Yajurveda Saṃhitā 37.5
Vājasaneyi Saṃhitā · to Makha
इयत्य् अग्रे ऽ आसीन् मखस्य ते ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.५ ॥
iyaty agre ' āsīn makhasya te 'dya śiro rādhyāsaṃ devayajane pṛthivyāḥ |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe || 37.5 ||
Word by word
- iyatī
- so great
- agre
- in front, at first
- āsīt
- was
- makhasya
- of the sacrifice
- te
- your
- adya
- today
- śiraḥ
- head
- rādhyāsam
- may I accomplish
- deva-yajane
- at the place of sacrifice to the gods
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
Translations
हिन्दी (Hindi)
इतनी (महिमा) आरम्भ में थी (जो) मख की तुम्हारी है। आज मैं यज्ञ-शिर को, देवयजन में, पृथिवी पर सिद्ध करूँ। यज्ञ के लिए तुम्हें, यज्ञ के सिर के लिए तुम्हें (स्थापित करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வளவு (மஹிமை) ஆரம்பத்தில் இருந்தது, அது மகத்தின் உன்னுடையது. இன்று மகத்தின் தலையை, தேவயஜனத்தில், பூமியில் நான் நிறைவேற்றுவேனாக. மகத்துக்காக உன்னை, மகத்தின் தலைக்காக உன்னை (நிறுவுகிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంత (మహిమ) ఆదిలో ఉండెను, అది మఖం యొక్క నీది. నేడు మఖ శిరస్సును దేవయజనంలో, పృథ్వి మీద నేను సాధించెదను. మఖం కోసం నిన్ను, మఖ శిరస్సు కోసం నిన్ను (నిలుపుతున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಷ್ಟು (ಮಹಿಮೆ) ಆದಿಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಅದು ಮಖದ ನಿನ್ನದು. ಇಂದು ಮಖದ ಶಿರವನ್ನು ದೇವಯಜನದಲ್ಲಿ, ಪೃಥಿವಿಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಾಧಿಸುವೆನು. ಮಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಖದ ಶಿರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇത്ര (മഹിമ) ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് മഖത്തിന്റെ നിന്റേതാണ്. ഇന്ന് മഖത്തിന്റെ ശിരസ്സ് ദേവയജനത്തിൽ, ഭൂമിയിൽ ഞാൻ സാധിക്കട്ടെ. മഖത്തിനായി നിന്നെ, മഖത്തിന്റെ ശിരസ്സിനായി നിന്നെ (സ്ഥാപിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
এতখানি (মহিমা) আদিতে ছিল, তা মখের তোমার। আজ মখের শিরকে দেবযজনে, পৃথিবীতে আমি সিদ্ধ করি। মখের জন্য তোমাকে, মখের শিরের জন্য তোমাকে (স্থাপন করি)।
मराठी (Marathi)
इतकी (महिमा) आरंभी होती, ती मखाची तुझी आहे. आज मखाचे शिर देवयजनात, पृथ्वीवर मी सिद्ध करो. मखासाठी तुला, मखाच्या शिरासाठी तुला (स्थापित करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
આટલી (મહિમા) આરંભમાં હતી, તે મખની તારી છે. આજે મખનું શિર દેવયજનમાં, પૃથ્વી પર હું સિદ્ધ કરું. મખ માટે તને, મખના શિર માટે તને (સ્થાપું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਨੀ (ਮਹਿਮਾ) ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉਹ ਮਖ ਦੀ ਤੇਰੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਮਖ ਦਾ ਸਿਰ ਦੇਵਯਜਨ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਸਿੱਧ ਕਰਾਂ। ਮਖ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਮਖ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏତେ (ମହିମା) ଆରମ୍ଭରେ ଥିଲା, ତାହା ମଖର ତୁମର। ଆଜି ମଖର ଶିର ଦେବଯଜନରେ, ପୃଥିବୀରେ ମୁଁ ସିଦ୍ଧ କରେ। ମଖ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ମଖର ଶିର ପାଇଁ ତୁମକୁ (ସ୍ଥାପନ କରୁଛି)।
اردو (Urdu)
اتنی (عظمت) ابتدا میں تھی، جو مکھ کی تیری ہے۔ آج مکھ کا سر دیویجن میں، زمین پر میں پورا کروں۔ مکھ کے لیے تجھے، مکھ کے سر کے لیے تجھے (قائم کرتا ہوں)۔
English (English)
So great was it at the beginning, that which is yours, O sacrifice. May I accomplish today the head of the sacrifice at the place of the gods on the earth. For the sacrifice I take you; for the head of the sacrifice I take you.
Español (Spanish)
Tan grande fue al principio, lo que es tuyo, oh sacrificio. Que hoy yo lleve a cumplimiento la cabeza del sacrificio en el lugar de los dioses sobre la tierra. Para el sacrificio te tomo; para la cabeza del sacrificio te tomo.
Français (French)
Si grande était-elle au commencement, celle qui est la tienne, ô sacrifice. Puissé-je accomplir aujourd'hui la tête du sacrifice au lieu des dieux sur la terre. Pour le sacrifice je te prends ; pour la tête du sacrifice je te prends.
Deutsch (German)
So groß war es am Anfang, das, was dein ist, o Opfer. Möge ich heute das Haupt des Opfers am Ort der Götter auf der Erde vollenden. Für das Opfer nehme ich dich; für das Haupt des Opfers nehme ich dich.
Português (Portuguese)
Tão grande era no princípio, o que é teu, ó sacrifício. Que eu realize hoje a cabeça do sacrifício no lugar dos deuses sobre a terra. Para o sacrifício te tomo; para a cabeça do sacrifício te tomo.
Русский (Russian)
Так велико было в начале то, что твоё, о жертва. Да совершу я сегодня главу жертвы на месте богов на земле. Ради жертвы беру тебя; ради главы жертвы беру тебя.
中文 (Chinese)
起初那般伟大的，属于你，啊祭祀。愿我今日在大地上的诸神祭场成就祭祀之首。为祭祀我接取你，为祭祀之首我接取你。
日本語 (Japanese)
始めにはこれほど偉大であった、それはあなた供犠のものである。今日、大地上の神々の祭場にて供犠の頭を成就させたまえ。供犠のためにあなたを、供犠の頭のためにあなたを（受け取る）。
العربية (Arabic)
كان عظيمًا في البدء هذا الذي هو لك، أيها القربان. لعلّي أُتمّ اليوم رأس القربان في موضع الآلهة على الأرض. للقربان آخذك، ولرأس القربان آخذك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Begitu agungnya pada awalnya, itu milikmu, wahai persembahan. Semoga hari ini aku menyempurnakan kepala persembahan di tempat para dewa di bumi. Untuk persembahan aku mengambilmu; untuk kepala persembahan aku mengambilmu.
ไทย (Thai)
ตั้งแต่เริ่มแรก สิ่งที่เป็นของท่านนั้นยิ่งใหญ่เพียงนั้น ข้าแต่พิธียัญ ขอให้ข้าพเจ้าได้ทำศีรษะแห่งพิธียัญให้สำเร็จในวันนี้ ณ สถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดิน ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft