Yajurveda Saṃhitā 37.19
Sarvamedha · to the sacrificial post
हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वो ऽ अध्वरं दिवि देवेषु धेहि ॥ ३७.१९ ॥
hṛde tvā manase tvā dive tvā sūryāya tvā |
ūrdhvo ' adhvaraṃ divi deveṣu dhehi || 37.19 ||
Word by word
- hṛde
- for the heart
- tvā
- you
- manase
- for the mind
- tvā
- you
- dive
- for heaven
- tvā
- you
- sūryāya
- for the sun
- tvā
- you
- ūrdhvaḥ
- upright
- adhvaram
- the sacrifice
- divi
- in heaven
- deveṣu
- among the gods
- dhehi
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें हृदय के लिए, मन के लिए, द्युलोक के लिए, सूर्य के लिए (स्थापित करता हूँ)। ऊपर उठकर इस यज्ञ को द्युलोक में, देवों के बीच स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
இதயத்திற்காக உன்னை, மனத்திற்காக உன்னை, வானத்திற்காக உன்னை, சூரியனுக்காக உன்னை (நிறுவுகிறேன்). உயர்ந்து நின்று இந்த யாகத்தை வானில், தேவர்களிடையே நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
హృదయం కోసం నిన్ను, మనస్సు కోసం నిన్ను, ద్యులోకం కోసం నిన్ను, సూర్యుని కోసం నిన్ను (స్థాపిస్తున్నాను). ఉన్నతంగా నిలిచి ఈ యజ్ఞాన్ని ద్యులోకంలో, దేవతల మధ్య నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೃದಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ). ಮೇಲೇರಿ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹൃദയത്തിനായി നിന്നെ, മനസ്സിനായി നിന്നെ, ദ്യുലോകത്തിനായി നിന്നെ, സൂര്യനായി നിന്നെ (സ്ഥാപിക്കുന്നു). ഉയർന്നുനിന്ന് ഈ യജ്ഞത്തെ ദ്യുലോകത്തിൽ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হৃদয়ের জন্য তোমাকে, মনের জন্য তোমাকে, দ্যুলোকের জন্য তোমাকে, সূর্যের জন্য তোমাকে (স্থাপন করি)। উর্ধ্বে উঠে এই যজ্ঞকে দ্যুলোকে, দেবতাদের মধ্যে স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
हृदयासाठी तुला, मनासाठी तुला, द्युलोकासाठी तुला, सूर्यासाठी तुला (स्थापित करतो). उंच उभा राहून हा यज्ञ द्युलोकात, देवांमध्ये स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હૃદય માટે તને, મન માટે તને, દ્યુલોક માટે તને, સૂર્ય માટે તને (સ્થાપું છું). ઊંચે ઊભો રહીને આ યજ્ઞને દ્યુલોકમાં, દેવોમાં સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਿਰਦੇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਮਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦਿਊਲੋਕ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸੂਰਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਦਿਊਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୃଦୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ମନ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ସ୍ଥାପନ କରୁଛି)। ଊର୍ଧ୍ୱରେ ଉଠି ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
دل کے لیے تجھے، من کے لیے تجھے، دیولوک کے لیے تجھے، سورج کے لیے تجھے (قائم کرتا ہوں)۔ بلند ہو کر اس یज्ञ کو دیولوک میں، دیوتاؤں کے درمیان قائم کر۔
English (English)
For the heart I set you, for the mind I set you, for heaven I set you, for the sun I set you. Standing high, establish this sacrifice in heaven among the gods.
Español (Spanish)
Para el corazón te establezco, para la mente te establezco, para el cielo te establezco, para el sol te establezco. Erguido en lo alto, establece este sacrificio en el cielo, entre los dioses.
Français (French)
Pour le cœur je t'établis, pour l'esprit je t'établis, pour le ciel je t'établis, pour le soleil je t'établis. Dressé en hauteur, établis ce sacrifice dans le ciel, parmi les dieux.
Deutsch (German)
Für das Herz setze ich dich ein, für den Geist setze ich dich ein, für den Himmel setze ich dich ein, für die Sonne setze ich dich ein. Aufrecht stehend, richte dieses Opfer im Himmel unter den Göttern auf.
Português (Portuguese)
Para o coração eu te estabeleço, para a mente eu te estabeleço, para o céu eu te estabeleço, para o sol eu te estabeleço. Erguido no alto, estabelece este sacrifício no céu, entre os deuses.
Русский (Russian)
Для сердца тебя утверждаю, для ума тебя утверждаю, для неба тебя утверждаю, для солнца тебя утверждаю. Возвысившись, утверди это жертвоприношение на небе, среди богов.
中文 (Chinese)
为心而立你，为意而立你，为天而立你，为太阳而立你。你挺立于高处，把这祭祀安放在天上，诸神之中。
日本語 (Japanese)
心のためにおまえを置く、思考のためにおまえを置く、天のためにおまえを置く、太陽のためにおまえを置く。高く立って、この祭祀を天上の神々の中に置け。
العربية (Arabic)
لِلْقَلْبِ أُقِيمُكَ، وَلِلْعَقْلِ أُقِيمُكَ، وَلِلسَّمَاءِ أُقِيمُكَ، وَلِلشَّمْسِ أُقِيمُكَ. فَلْتَقِفْ شَامِخًا وَأَقِمْ هٰذِهِ القُرْبَانَ فِي السَّمَاءِ بَيْنَ الآلِهَةِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu kutetapkan demi hati, untukmu kutetapkan demi pikiran, untukmu kutetapkan demi langit, untukmu kutetapkan demi matahari. Berdirilah tinggi dan tegakkan kurban ini di langit, di antara para dewa.
ไทย (Thai)
เพื่อหัวใจ ข้าพเจ้าตั้งท่านไว้ เพื่อใจ ข้าพเจ้าตั้งท่านไว้ เพื่อสวรรค์ ข้าพเจ้าตั้งท่านไว้ เพื่อพระอาทิตย์ ข้าพเจ้าตั้งท่านไว้ ยืนสูงขึ้นไป ขอทรงตั้งพิธียัญนี้ไว้ในสวรรค์ท่ามกลางเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft