Yajurveda Saṃhitā 37.8
Agnicayana · to the sacrificial head
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखस्य शिरो ऽसि ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.८ ॥
makhasya śiro 'si |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe |
makhasya śiro 'si |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe |
makhasya śiro 'si |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe || 37.8 ||
Word by word
- makhasya
- of the sacrifice
- śiraḥ
- head
- asi
- you are
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhasya
- of the sacrifice
- śiraḥ
- head
- asi
- you are
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhasya
- of the sacrifice
- śiraḥ
- head
- asi
- you are
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम यज्ञ के सिर हो। यज्ञ के लिए तुम्हें, यज्ञ के सिर के लिए तुम्हें। यज्ञ का सिर हो। यज्ञ के लिए तुम्हें, यज्ञ के सिर के लिए तुम्हें। यज्ञ का सिर हो। यज्ञ के लिए तुम्हें, यज्ञ के सिर के लिए तुम्हें। यज्ञ के लिए तुम्हें, यज्ञ के सिर के लिए तुम्हें, यज्ञ के लिए तुम्हें, यज्ञ के सिर के लिए तुम्हें, यज्ञ के लिए तुम्हें, यज्ञ के सिर के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
நீ யாகத்தின் தலை. யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை. யாகத்தின் தலை நீ. யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை. யாகத்தின் தலை நீ. யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை. யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை, யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை, யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు యజ్ఞపు తల. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను. యజ్ఞపు తల నీవు. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను. యజ్ఞపు తల నీవు. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను, యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను, యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞపు తల కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಯಜ್ಞದ ತಲೆ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಯಜ್ಞದ ತಲೆ ನೀನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಯಜ್ಞದ ತಲೆ ನೀನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ತಲೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ യാഗത്തിന്റെ തലയാണ്. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ. യാഗത്തിന്റെ തലയാണ് നീ. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ. യാഗത്തിന്റെ തലയാണ് നീ. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ. യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ, യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ, യാഗത്തിനായി നിന്നെ, യാഗത്തിന്റെ തലയ്ക്കായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি যজ্ঞের শির। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে। যজ্ঞের শির তুমি। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে। যজ্ঞের শির তুমি। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
तू यज्ञाचे शीर्ष आहेस. यज्ञासाठी तुला, यज्ञाच्या शीर्षासाठी तुला. यज्ञाचे शीर्ष तू आहेस. यज्ञासाठी तुला, यज्ञाच्या शीर्षासाठी तुला. यज्ञाचे शीर्ष तू आहेस. यज्ञासाठी तुला, यज्ञाच्या शीर्षासाठी तुला. यज्ञासाठी तुला, यज्ञाच्या शीर्षासाठी तुला, यज्ञासाठी तुला, यज्ञाच्या शीर्षासाठी तुला, यज्ञासाठी तुला, यज्ञाच्या शीर्षासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું યજ્ઞનું મસ્તક છે. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને. યજ્ઞનું મસ્તક તું છે. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને. યજ્ઞનું મસ્તક તું છે. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને, યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને, યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના મસ્તક માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਯੱਗ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈਂ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਯੱਗ ਦਾ ਸਿਰ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਯੱਗ ਦਾ ਸਿਰ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକ। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକ ତୁମେ। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକ ତୁମେ। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଯଜ୍ଞର ମସ୍ତକ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
تو یگیہ کا سر ہے۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔ یگیہ کا سر تو ہے۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔ یگیہ کا سر تو ہے۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔ یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے، یگیہ کے لیے تجھے، یگیہ کے سر کے لیے تجھے۔
English (English)
You are the head of the sacrifice. For the sacrifice I take you, for the head of the sacrifice I take you. You are the head of the sacrifice. For the sacrifice I take you, for the head of the sacrifice I take you. You are the head of the sacrifice. For the sacrifice I take you, for the head of the sacrifice I take you. For the sacrifice I take you, for the head of the sacrifice I take you, for the sacrifice I take you, for the head of the sacrifice I take you.
Español (Spanish)
Eres la cabeza del sacrificio. Para el sacrificio te tomo, para la cabeza del sacrificio te tomo. Eres la cabeza del sacrificio. Para el sacrificio te tomo, para la cabeza del sacrificio te tomo. Eres la cabeza del sacrificio. Para el sacrificio te tomo, para la cabeza del sacrificio te tomo. Para el sacrificio te tomo, para la cabeza del sacrificio te tomo, para el sacrificio te tomo, para la cabeza del sacrificio te tomo.
Français (French)
Tu es la tête du sacrifice. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends. Tu es la tête du sacrifice. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends. Tu es la tête du sacrifice. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends. Pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends, pour le sacrifice je te prends, pour la tête du sacrifice je te prends.
Deutsch (German)
Du bist das Haupt des Opfers. Für das Opfer nehme ich dich, für das Haupt des Opfers nehme ich dich. Du bist das Haupt des Opfers. Für das Opfer nehme ich dich, für das Haupt des Opfers nehme ich dich. Du bist das Haupt des Opfers. Für das Opfer nehme ich dich, für das Haupt des Opfers nehme ich dich. Für das Opfer nehme ich dich, für das Haupt des Opfers nehme ich dich, für das Opfer nehme ich dich, für das Haupt des Opfers nehme ich dich.
Português (Portuguese)
Tu és a cabeça do sacrifício. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo. Tu és a cabeça do sacrifício. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo. Tu és a cabeça do sacrifício. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo. Para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo, para o sacrifício te tomo, para a cabeça do sacrifício te tomo.
Русский (Russian)
Ты — голова жертвоприношения. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя. Ты — голова жертвоприношения. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя. Ты — голова жертвоприношения. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя. Для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя, для жертвоприношения беру тебя, для головы жертвоприношения беру тебя.
中文 (Chinese)
你是祭祀之首。为祭祀而取你，为祭祀之首而取你。你是祭祀之首。为祭祀而取你，为祭祀之首而取你。你是祭祀之首。为祭祀而取你，为祭祀之首而取你。为祭祀而取你，为祭祀之首而取你，为祭祀而取你，为祭祀之首而取你。
日本語 (Japanese)
あなたは祭祀の頭である。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。あなたは祭祀の頭である。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。あなたは祭祀の頭である。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）、祭祀のためにあなたを、祭祀の頭のためにあなたを（取る）。
العربية (Arabic)
أنت رأس القربان. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك. أنت رأس القربان. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك. أنت رأس القربان. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك. للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك، للقربان أخذتُك، لرأس القربان أخذتُك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah kepala persembahan. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu. Engkau adalah kepala persembahan. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu. Engkau adalah kepala persembahan. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu. Untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu, untuk persembahan aku mengambilmu, untuk kepala persembahan aku mengambilmu.
ไทย (Thai)
ท่านคือศีรษะของพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ท่านคือศีรษะของพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ท่านคือศีรษะของพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft