Yajurveda Saṃhitā 37.21
Sarvamedha · to the sacrificial post
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ॥ ३७.२१ ॥
ahaḥ ketunā juṣatāṃ sujyotir jyotiṣā svāhā |
rātriḥ ketunā juṣatāṃ sujyotir jyotiṣā svāhā || 37.21 ||
Word by word
- ahaḥ
- day
- ketunā
- with its banner
- juṣatām
- may it enjoy
- su-jyotiḥ
- well-lit
- jyotiṣā
- with light
- svāhā
- hail
- rātriḥ
- night
- ketunā
- with its banner
- juṣatām
- may it enjoy
- su-jyotiḥ
- well-lit
- jyotiṣā
- with light
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिन अपनी ध्वजा से प्रसन्न हो, सुंदर ज्योति से ज्योति के साथ; स्वाहा। रात्रि अपनी ध्वजा से प्रसन्न हो, सुंदर ज्योति से ज्योति के साथ; स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
பகல் தன் கொடியால் மகிழட்டும், நல்ல ஒளியால் ஒளியுடன்; ஸ்வாஹா. இரவு தன் கொடியால் மகிழட்டும், நல்ல ஒளியால் ஒளியுடன்; ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
పగలు తన ధ్వజంతో ప్రీతి చెందుగాక, మంచి వెలుగుతో వెలుగుతో; స్వాహా. రాత్రి తన ధ్వజంతో ప్రీతి చెందుగాక, మంచి వెలుగుతో వెలుగుతో; స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗಲು ತನ್ನ ಧ್ವಜದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟವಾಗಲಿ, ಉತ್ತಮ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬೆಳಕಿನೊಡನೆ; ಸ್ವಾಹಾ. ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಧ್ವಜದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟವಾಗಲಿ, ಉತ್ತಮ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬೆಳಕಿನೊಡನೆ; ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പകൽ തന്റെ കൊടിയാൽ പ്രസന്നമാകട്ടെ, നല്ല പ്രകാശത്തോടെ പ്രകാശത്താൽ; സ്വാഹാ. രാത്രി തന്റെ കൊടിയാൽ പ്രസന്നമാകട്ടെ, നല്ല പ്രകാശത്തോടെ പ്രകാശത്താൽ; സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
দিন তার পতাকায় প্রীত হোক, উত্তম আলোয় আলোর সঙ্গে; স্বাহা। রাত্রি তার পতাকায় প্রীত হোক, উত্তম আলোয় আলোর সঙ্গে; স্বাহা।
मराठी (Marathi)
दिवस आपल्या ध्वजेने प्रसन्न होवो, उत्तम प्रकाशाने प्रकाशासह; स्वाहा. रात्र आपल्या ध्वजेने प्रसन्न होवो, उत्तम प्रकाशाने प्रकाशासह; स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસ પોતાની ધ્વજાથી પ્રસન્ન થાય, સુંદર પ્રકાશથી પ્રકાશ સાથે; સ્વાહા. રાત્રિ પોતાની ધ્વજાથી પ્રસન્ન થાય, સુંદર પ્રકાશથી પ્રકાશ સાથે; સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨ ਆਪਣੀ ਧੁਜਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ, ਚੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਹਿਤ; ਸਵਾਹਾ। ਰਾਤ ਆਪਣੀ ਧੁਜਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ, ਚੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਹਿਤ; ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନ ନିଜ ଧ୍ୱଜା ସହିତ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଉ, ଉତ୍ତମ ଆଲୋକରେ ଆଲୋକ ସହିତ; ସ୍ୱାହା। ରାତ୍ରି ନିଜ ଧ୍ୱଜା ସହିତ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଉ, ଉତ୍ତମ ଆଲୋକରେ ଆଲୋକ ସହିତ; ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
دن اپنے پرچم سے خوش ہو، اچھی روشنی سے روشنی کے ساتھ؛ سواہا۔ رات اپنے پرچم سے خوش ہو، اچھی روشنی سے روشنی کے ساتھ؛ سواہا۔
English (English)
May the day, with its banner, be pleased, with good light and with light; svāhā. May the night, with its banner, be pleased, with good light and with light; svāhā.
Español (Spanish)
Que el día, con su estandarte, se complazca, con buena luz y con luz; svāhā. Que la noche, con su estandarte, se complazca, con buena luz y con luz; svāhā.
Français (French)
Que le jour, avec sa bannière, se réjouisse, dans la belle lumière et la lumière; svāhā. Que la nuit, avec sa bannière, se réjouisse, dans la belle lumière et la lumière; svāhā.
Deutsch (German)
Der Tag möge sich mit seinem Banner erfreuen, mit schönem Licht und mit Licht; svāhā. Die Nacht möge sich mit ihrem Banner erfreuen, mit schönem Licht und mit Licht; svāhā.
Português (Portuguese)
Que o dia, com seu estandarte, se alegre, com boa luz e com luz; svāhā. Que a noite, com seu estandarte, se alegre, com boa luz e com luz; svāhā.
Русский (Russian)
Да порадуется день со своим знаменем, в добром свете, со светом; svāhā. Да порадуется ночь со своим знаменем, в добром свете, со светом; svāhā.
中文 (Chinese)
愿白昼以其旗帜欢喜，以美好的光明与光同在；svāhā。愿黑夜以其旗帜欢喜，以美好的光明与光同在；svāhā。
日本語 (Japanese)
昼はその旗によって喜ばれますように、良き光とともに光によって。スヴァーハー。夜はその旗によって喜ばれますように、良き光とともに光によって。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
فلْيَسْرُرِ النهارُ بِرايتِهِ، بنورٍ حسنٍ مع النور؛ سواها. ولْتَسْرُرِ الليلةُ برايتِها، بنورٍ حسنٍ مع النور؛ سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga siang, dengan panjinya, bersukacita, dengan cahaya yang indah dan bersama cahaya; svāhā. Semoga malam, dengan panjinya, bersukacita, dengan cahaya yang indah dan bersama cahaya; svāhā.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft