Yajurveda Saṃhitā 37.16
Agnicayana · to Dharta (the upholder)
धर्ता दिवो वि भाति तपसस् पृथिव्यां धर्ता देवो देवानाम् अमर्त्यस् तपोजाः ।
वाचम् अस्मे नि यच्छ देवायुवम् ॥ ३७.१६ ॥
dhartā divo vi bhāti tapasas pṛthivyāṃ dhartā devo devānām amartyas tapojāḥ |
vācam asme ni yaccha devāyuvam || 37.16 ||
Word by word
- dhartā
- upholder, bearer
- divo
- of heaven
- vi
- forth
- bhāti
- shines
- tapasas
- through heat
- pṛthivyām
- on the earth
- dhartā
- upholder, bearer
- devo
- the god
- devānām
- among the gods
- amartyas
- immortal
- tapojāḥ
- born of heat
- vācam
- speech
- asme
- to us
- ni
- down
- yaccha
- restrain, bestow
- devāyuvam
- desiring the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक का धारक प्रकाशित होता है, तप से पृथ्वी पर; देवों के बीच धारक देव अमर्त्य है, तप से उत्पन्न। हमारे लिए वाणी को नियत कर, जो देवों की कामना करती है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தைத் தாங்குபவன் தவத்தால் பூமியில் ஒளிர்கிறான்; தேவர்களிடையே தாங்கும் தேவன் அழியாதவன், தவத்தில் பிறந்தவன். தேவர்களை விரும்பும் வாக்கை எங்களுக்காக நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని ధరించువాడు తపస్సుతో భూమిపై ప్రకాశించును; దేవతల మధ్య ధరించు దేవుడు అమర్త్యుడు, తపస్సునుండి జన్మించినవాడు. దేవతలను కోరే వాక్కును మా కొరకు నిలుపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೃಥ್ವಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಧರಿಸುವ ದೇವನು ಅಮರ್ತ್ಯನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವಾಣಿಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തെ ധരിക്കുന്നവൻ തപസ്സിനാൽ ഭൂമിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ധരിക്കുന്ന ദേവൻ അമർത്ത്യനാണ്, തപസ്സിൽ ജനിച്ചവൻ. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി നിലനിർത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোকের ধারক তপস্যার দ্বারা পৃথিবীতে দীপ্তি পান; দেবতাদের মধ্যে ধারক দেব অমর্ত্য, তপস্যা থেকে জাত। আমাদের জন্য দেবকামী বাক্যকে নিয়ন্ত্রণ করো।
मराठी (Marathi)
द्युलोकाचा धारक तपाने पृथ्वीवर प्रकाशतो; देवांमध्ये धारण करणारा देव अमर्त्य आहे, तपापासून जन्मलेला. देवांची इच्छा करणारी वाणी आमच्यासाठी स्थिर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોકને ધારણ કરનાર તપ વડે પૃથ્વી પર પ્રકાશે છે; દેવોમાં ધારણ કરનાર દેવ અમર્ત્ય છે, તપથી જન્મેલો. દેવોને ઇચ્છતી વાણીને અમારા માટે સ્થિર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਲੋਕ ਦਾ ਧਾਰਕ ਤਪ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਅਮਰ ਹੈ, ਤਪ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਾਣੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਟਿਕਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକର ଧାରକ ତପ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧାରକ ଦେବ ଅମର୍ତ୍ୟ, ତପରୁ ଜାତ। ଦେବତାଙ୍କୁ କାମନା କରୁଥିବା ବାଣୀକୁ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ଥିର କର।
اردو (Urdu)
آسمان کا حامل تپس سے زمین پر چمکتا ہے؛ دیوتاؤں میں حامل دیو لافانی ہے، تپس سے پیدا ہوا۔ ہمارے لیے وہ گفتار قائم کر جو دیوتاؤں کی خواہاں ہے۔
English (English)
The upholder of heaven shines on the earth through heat; the god who upholds among the gods is immortal, born of heat. Restrain for us the speech that longs for the gods.
Español (Spanish)
El sustentador del cielo brilla sobre la tierra por el calor; el dios que sostiene entre los dioses es inmortal, nacido del calor. Dirige para nosotros la palabra que anhela a los dioses.
Français (French)
Le soutien du ciel brille sur la terre par la chaleur; le dieu qui soutient parmi les dieux est immortel, né de la chaleur. Retiens pour nous la parole qui aspire aux dieux.
Deutsch (German)
Der Halter des Himmels strahlt durch die Glut auf der Erde; der Gott, der unter den Göttern hält, ist unsterblich, aus der Glut geboren. Halte für uns die Rede zurück, die nach den Göttern verlangt.
Português (Portuguese)
O sustentador do céu brilha sobre a terra pelo calor; o deus que sustenta entre os deuses é imortal, nascido do calor. Contém para nós a fala que anseia pelos deuses.
Русский (Russian)
Держатель неба сияет на земле через жар; бог, поддерживающий среди богов, бессмертен, рождён из жара. Удержи для нас речь, что стремится к богам.
中文 (Chinese)
天界的支持者借助热力照耀大地；众神中的支持之神不死，生于热力。请为我们安定那渴慕诸神的言语。
日本語 (Japanese)
天を支える者は熱によって地上に輝く。神々の中で支える神は不死であり、熱から生まれた。神々を慕う言葉を私たちのために留めたまえ。
العربية (Arabic)
يلمع حامل السماء على الأرض بالحرارة؛ والإله الحامل بين الآلهة خالد، مولود من الحرارة. أمسك لنا الكلام الذي يتوق إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penopang langit bersinar di bumi melalui panas; dewa penopang di antara para dewa itu abadi, lahir dari panas. Kendalikan bagi kami ucapan yang merindukan para dewa.
ไทย (Thai)
ผู้ค้ำจุนสวรรค์ส่องแสงบนแผ่นดินด้วยความร้อน ผู้ค้ำจุนในหมู่เทพคือเทพผู้เป็นอมตะ เกิดจากความร้อน ขอทรงยับยั้งวาจาที่ปรารถนาเทพเจ้าไว้สำหรับเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft