Yajurveda Saṃhitā 37.18
Agnicayana · to Agni Dharma and the Viśvedevas
विश्वासां भुवां पते विश्वस्य मनसस् पते विश्वस्य वचसस् पते सर्वस्य वचसस् पते ।
देवश्रुत् त्वं देव घर्म देवो देवान् पाहि ।
अत्र प्रावीर् अनु वां देववीतये ।
मधु माध्वीभ्यां मधु माधूचीभ्याम् ॥ ३७.१८ ॥
viśvāsāṃ bhuvāṃ pate viśvasya manasas pate viśvasya vacasas pate sarvasya vacasas pate |
devaśrut tvaṃ deva gharma devo devān pāhi |
atra prāvīr anu vāṃ devavītaye |
madhu mādhvībhyāṃ madhu mādhūcībhyām || 37.18 ||
Word by word
- viśvāsām
- of all
- bhuvām
- of beings
- pate
- O lord
- viśvasya
- of all
- manasas
- of mind
- pate
- O lord
- viśvasya
- of all
- vacasas
- of speech
- pate
- O lord
- sarvasya
- of all
- vacasas
- of speech
- pate
- O lord
- devaśrut
- hearing the gods
- tvam
- you
- deva
- O god
- gharma
- O Gharma (heat)
- devo
- the god
- devān
- the gods
- pāhi
- protect
- atra
- here
- prāvīs
- preserve
- anu
- after
- vām
- you two
- devavītaye
- for the enjoyment of the gods
- madhu
- sweetness
- mādhvībhyām
- with the sweet ones
- madhu
- sweetness
- mādhūcībhyām
- with the sweet-going ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सब प्राणियों के स्वामी, सब मन के स्वामी, सब वाणी के स्वामी, सबकी वाणी के स्वामी। हे देव घर्म, देवों को सुनने वाले तुम देव हो, देवों की रक्षा करो। यहाँ देवों की प्रसन्नता के लिए तुम दोनों के अनुसार संरक्षण करो। मधु मधुर दोनों से, मधु मधुर-गामी दोनों से।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து உயிர்களின் தலைவனே, அனைத்து மனத்தின் தலைவனே, அனைத்து வாக்கின் தலைவனே, எல்லோருடைய வாக்கின் தலைவனே. தேவர்களைக் கேட்பவனாகிய நீ, தேவ கர்மமே, தேவனாக இருந்து தேவர்களைக் காப்பாயாக. இங்கே தேவர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக உங்கள் இருவரையும் பின்தொடர்ந்து காப்பாயாக. மதுவுடன் மாத்வீகளுடனும், மதுவுடன் மாதூசீகளுடனும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని ప్రాణులకు ప్రభువా, అన్ని మనస్సులకు ప్రభువా, అన్ని వాక్కులకు ప్రభువా, అందరి వాక్కులకు ప్రభువా. దేవులను వినువాడవైన నీవు, దేవ ఘర్మమా, దేవుడవై దేవతలను రక్షించుము. ఇక్కడ దేవతల ఆనందం కొరకు మీ ఇద్దరినీ అనుసరించి రక్షించుము. మధువుతో మాధ్వీలతో, మధువుతో మాధూచీలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯನೇ, ಎಲ್ಲಾ ವಾಣಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ಎಲ್ಲರ ವಾಣಿಯ ಒಡೆಯನೇ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನಾದ ನೀನು, ದೇವ ಘರ್ಮವೇ, ದೇವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸು. ಮಧುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾಧ್ವಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಧುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾಧೂಚಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ജീവികളുടെയും നാഥാ, എല്ലാ മനസ്സിന്റെയും നാഥാ, എല്ലാ വാക്കിന്റെയും നാഥാ, എല്ലാവരുടെയും വാക്കിന്റെയും നാഥാ. ദേവന്മാരെ കേൾക്കുന്നവനായ നീ, ദേവ ഘർമമേ, ദേവനായി ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കേണമേ. ഇവിടെ ദേവന്മാരുടെ സന്തോഷത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും പിന്തുടർന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ. മധുവോടുകൂടി മാധ്വികളോടുകൂടി, മധുവോടുകൂടി മാധൂചികളോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বভূতের প্রভু, সর্বমনের প্রভু, সর্ববাক্যের প্রভু, সকলের বাক্যের প্রভু। দেবতাদের শ্রবণকারী তুমি, হে ঘর্ম দেব, দেবরূপে দেবতাদের রক্ষা করো। এখানে দেবতাদের প্রীতির জন্য তোমাদের দুজনের অনুসরণে রক্ষা করো। মধুর সঙ্গে মাধ্বীদের সঙ্গে, মধুর সঙ্গে মাধূচীদের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
सर्व प्राण्यांच्या स्वामी, सर्व मनाच्या स्वामी, सर्व वाणीच्या स्वामी, सर्वांच्या वाणीच्या स्वामी. देवांचे ऐकणारा तू, हे देव घर्मा, देव होऊन देवांचे रक्षण कर. येथे देवांच्या आनंदासाठी तुम्हा दोघांच्या अनुषंगाने रक्षण कर. मधुसह माध्वींसह, मधुसह माधूचींसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ પ્રાણીઓના સ્વામી, સર્વ મનના સ્વામી, સર્વ વાણીના સ્વામી, સર્વની વાણીના સ્વામી. દેવોને સાંભળનાર તું, હે દેવ ઘર્મ, દેવ થઈને દેવોનું રક્ષણ કર. અહીં દેવોના આનંદ માટે તમે બંનેને અનુસરીને રક્ષણ કર. મધુ સાથે માધ્વીઓ સાથે, મધુ સાથે માધૂચીઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਰੇ ਮਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਰੀ ਵਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਭ ਦੀ ਵਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਹੇ ਦੇਵ ਘਰਮ, ਦੇਵ ਬਣ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮਧੂ ਨਾਲ ਮਾਧਵੀਆਂ ਨਾਲ, ਮਧੂ ਨਾਲ ਮਾਧੂਚੀਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ସମସ୍ତ ମନର ପ୍ରଭୁ, ସମସ୍ତ ବାଣୀର ପ୍ରଭୁ, ସକଳଙ୍କ ବାଣୀର ପ୍ରଭୁ। ଦେବତାଙ୍କୁ ଶୁଣୁଥିବା ତୁମେ, ହେ ଦେବ ଘର୍ମ, ଦେବ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ଏଠାରେ ଦେବତାଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରି ରକ୍ଷା କର। ମଧୁ ସହ ମାଧ୍ୱୀ ସହ, ମଧୁ ସହ ମାଧୂଚୀ ସହ।
اردو (Urdu)
اے تمام مخلوقات کے مالک، تمام من کے مالک، تمام گفتار کے مالک، سب کی گفتار کے مالک۔ دیوتاؤں کو سننے والے تُو، اے دیو گھرم، دیو بن کر دیوتاؤں کی حفاظت کر۔ یہاں دیوتاؤں کی خوشی کے لیے تم دونوں کے پیچھے چل کر حفاظت کر۔ شہد کے ساتھ ماد۔ھوی کے ساتھ، شہد کے ساتھ مادھوچی کے ساتھ۔
English (English)
O lord of all beings, lord of all mind, lord of all speech, lord of the speech of all. You, who hear the gods, O god Gharma, being a god, protect the gods. Here, for the delight of the gods, protect following you two. With sweetness, with the sweet ones; with sweetness, with the sweet-going ones.
Español (Spanish)
Oh señor de todos los seres, señor de toda mente, señor de toda palabra, señor de la palabra de todos. Tú, que escuchas a los dioses, oh dios Gharma, siendo dios, protege a los dioses. Aquí, para el deleite de los dioses, protégelos siguiendo a ambos. Con dulzura, con las dulces; con dulzura, con las de dulce andar.
Français (French)
Ô seigneur de tous les êtres, seigneur de tout esprit, seigneur de toute parole, seigneur de la parole de tous. Toi qui entends les dieux, ô dieu Gharma, en tant que dieu, protège les dieux. Ici, pour la joie des dieux, protège en suivant vous deux. Avec la douceur, avec les douces; avec la douceur, avec celles qui vont doucement.
Deutsch (German)
O Herr aller Wesen, Herr aller Gedanken, Herr aller Rede, Herr der Rede aller. Du, der du die Götter hörst, o Gott Gharma, als Gott beschütze die Götter. Hier, zur Freude der Götter, beschütze, euch beiden folgend. Mit Süße, mit den Süßen; mit Süße, mit den süß Wandelnden.
Português (Portuguese)
Ó senhor de todos os seres, senhor de toda mente, senhor de toda fala, senhor da fala de todos. Tu, que ouves os deuses, ó deus Gharma, sendo deus, protege os deuses. Aqui, para o deleite dos deuses, protege seguindo a vocês dois. Com doçura, com as doces; com doçura, com as de doce andar.
Русский (Russian)
О владыка всех существ, владыка всякого ума, владыка всякой речи, владыка речи всех. Ты, внимающий богам, о бог Гхарма, будучи богом, защищай богов. Здесь, для радости богов, защити, следуя за вами двумя. Со сладостью, со сладкими; со сладостью, со сладко идущими.
中文 (Chinese)
众生之主啊，万心之主啊，万语之主啊，众人言语之主啊。你是听闻诸神之神，热力之神啊，作为神请守护众神。在此为了诸神的欢喜，随顺你们二者而守护。以甘甜与甘甜者相合；以甘甜与行于甘甜者相合。
日本語 (Japanese)
すべての存在の主よ、すべての心の主よ、すべての言葉の主よ、すべての人の言葉の主よ。神々に聞かれる汝、神ガルマよ、神として神々を守りたまえ。ここで神々の喜びのために、汝ら二つに従って守りたまえ。甘露とともに、甘き者たちとともに；甘露とともに、甘く進む者たちとともに。
العربية (Arabic)
يا ربّ جميع الكائنات، يا ربّ كلّ عقل، يا ربّ كلّ كلام، يا ربّ كلام الجميع. أنت السامع للآلهة، أيها الإله غرما، بصفتك إلهاً احفظ الآلهة. ههنا، لسرور الآلهة، احفظهم متبعاً إيّاكما. بالحلاوة مع الحلوات؛ بالحلاوة مع السائرات بحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan semua makhluk, tuan setiap pikiran, tuan setiap ucapan, tuan ucapan semua orang. Engkau yang mendengar para dewa, wahai dewa Gharma, sebagai dewa lindungilah para dewa. Di sini, demi kesenangan para dewa, lindungilah dengan mengikuti kalian berdua. Dengan madu bersama para Mādhvī, dengan madu bersama para Mādhūcī.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งสรรพภพ เจ้าแห่งจิตทั้งปวง เจ้าแห่งวาจาทั้งปวง เจ้าแห่งวาจาของสรรพสิ่ง ท่านผู้ได้ยินเทพเจ้า ข้าแต่พระฆรมะ ผู้เป็นเทพ ขอทรงคุ้มครองเหล่าเทพ ที่นี่ เพื่อความยินดีของเทพเจ้า ขอทรงคุ้มครองตามพระองค์ทั้งสอง ด้วยความหวานกับผู้หวาน ด้วยความหวานกับผู้เดินทางไปอย่างหวาน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft