Yajurveda Saṃhitā 37.20
Sarvamedha · to the sacrificial post
पिता नो ऽसि पिता नो बोधि नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ।
त्वष्टृमन्तस् त्वा सपेम पुत्रान् पशून् मयि धेहि प्रजाम् अस्मासु धेह्य् अरिष्टाहꣳ सहपत्या भूयासम् ॥ ३७.२० ॥
pitā no 'si pitā no bodhi namas te ' astu mā mā hiṃsīḥ |
tvaṣṭṛmantas tvā sapema putrān paśūn mayi dhehi prajām asmāsu dhehy ariṣṭāhaṃ sahapatyā bhūyāsam || 37.20 ||
Word by word
- pitā
- father
- naḥ
- for us
- asi
- you are
- pitā
- father
- naḥ
- for us
- bodhi
- be aware
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- astu
- let it be
- mā
- do not
- mā
- do not
- hiṃsīḥ
- harm
- tvaṣṭṛmantaḥ
- accompanied by Tvaṣṭṛ
- tvā
- you
- sapema
- may we serve
- putrān
- sons
- paśūn
- cattle
- mayi
- in me
- dhehi
- place
- prajām
- offspring
- asmāsu
- in us
- dhehi
- place
- ariṣṭāham
- unharmed
- saha-patyā
- with the wife
- bhūyāsam
- may I be
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे पिता हो, हमारे पिता बनो। तुम्हें नमस्कार हो, हमें हानि मत पहुँचाओ। त्वष्टा के साथ रहते हुए हम तुम्हारी सेवा करें। मुझमें पुत्र और पशु रखो, हममें संतान रखो; मैं अपनी पत्नी के साथ अहिंसित रहूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்கள் தந்தை, எங்கள் தந்தையாக இரு. உனக்கு வணக்கம், எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே. த்வஷ்டாவுடன் உன்னை நாங்கள் சேவிப்போமாக. என்னில் மகன்களையும் கால்நடைகளையும் வை, எங்களில் சந்ததியை வை; நான் என் மனைவியுடன் துன்பமற்றவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మా తండ్రివి, మా తండ్రివిగా ఉండు. నీకు నమస్కారం, మమ్మల్ని హింసించకు. త్వష్టతో కూడిన నిన్ను మేము సేవించెదము. నాలో కుమారులను, పశువులను ఉంచు; మాలో సంతానాన్ని ఉంచు; నేను భార్యతో హాని లేకుండా ఉండునట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾಗಿರು. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ. ತ್ವಷ್ಟೃನೊಡನೆ ಇರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸೇವಿಸೋಣ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಇರಿಸು; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಇರಿಸು; ನಾನು ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, ഞങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കുക. നിനക്കു നമസ്കാരം, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ. ത്വഷ്ടാവിനോടുകൂടിയ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സേവിക്കട്ടെ. എന്നിൽ പുത്രന്മാരെയും പശുക്കളെയും വെക്കുക; ഞങ്ങളിൽ സന്താനത്തെ വെക്കുക; ഞാൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഹാനിയില്ലാത്തവനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের পিতা, আমাদের পিতা হও। তোমাকে নমস্কার, আমাদের হিংসা করো না। ত্বষ্টার সঙ্গে তোমাকে আমরা সেবা করি। আমাতে পুত্র ও পশু স্থাপন কর, আমাদের মধ্যে সন্তান স্থাপন কর; আমি যেন পত্নীসহ অহিংসিত থাকি।
मराठी (Marathi)
तू आमचा पिता आहेस, आमचा पिता हो. तुला नमस्कार, आम्हांस हानी करू नकोस. त्वष्ट्यासह तुला आम्ही सेवू. माझ्यात पुत्र व पशू ठेव, आमच्यात संतती ठेव; मी पत्नीसह अहिंसित राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારો પિતા છે, અમારો પિતા થા. તને નમસ્કાર, અમને હાનિ ન પહોંચાડ. ત્વષ્ટા સહિત તને અમે સેવીએ. મારામાં પુત્રો અને પશુ રાખ, અમારામાં સંતતિ રાખ; હું પત્ની સાથે અહિંસિત રહું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਬਣ। ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ। ਤਵਸ਼ਟਾ ਸਹਿਤ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੇਵੀਏ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਪਸ਼ੂ ਰੱਖ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ ਰੱਖ; ਮੈਂ ਪਤਨੀ ਸਹਿਤ ਬੇਹਰਮ ਰਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ପିତା, ଆମ ପିତା ହୁଅ। ତୁମକୁ ନମସ୍କାର, ଆମକୁ ହିଂସା କର ନାହିଁ। ତ୍ୱଷ୍ଟା ସହିତ ତୁମକୁ ଆମେ ସେବା କରିବା। ମୋଠାରେ ପୁତ୍ର ଓ ପଶୁ ରଖ, ଆମଠାରେ ସନ୍ତାନ ରଖ; ମୁଁ ପତ୍ନୀ ସହିତ ଅହିଂସିତ ରହେ।
اردو (Urdu)
تو ہمارا باپ ہے، ہمارا باپ بن۔ تجھے نمسکار، ہمیں نقصان نہ پہنچا۔ تواشٹا کے ساتھ تجھے ہم خدمت کریں۔ مجھ میں بیٹے اور مویشی رکھ، ہم میں اولاد رکھ؛ میں بیوی کے ساتھ بے ضرر رہوں۔
English (English)
You are our father; be our father. Homage to you; do not harm us. May we serve you together with Tvaṣṭṛ. Place sons and cattle in me, place offspring among us; may I be unharmed, together with my wife.
Español (Spanish)
Tú eres nuestro padre; sé nuestro padre. Homenaje a ti; no nos dañes. Que te sirvamos junto con Tvaṣṭṛ. Pon en mí hijos y ganado, pon descendencia en nosotros; que yo sea inofensivo junto a mi esposa.
Français (French)
Tu es notre père; sois notre père. Hommage à toi; ne nous nuis pas. Puissions-nous te servir avec Tvaṣṭṛ. Place en moi fils et bétail, place une descendance en nous; que je sois inoffensif avec mon épouse.
Deutsch (German)
Du bist unser Vater; sei unser Vater. Verehrung sei dir; schade uns nicht. Mögen wir dich zusammen mit Tvaṣṭṛ verehren. Lege Söhne und Vieh in mich, lege Nachkommenschaft in uns; möge ich mit meiner Gattin unversehrt sein.
Português (Portuguese)
Tu és nosso pai; sê nosso pai. Homenagem a ti; não nos prejudiques. Que te sirvamos junto com Tvaṣṭṛ. Põe em mim filhos e gado, põe descendência em nós; que eu seja ileso junto à minha esposa.
Русский (Russian)
Ты наш отец; будь нашим отцом. Почтение тебе; не причиняй нам вреда. Да служим мы тебе вместе с Tvaṣṭṛ. Вложи в меня сыновей и скот, вложи потомство в нас; да буду я невредим вместе с женой.
中文 (Chinese)
你是我们的父亲，请做我们的父亲。向你致敬，不要伤害我们。愿我们与 Tvaṣṭṛ 一同侍奉你。请在我身中置放儿子与牲畜，在我们之中置放子嗣；愿我与妻子一同无害。
日本語 (Japanese)
あなたは我らの父です、我らの父となってください。あなたに礼拝します、我らを害さないでください。トヴァシュトリとともにあなたに仕えられますように。私に息子と家畜を置き、我らに子孫を置いてください。私が妻とともに害なく在りますように。
العربية (Arabic)
أنتَ أبونا، فكُنْ أبانا. الحمدُ لكَ، فلا تؤذِنا. ولْنَخْدُمْكَ مع تفشتري. ضَعْ في البنين والماشية فيّ، وضعِ النسلَ فينا؛ ولأكنْ سالمًا مع زوجتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah ayah kami; jadilah ayah kami. Hormat bagimu; janganlah melukai kami. Semoga kami melayanimu bersama Tvaṣṭṛ. Tempatkanlah anak-anak dan ternak dalam diriku, tempatkanlah keturunan di antara kami; semoga aku tak tersakiti bersama istriku.
ไทย (Thai)
พระองค์คือบิดาของพวกเรา ขอทรงเป็นบิดาของพวกเรา ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระองค์ ขออย่าทรงทำร้ายพวกเรา ขอให้เราได้รับใช้พระองค์พร้อมกับพระตวัษฏฤ ขอประทานบุตรและปศุสัตว์แก่ข้าพเจ้า ขอประทานบุตรหลานแก่พวกเรา ขอให้ข้าพเจ้าปลอดภัยพร้อมกับภรรยาของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft