Yajurveda Saṃhitā 37.7
Agnicayana · to the gods
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.७ ॥
praitu brahmaṇas patiḥ pra devy etu sūnṛtā |
acchā vīraṃ naryaṃ paṅktirādhasaṃ devā yajñaṃ nayantu naḥ |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe || 37.7 ||
Word by word
- pra
- forth
- etu
- may go
- brahmaṇaḥ
- of prayer
- patiḥ
- lord
- pra
- forth
- devī
- goddess
- etu
- may go
- sūnṛtā
- truthful speech
- acchā
- toward
- vīram
- heroic man
- naryam
- manly one
- paṅktirādhasam
- bestowing the rows of offerings
- devāḥ
- gods
- yajñam
- sacrifice
- nayantu
- may lead
- naḥ
- us
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्मणस्पति आगे बढ़ें; दिव्य सूनृता (सत्य वाणी) आगे बढ़े। वीर, नर, पंक्तियों का दान देने वाले की ओर देवता हमारे यज्ञ को ले चलें। यज्ञ के लिए तुम्हें, यज्ञ के सिर के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதி முன்செல்லட்டும்; தெய்வீக சூனிருதா முன்செல்லட்டும். வீரனும் நரனுமான, பங்தி அன்பளிப்பாளனை நோக்கி தேவர்கள் எங்கள் யாகத்தை கொண்டு செல்லட்டும். யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతి ముందుకు సాగుగాక; దివ్య సూనృత ముందుకు సాగుగాక. వీరుడూ నరుడూ అయిన, పంక్తి ఫలాలను ఇచ్చే వానివైపు దేవతలు మన యజ్ఞాన్ని నడిపించుగాక. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ದಿವ್ಯ ಸೂನೃತೆ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ. ವೀರ ನರನೂ ಪಂಕ್ತಿ ದಾನ ನೀಡುವವನೂ ಆದವನ ಕಡೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; ദിവ്യ സൂനൃത മുന്നോട്ടു വരട്ടെ. വീരനും നരനും പംക്തി ദാനം ചെയ്യുന്നവനുമായവനിലേക്ക് ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തെ നയിക്കട്ടെ. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মণস্পতি এগিয়ে যান; দিব্য সূনৃতা এগিয়ে আসুন। বীর, নর, পংক্তিদাতার দিকে দেবতারা আমাদের যজ্ঞকে নিয়ে যান। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मणस्पती पुढे जावो; दिव्य सूनृता पुढे येवो. वीर, नर, पंक्तीदान करणाऱ्याकडे देव आमचा यज्ञ घेऊन जावोत. यज्ञासाठी तुला, यज्ञाच्या शीर्षासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મણસ્પતિ આગળ વધો; દિવ્ય સૂનૃતા આગળ આવો. વીર, નર, પંક્તિદાન આપનારની તરફ દેવો અમારા યજ્ઞને લઈ જાઓ. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਦਿਵ੍ਯ ਸੂਨ੍ਰਤਾ ਅੱਗੇ ਆਵੇ। ਵੀਰ, ਨਰ, ਪੰਕਤੀ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଅଗ୍ରସର ହେଉନ୍ତୁ; ଦିବ୍ୟ ସୂନୃତା ଆଗେ ଆସନ୍ତୁ। ବୀର, ନର, ପଙ୍କ୍ତିଦାନକାରୀ ଦିଗରେ ଦେବତାମାନେ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
برہمنسپتی آگے بڑھیں؛ دیوی سونرتا آگے آئے۔ ویر، نر، پنکتی عطا کرنے والے کی طرف دیوتا ہمارے یگیہ کو لے جائیں۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔
English (English)
May Brahmaṇaspati go forth; may the divine true speech come forth. Toward the heroic, manly one who bestows the rows of offerings, may the gods lead our sacrifice. For the sacrifice I take you, for the head of the sacrifice I take you.
Español (Spanish)
Que Brahmaṇaspati avance; que la divina palabra veraz avance. Hacia el héroe, el varón que concede las filas de ofrendas, que los dioses conduzcan nuestro sacrificio. Para el sacrificio te tomo, para la cabeza del sacrificio te tomo.
Français (French)
Que Brahmaṇaspati s'avance ; que la divine parole véridique s'avance. Vers le héros, l'homme viril qui accorde les rangées d'offrandes, que les dieux conduisent notre sacrifice. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends.
Deutsch (German)
Möge Brahmaṇaspati vorangehen; möge die göttliche wahrhaftige Rede hervortreten. Zu dem Helden, dem männlichen Mann, der die Reihen der Gaben verleiht, mögen die Götter unser Opfer führen. Für das Opfer nehme ich dich, für das Haupt des Opfers nehme ich dich.
Português (Portuguese)
Que Brahmaṇaspati avance; que a divina palavra verídica avance. Para o herói, o varão que concede as fileiras de oferendas, que os deuses conduzam o nosso sacrifício. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo.
Русский (Russian)
Да выступит Брахманаспати; да выйдет божественная истинная речь. К герою, мужу, дарующему ряды даров, пусть боги ведут наше жертвоприношение. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя.
中文 (Chinese)
愿梵之主前行；愿神圣的真言前来。朝向英雄、男子、施予供品之列者，愿诸神引导我们的祭祀。为祭祀而取你，为祭祀之首而取你。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ進め、神聖なる真実の言葉よ来たれ。勇者、男たる、列をなす供物を施す者へ、神々よ我らの祭祀を導きたまえ。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。
العربية (Arabic)
ليتقدّم براهمناسباتي؛ وليُقبل الكلام الإلهي الصادق. نحو البطل الرجل الذي يمنح صفوف القرابين، لتقد الآلهة قرباننا. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Brahmaṇaspati maju ke depan; semoga tutur kebenaran ilahi datang. Kepada pahlawan, laki-laki perkasa yang memberi barisan persembahan, semoga para dewa membawa persembahan kami. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu.
ไทย (Thai)
ขอให้พระพรหมณัสปติเสด็จไปข้างหน้า ขอให้วาจาอันศักดิ์สิทธิ์และเป็นสัจจะปรากฏออกมา ขอให้เทพเจ้านำพิธียัญของเราไปสู่ผู้กล้าหาญ ผู้เป็นชายชาตรี ผู้ประทานแถวเครื่องเซ่น ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft