Yajurveda Saṃhitā 37.2
Vājasaneyi Saṃhitā · to Savitṛ
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ३७.२ ॥
yuñjate mana ' uta yuñjate dhiyo viprā viprasya bṛhato vipaścitaḥ |
vi hotrā dadhe vayunāvid eka ' in mahī devasya savituḥ pariṣṭutiḥ svāhā || 37.2 ||
Word by word
- yuñjate
- they yoke
- manaḥ
- mind
- uta
- and
- yuñjate
- they yoke
- dhiyaḥ
- thoughts
- viprāḥ
- inspired seers
- viprasya
- of the inspired one
- bṛhataḥ
- of the great
- vipaścitaḥ
- of the wise
- vi
- apart
- hotrāḥ
- offerings, invocations
- dadhe
- they set
- vayunāvit
- knower of ways
- ekaḥ
- one
- it
- indeed
- mahī
- great
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- pariṣṭutiḥ
- praise
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
विप्र लोग मन को जोड़ते हैं और बुद्धियों को जोड़ते हैं, उस महान् और ज्ञानी विप्र के (कर्म में)। होताओं को वे विधिपूर्वक स्थापित करते हैं; वह एक ही है, देव सविता की महान् स्तुति। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
விப்ரர்கள் மனதை இணைக்கின்றனர், புத்திகளையும் இணைக்கின்றனர்; அந்த மஹானும் ஞானியுமான விப்ரனுடைய (செயலில்). ஹோதாக்களை அவர்கள் முறையாக நிறுவுகின்றனர்; அவன் ஒருவனே, தேவ சவிதாவின் மகத்தான துதி. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
విప్రులు మనసును, బుద్ధులను సంయోజిస్తారు; ఆ మహాన్, జ్ఞాని విప్రుని (కర్మలో). హోతలను వారు నియమంగా స్థాపిస్తారు; అతడొక్కడే, దేవ సవితృని మహా స్తుతి. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಮಹಾನ್, ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರನ (ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ). ಹೋತೃಗಳನ್ನು ಅವರು ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನೊಬ್ಬನೇ, ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വിപ്രന്മാർ മനസ്സിനെയും ബുദ്ധികളെയും യോജിപ്പിക്കുന്നു; ആ മഹാനും ജ്ഞാനിയുമായ വിപ്രന്റെ (കർമ്മത്തിൽ). ഹോതാക്കളെ അവർ യഥാവിധി സ്ഥാപിക്കുന്നു; അവൻ ഏകൻ തന്നെ, ദേവനായ സവിതൃവിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതി. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
বিপ্রগণ মনকে যুক্ত করেন, বুদ্ধিকেও যুক্ত করেন; সেই মহান ও জ্ঞানী বিপ্রের (কর্মে)। হোতাদের তাঁরা বিধিমতো স্থাপন করেন; তিনি একাই, দেব সবিতার মহান স্তুতি। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
विप्र मन आणि बुद्धी जोडतात; त्या महान आणि ज्ञानी विप्राच्या (कर्मात). होत्यांची ते विधिपूर्वक स्थापना करतात; तोच एक, देव सवितृची महान स्तुती. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિપ્રો મનને જોડે છે અને બુદ્ધિઓને જોડે છે; તે મહાન અને જ્ઞાની વિપ્રના (કર્મમાં). હોતાઓને તેઓ વિધિપૂર્વક સ્થાપે છે; તે એક જ, દેવ સવિતૃની મહાન સ્તુતિ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਪ੍ਰ ਮਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਵਿਪ੍ਰ ਦੇ (ਕਰਮ ਵਿੱਚ)। ਹੋਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇੱਕ ਹੀ, ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପ୍ରମାନେ ମନକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତି ଓ ବୁଦ୍ଧିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତି; ସେହି ମହାନ୍ ଓ ଜ୍ଞାନୀ ବିପ୍ରଙ୍କ (କର୍ମରେ)। ହୋତାମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ବିଧିପୂର୍ବକ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି; ସେ ଏକ, ଦେବ ସବିତୃଙ୍କ ମହତ୍ ସ୍ତୁତି। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
ویپر اپنے دل کو جوڑتے ہیں اور عقلوں کو جوڑتے ہیں، اُس عظیم اور دانا ویپر کے (کرم میں)۔ ہوتاؤں کو وہ دستور کے مطابق قائم کرتے ہیں؛ وہ اکیلا ہی سویتا دیوتا کی عظیم حمد ہے۔ سواہا۔
English (English)
The inspired seers yoke the mind and yoke the thoughts of the great, wise seer. They set out the invokers rightly; he alone, the great praise of the god Savitṛ. Svāhā.
Español (Spanish)
Los sabios inspirados uncen la mente y uncen los pensamientos del grande y sabio vipra. Disponen rectamente a los hotṛ; él solo es la gran alabanza del dios Savitṛ. Svāhā.
Français (French)
Les sages inspirés attellent l'esprit et attellent les pensées du grand et sage vipra. Ils disposent justement les hotṛ ; lui seul est la grande louange du dieu Savitṛ. Svāhā.
Deutsch (German)
Die inspirierten Seher spannen den Geist und spannen die Gedanken des großen, weisen Vipra an. Sie stellen die Hotṛ recht auf; er allein ist das große Lob des Gottes Savitṛ. Svāhā.
Português (Portuguese)
Os sábios inspirados atrelam a mente e atrelam os pensamentos do grande e sábio vipra. Dispõem corretamente os hotṛ; só ele é o grande louvor do deus Savitṛ. Svāhā.
Русский (Russian)
Вдохновлённые мудрецы впрягают ум и впрягают мысли великого, мудрого випры. Они правильно ставят хотаров; он один — великая хвала богу Савитри. Свaha.
中文 (Chinese)
灵感的智者驾驭心念，驾驭伟大智慧之智者的思想。他们正确地设立祭司；唯有他是神萨维特里的伟大赞颂。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
霊感を受けた賢者たちは心を結び、偉大で賢い者の思念を結ぶ。彼らは正しく祭官を立てる。彼ひとりこそ神サヴィトリへの大いなる讃歌である。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يربط الحكماء الملهمون العقل ويربطون أفكار الحكيم العظيم. يقيمون الهوتري على الوجه الصحيح؛ وهو وحده الثناء العظيم للإله سافيتري. سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak yang terilhami menambatkan pikiran dan menambatkan gagasan sang vipra agung dan bijaksana. Mereka menempatkan para hotṛ dengan benar; dialah satu-satunya pujian agung bagi dewa Savitṛ. Svāhā.
ไทย (Thai)
ปราชญ์ผู้มีปัญญาประกอบใจ และประกอบความคิดของผู้ทรงปัญญาผู้ยิ่งใหญ่ผู้รอบรู้ ผู้จัดเตรียมผู้ประกอบพิธีอย่างถูกต้อง มีเพียงพระองค์เดียวคือคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของพระสวิตฤ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft