായ സവിതാവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർന്ന് പ്രകാശിച്ചു. സ്വാഹാ. അഗ്നി തപസ്സോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ദൈവ്യനായ സവിതാവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർന്ന് അത്യന്തം ശോഭിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি অগ্নির সঙ্গে মিলিত হয়ে, দৈব সবিতার সঙ্গে মিলিত হয়ে, সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে দীপ্ত হলেন। স্বাহা। অগ্নি তপস্যার সঙ্গে মিলিত হয়ে, দৈব্য সবিতার সঙ্গে মিলিত হয়ে, সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে অত্যন্ত উজ্জ্বল হলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी अग्नीशी एकरूप होऊन, दैव सवितृशी एकरूप होऊन, सूर्याशी एकरूप होऊन प्रकाशला. स्वाहा. अग्नी तपाशी एकरूप होऊन, दैव्य सवितृशी एकरूप होऊन, सूर्याशी एकरूप होऊन अत्यंत तेजस्वी झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ અગ્નિ સાથે મળીને, દૈવી સવિતા સાથે મળીને, સૂર્ય સાથે મળીને પ્રકાશ્યો. સ્વાહા. અગ્નિ તપ સાથે મળીને, દૈવ્ય સવિતા સાથે મળીને, સૂર્ય સાથે મળીને અત્યંત દીપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਦੈਵੀ ਸਵਿਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਚਮਕਿਆ। ਸਵਾਹਾ। ਅਗਨੀ ਤਪ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਦੈਵਿਆ ਸਵਿਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਤਿਅੰਤ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଅଗ୍ନି ସହ ମିଶି, ଦୈବ ସବିତା ସହ ମିଶି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ମିଶି ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ। ସ୍ୱାହା। ଅଗ୍ନି ତପ ସହ ମିଶି, ଦୈବ୍ୟ ସବିତା ସହ ମିଶି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହ ମିଶି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୀପ୍ତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی اگنی سے مل کر، دیوی ساوتری سے مل کر، سورج سے مل کر چمکا۔ سواہا۔ اگنی تپس سے مل کر، دیویہ ساوتری سے مل کر، سورج سے مل کر نہایت درخشاں ہوا۔
English (English)
Agni, united with Agni, united with the divine Savitṛ, shone forth united with the sun. Svāhā. Agni, united with heat, united with the divine Savitṛ, united with the sun, blazed forth brightly.
Español (Spanish)
Agni, unido con Agni, unido con el divino Savitṛ, resplandeció unido con el sol. Svāhā. Agni, unido con el calor, unido con el divino Savitṛ, unido con el sol, brilló intensamente.
Français (French)
Agni, uni à Agni, uni au divin Savitṛ, brilla uni au soleil. Svāhā. Agni, uni à la chaleur, uni au divin Savitṛ, uni au soleil, resplendit intensément.
Deutsch (German)
Agni, vereint mit Agni, vereint mit dem göttlichen Savitṛ, erstrahlte vereint mit der Sonne. Svāhā. Agni, vereint mit der Glut, vereint mit dem göttlichen Savitṛ, vereint mit der Sonne, leuchtete hell auf.
Português (Portuguese)
Agni, unido a Agni, unido ao divino Savitṛ, brilhou unido ao sol. Svāhā. Agni, unido ao calor, unido ao divino Savitṛ, unido ao sol, resplandeceu intensamente.
Русский (Russian)
Агни, соединившись с Агни, соединившись с божественным Савитаром, засиял, соединившись с солнцем. Свáха. Агни, соединившись с жаром, соединившись с божественным Савитаром, соединившись с солнцем, ярко воссиял.
中文 (Chinese)
阿耆尼与阿耆尼相合，与神圣的萨维特里相合，与太阳相合而光辉闪耀。斯瓦哈。阿耆尼与热力相合，与神圣的萨维特里相合，与太阳相合而大放光明。
日本語 (Japanese)
アグニはアグニと合一し、神なるサヴィトリと合一し、太陽と合一して輝いた。スヴァーハー。アグニは熱と合一し、神なるサヴィトリと合一し、太陽と合一して大いに輝いた。
العربية (Arabic)
اتّحد أغني بأغني، واتّحد بالسافيتري الإلهي، فأشرق متّحداً بالشمس. سْفاها. اتّحد أغني بالحرارة، واتّحد بالسافيتري الإلهي، واتّحد بالشمس، فتوهّج بشدّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, menyatu dengan Agni, menyatu dengan Savitṛ yang ilahi, bersinar menyatu dengan matahari. Svāhā. Agni, menyatu dengan panas, menyatu dengan Savitṛ yang ilahi, menyatu dengan matahari, bersinar dengan terang.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้รวมกับพระอัคนี รวมกับพระสวิตฤผู้เป็นของเทพ รุ่งโรจน์ร่วมกับพระอาทิตย์ สวาหา พระอัคนีผู้รวมกับความร้อน รวมกับพระสวิตฤผู้เป็นของเทพ รวมกับพระอาทิตย์ ลุกโพลงอย่างสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft