Yajurveda Saṃhitā 37.6
Agnicayana · to the sacrificial head
इन्द्रस्यौज स्थ मखस्य वो ऽद्य शिरो राध्यासं देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.६ ॥
indrasyauja stha makhasya vo 'dya śiro rādhyāsaṃ devayajane pṛthivyāḥ |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe || 37.6 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- ojas
- vigor, strength
- stha
- you are
- makhasya
- of the sacrifice
- vaḥ
- you (plural)
- adya
- today
- śiraḥ
- head
- rādhyāsam
- may I accomplish
- devayajane
- at the place of worship
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम इन्द्र के ओज हो, तुम यज्ञ के (सिर) हो। आज मैं देवयजन की पृथिवी पर यज्ञ के सिर को सिद्ध करूँ। यज्ञ के लिए तुम्हें, यज्ञ के सिर के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இந்திரனின் ஓஜஸ். நீங்கள் யாகத்தின் தலை. இன்று தேவயஜன பூமியில் யாகத்தின் தலையை நான் நிறைவேற்றுவேன். யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
మీరు ఇంద్రుని ఓజస్సు; మీరు యజ్ఞపు తల. ఈ రోజు దేవయజన భూమిపై యజ్ఞపు తలను నేను సిద్ధింపజేయుదును. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಇಂದ್ರನ ಓಜಸ್ಸು; ನೀವು ಯಜ್ಞದ ತಲೆ. ಇಂದು ದೇವಯಜನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವೆನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ഓജസ്സാണ്; നിങ്ങൾ യാഗത്തിന്റെ തലയാണ്. ഇന്ന് ദേവയജന ഭൂമിയിൽ യാഗത്തിന്റെ തലയെ ഞാൻ സാധിപ്പിക്കട്ടെ. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা ইন্দ্রের ওজ; তোমরা যজ্ঞের শির। আজ দেবযজন পৃথিবীতে আমি যজ্ঞের শিরকে সিদ্ধ করি। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही इंद्राचे ओज आहात; तुम्ही यज्ञाचे शीर्ष आहात. आज देवयजन पृथ्वीवर यज्ञाचे शीर्ष मी सिद्ध करो. यज्ञासाठी तुला, यज्ञाच्या शीर्षासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે ઇન્દ્રનો ઓજસ છો; તમે યજ્ઞનું મસ્તક છો. આજે દેવયજન ભૂમિ પર યજ્ઞના મસ્તકને હું સિદ્ધ કરું. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦਾ ਓਜ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਯੱਗ ਦਾ ਸਿਰ ਹੋ। ਅੱਜ ਦੇਵਯਜਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਾਂ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଓଜ; ତୁମେ ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକ। ଆଜି ଦେବଯଜନ ପୃଥିବୀରେ ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକକୁ ମୁଁ ସିଦ୍ଧ କରିବି। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
تم اندر کا اوج ہو؛ تم یگیہ کا سر ہو۔ آج دیویجن کی زمین پر میں یگیہ کے سر کو پورا کروں۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔
English (English)
You are the vigor of Indra; you are the head of the sacrifice. Today, on the sacred ground of the earth, may I accomplish the head of the sacrifice. For the sacrifice I take you, for the head of the sacrifice I take you.
Español (Spanish)
Sois el vigor de Indra; sois la cabeza del sacrificio. Hoy, en el lugar sagrado de la tierra, que yo lleve a cabo la cabeza del sacrificio. Para el sacrificio te tomo, para la cabeza del sacrificio te tomo.
Français (French)
Vous êtes la vigueur d'Indra ; vous êtes la tête du sacrifice. Aujourd'hui, sur le lieu sacré de la terre, que j'accomplisse la tête du sacrifice. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends.
Deutsch (German)
Ihr seid die Kraft Indras; ihr seid das Haupt des Opfers. Heute auf dem heiligen Platz der Erde möge ich das Haupt des Opfers vollenden. Für das Opfer nehme ich dich, für das Haupt des Opfers nehme ich dich.
Português (Portuguese)
Vós sois o vigor de Indra; vós sois a cabeça do sacrifício. Hoje, no lugar sagrado da terra, que eu leve a cabo a cabeça do sacrifício. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo.
Русский (Russian)
Вы — мощь Индры; вы — голова жертвоприношения. Сегодня на священном месте земли да совершу я голову жертвоприношения. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя.
中文 (Chinese)
你们是因陀罗的力量；你们是祭祀之首。今日于大地的神圣祭场，愿我成就祭祀之首。为祭祀而取你，为祭祀之首而取你。
日本語 (Japanese)
あなたはインドラの力である。あなたは祭祀の頭である。今日、大地の神聖な祭場にて、祭祀の頭を成就させよう。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。
العربية (Arabic)
أنتم قوة إندرا؛ أنتم رأس القربان. اليوم على الأرض المقدسة للتضحية، لأُتمّ رأس القربان. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian adalah kekuatan Indra; kalian adalah kepala persembahan. Hari ini, di tanah suci bumi, semoga aku menyempurnakan kepala persembahan. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu.
ไทย (Thai)
ท่านคือพลังของพระอินทร์ ท่านคือศีรษะของพิธียัญ ขอให้ข้าพเจ้าได้ทำศีรษะแห่งพิธียัญให้สำเร็จในวันนี้ ณ สถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft