Yajurveda Saṃhitā 37.17
Agnicayana · to Agni
अपश्यं गोपाम् अनिपद्यमानम् आ च परा च पथिभिश् चरन्तम् ।
स सध्रीचीः स विषूचीर् वसान ऽ आ वरीवर्त्ति भुवनेष्व् अन्तः ॥ ३७.१७ ॥
apaśyaṃ gopām anipadyamānam ā ca parā ca pathibhiś carantam |
sa sadhrīcīḥ sa viṣūcīr vasāna ' ā varīvartti bhuvaneṣv antaḥ || 37.17 ||
Word by word
- apaśyam
- I saw
- gopām
- the protector
- anipadyamānam
- not perishing
- ā
- hither
- ca
- and
- parā
- thither
- ca
- and
- pathibhis
- by paths
- carantam
- moving
- sa
- he
- sadhrīcīs
- going together
- sa
- he
- viṣūcīs
- going apart
- vasānas
- clothed
- ā
- hither
- varīvartti
- turns about
- bhuvaneṣu
- in the worlds
- antar
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने रक्षक को देखा जो नष्ट नहीं होता, जो मार्गों से इधर और उधर चलता है। वह साथ जाने वालों और अलग जाने वालों को धारण कर लोकों के भीतर घूमता है।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத காவலனைக் கண்டேன்; அவன் பாதைகளின் வழியே இங்கும் அங்கும் செல்கிறான். அவன் ஒன்றாகச் செல்பவற்றையும் பிரிந்து செல்பவற்றையும் அணிந்துகொண்டு உலகங்களுக்குள் சுழல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నశించని రక్షకుడిని చూశాను; అతడు మార్గాల ద్వారా ఇటు అటు సంచరిస్తున్నాడు. కలిసి వెళ్ళువారిని, వేరుగా వెళ్ళువారిని ధరించి లోకాల లోపల తిరుగుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಶವಾಗದ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ; ಅವನು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವವರನ್ನೂ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೋಗುವವರನ್ನೂ ಧರಿಸಿ ಲೋಕಗಳ ಒಳಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നശിക്കാത്ത കാവൽക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടു; അവൻ വഴികളിലൂടെ ഇവിടെയും അവിടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഒന്നിച്ചു പോകുന്നവയെയും വേറിട്ടു പോകുന്നവയെയും ധരിച്ച് അവൻ ലോകങ്ങളിൽ തിരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অবিনশ্বর রক্ষককে আমি দেখেছি; তিনি পথ ধরে এদিকে ওদিকে বিচরণ করেন। যারা একত্রে যায় এবং যারা পৃথকভাবে যায়, তাদের ধারণ করে তিনি লোকসমূহের মধ্যে ঘুরে বেড়ান।
मराठी (Marathi)
नाश न पावणाऱ्या रक्षकाला मी पाहिले; तो मार्गांद्वारे इकडेतिकडे संचार करतो. एकत्र जाणाऱ्यांना आणि वेगळे जाणाऱ्यांना धारण करून तो लोकांमध्ये फिरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાશ ન પામતા રક્ષકને મેં જોયો; તે માર્ગો દ્વારા અહીં-ત્યાં ચાલે છે. સાથે જનારાઓને અને જુદા જનારાઓને ધારણ કરીને તે લોકોની અંદર ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਟੱਲ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਤੇ ਉੱਥੇ ਚਲਦਾ ਹੈ। ਇਕੱਠੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਵੱਖ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନାଶୀ ରକ୍ଷକଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି; ସେ ପଥ ଦ୍ୱାରା ଏଠାରୁ ସେଠାକୁ ଚାଲନ୍ତି। ଏକତ୍ର ଯାଉଥିବା ଓ ପୃଥକ ଯାଉଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରି ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଘୂରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں نے اس محافظ کو دیکھا جو فنا نہیں ہوتا، جو راہوں پر یہاں وہاں چلتا ہے۔ وہ ساتھ جانے والوں اور الگ جانے والوں کو اوڑھ کر جہانوں کے اندر گردش کرتا ہے۔
English (English)
I saw the protector who does not perish, moving hither and thither by the paths. Clothed in those that go together and those that go apart, he turns about within the worlds.
Español (Spanish)
Vi al protector que no perece, que se mueve de aquí para allá por los caminos. Revestido de los que van juntos y de los que van separados, gira dentro de los mundos.
Français (French)
J'ai vu le protecteur qui ne périt pas, allant çà et là par les chemins. Revêtu de ceux qui vont ensemble et de ceux qui vont séparément, il tourne au sein des mondes.
Deutsch (German)
Ich sah den Beschützer, der nicht vergeht, der auf den Wegen hierhin und dorthin wandelt. Gekleidet in die, die zusammen gehen, und die, die auseinander gehen, wendet er sich innerhalb der Welten.
Português (Portuguese)
Vi o protetor que não perece, que se move daqui para ali pelos caminhos. Revestido dos que vão juntos e dos que vão separados, ele gira dentro dos mundos.
Русский (Russian)
Я видел охранителя, который не погибает, движущегося туда и сюда по путям. Облечённый в идущих вместе и идущих врозь, он вращается внутри миров.
中文 (Chinese)
我看见那不灭的守护者，循着路径往来于此处与彼处。他披覆着同行者与异行者，在诸世界之中回旋。
日本語 (Japanese)
私は滅びない守護者を見た。彼は道を通って此処と彼処を行き来する。共に行くものと離れて行くものをまとい、彼は諸世界の内を巡る。
العربية (Arabic)
رأيتُ الحارس الذي لا يفنى، يتحرك هنا وهناك على المسالك. متسربلاً بالذاهبين معاً والذاهبين متفرقين، يدور داخل العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat penjaga yang tidak binasa, bergerak ke sana kemari melalui jalan-jalan. Berselubung dengan yang berjalan bersama dan yang berjalan terpisah, ia berputar di dalam dunia-dunia.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้เห็นผู้คุ้มครองที่ไม่ล้มสลาย เคลื่อนไปมาทั้งใกล้และไกลตามเส้นทาง ท่านทรงนุ่งห่มทั้งสิ่งที่ไปด้วยกันและสิ่งที่แยกกันไป ท่านหมุนเวียนอยู่ภายในโลกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft